Red Heat

.دست تو شبيه کسي نيست که با آهن سروکار داره

.اگه با آهن سروکار داري بايد به حرارت عادت کني

!من راستا رو ميخوام! ويکتور راستا

!اون رفت - کجا؟ -

!کافه دروزبا

.وضعيت داره سخت تر ميشه

.ده سال پيش مواد مخدري نبود .حالا ما يک مشکل داريم

.ده سال ديگه اوضاع مثل هارلم ميشه .هارلم: منطقه اي در شهر نيويورک امريکا

.هيچوقت اين اتفاق نميفته

.داري اشتباه ميکني

لقب جديدت رو ميدوني؟

...مامورها لقب آرواره آهني رو بهت داده بودن

.اما بعد از مبارزت توي برف بهت ميگن کله مدور...

.در واقع منم ختنه شدم

سرماخوردگيت چطوره؟

خيلي شديد. آيا مامانت هيچ نوع درمان خونگي بهت ياد داده؟

.امتحان کن که يک سنگ داغ توي دستت نگه داري

.بسيار خب گوش کن .تو اول برو و من عقب ميمونم

.واسه اينکه مطمئن بشم افرادمون درست سر موقعيت هاشون قرار ميگيرن

.بريم دستگيرشون کنيم

.همه چيز مرتبه .هيچ مشکلي نيست سرکار

.بريم. همتون

چرا هميشه به ما گرجستاني ها گير ميدي؟

.ما هم مردمي عادي هستيم

.شايد به همين دليله که مثل کسايي هستيم که به راحتي فريب ميخورن

!چي داره بر سر اين کشور اتفاق ميفته؟

!اين قضيه مثل روزهاي قديميه

!ما هيچ جرمي نداريم

مدارکت کو؟

.به پاي برادرش تير زدم

!بي حرکت! تو بازداشتي

!اسلحه خودت رو بنداز

!حالا

.دستبند فکر خوبيه

...خبر رسانهاي ما

...ميگن راستا همراه با دو جنايتکار ديگه از کشور فرار کرده...

.جوزپ بارودا و پيوتور تاتاموويچ...

.ما اون رو پيدا ميکنيم

.اون تاوان جنايتهايي که در برابر مردم کرده رو ميده

.عبدل اليجا ميگه ما آماده انجام معامله هستيم

پول ها رو به يک جاي امن ببر همونطوري که قبلا بحث شد، گرفتي؟

.من رو دوباره همينجا ساعت 3 ملاقات کن

.تو کليد رو واسم بيار .ما ميريم رنگ پولهاي تو رو چک کنيم

.محموله تو توي راهه .تو يک چيز کوچيک واسه من داري

من بهت پيام رو ميدم درسته؟

.خدا عبدل اليجا و برادري رو برکت بده

.کاسبي کردن با تو خوبه رفيق

.آماده ايم که معامله رو انجام بديم

.توجه

.يک زن با کيف بامزه اش داره ديد ميزنه اوضاع رو .دو تا عوضين ساعت 11

.يا حضرت مسيح

تو فکر ميکني مال خودش نيست؟ .من اينطوري فکر نميکنم

.من اينطوري فکر نميکنم .من فکر ميکنم اونا مال خودش باشه

.آره قطعا مال خودشه

.آرت

.فقط دارم نظر ميدم

.يا حضرت مسيح

.چطوري اين يارو متوجهش نميشه - تو چته آرت؟ -

.من يک مرد هستم. احتياجاتي دارم

.تو رو خدا، ما الان سر کاريم .يالا

.بايد دستگيرش کنيم

با چي ميخواي اون رو تحت فشار قرار بدي؟ - .به اينکه توي آزادي مشروط ميگيريمش -

:ما بهش يک انتخاب داديم ...اخبار رو به ما برسونه

.يا اينکه برش ميگردونيم به زندان واسه سه تا پنج سال ديگه...

اون به تو پيشنهاد کرد که با اون سياهپوست کچل معامله کني؟

.نگو که داريم با اين سياهپوستا معامله ميکنيم. متنفرم از همشون

.به پايان عمر کاري خودت نزديک هستي

ميشه به ما فقط چند لحظه وقت بدي چارلي؟

.باشه

.تو اينجا به خودت کمکي نميکني آرت

.نصيحت خوبيه .اين رو از همکارم استريک ياد گرفتم

.باشه. بريم

!بي حرکت - !بي حرکت! پليس! دستها بالا -

!خفه شو

.تو هيچ آشغالي نيستي

.دنبالم بيا. شما اين حق رو داريد که ساکت بمونيد

.هر حرفي که بزني عليه خودت در دادگاه استفاده ميشه

...شما اين حق رو داريد که با

.بيرون روي پله ها

!بي حرکت کثافت

.عصبي نشو. من اين کار رو واسه گذرون زندگيم انجام ميدم

.به نظر من قيافه تو شبيه ماروين هاگلر ميمونه

!اون پول منو دزديد

هي! تا کي ميخواي اون تو بموني مرد؟

.تو حتي از اون تلفن لعنتي استفاده هم نميکني

.احمق

.بله در اولويت هستش .من در انتظار تاييد اين اطلاعات هستم

.ما بسيار احتياط خواهيم کرد

.اين رو سريعا براي سرهنگ کوليکف ببر

.بعدش براي سروان دانکو ارسال کن

.اون توي سريعترين زمان ممکن گزارش ميده

.خبراي خوب رفيق

.امريکا

.شيکاگو. اوباش

.به شما مسئوليت بزرگي داره واگذار ميشه سروان

.ويکتور براي جرم پيش پا افتاده اي دستگير شده

.دو همدست اون هنوز فراري هستند

.ويکتور در حال ترتيب دادن محموله عظيمي از کوکائين از سمت امريکا بوده

.خبر رسانهاي ما ميگن پنج ميليون دلار ارزش محموله هست

.ويکتور رو به کشور برگردون

.اون رو به کشور برگردون .اما به امريکايي ها نگو

.تکرار ميکنم چيزي به امريکايي ها نگو

.در مورد مشکلاتمون باهاشون صحبتي نکن

.ويکتور رو واسمون بيار

...ما يوري رو مجازات خواهيم کرد

.و از کشورمون در برابر خطر غرب محافظت ميکنيم...

.بهم اعتماد کن

.خطوط اوهار تا پنج دقيقه ديگر به مرکز شهر حرکت ميکند

چطوري عزيزم؟ - .گمشو بابا -

.متشکرم. خيلي متشکرم .فکر خوبيه

.همين حالاهاست که پيداش بشه

.همين الان از گمرک داره مياد

اون گزارشي که استابز در مورد درگيري با اون سياهپوستا نوشته رو خوندي؟

.آره. گفت که عملکردت راضي کننده بود

.راضي کننده. يا حضرت مسيح .عجب مذخرفي

.اين يک چيز شخصيه آرت - .آره -

.استابز فقط از عملکرد تو خوشش نمياد

.مطمئنم اون نميتونه انگليسي صحبت کنه

.سروان دانکو - .بله -

.من گروهبان گالاگر از دايره پليس شيکاگو هستم

.از آشنايي با شما خوشحالم - .متشکرم -

.اين هم همکار منه، گروهبان ريزيک

اولين بار به شيکاگو مياين؟ - .بله -

پرواز خوبي داشتين؟ - .بله خوب بود -

گرسنه هستين؟ - .خير -

تشنه ايد؟ - .خير -

.واقعا دوست ندارم خوش و بش شما رو قطع کنم اما ماشين رو منطقه ممنوعه پارک کردم

.بي ادبي نباشه

.ماشين بيرون منتظرتونه

.حدود نيم ساعتي تا شهر راه داريم

.مسير خوبيه. ازش لذت ميبرين

.شب قشنگيه

.اخيرا خيلي هوا گرم شده

.هيچ شهر ديگه اي گرمتر از شيکاگو توي ماه آگوست نيست

.اين رطوبت هواست که به آدم ميرسه

.رطوبت .ميدوني که، نم توي هوا

آب و هوا توي مسکو چطوره؟

.گرم

.بدون نم

کجا انگليسي رو اينقدر خوب ياد گرفتي؟

.ارتش

.تمرين اجباري .مدرسه زبان در کيو

.اوه، آره .همونطوري که مرغ کيوي هست .مرغ کيوي: نام غذايي محبوب در روسيه

.آره توي عروسي خواهرم داشتيم

...اين ويکتور راستا حتما بايد حسابي حال چند کميسر رو گرفته باشه

.که يک نفر رو اين همه راه بفرستن تا فقط اون رو برگردونه به کشورش...

اون چيکار کرده؟ ادرار ميکنه روي ديوار کرملين يا چيزي شبيه به اين؟

.بايد بخاطر همکارم ازتون عذرخواهي کنم سروان

.ميبينيد که اون ذاتا آدم بد گمانيه

ويکتور رو دستگير کردي؟

.من؟ نه، کار چند نفر از گشتي هامون بود

کجا؟

.در واقع درست نزديک هتل محل اقامتش .گاروين

.آره اونجا محل پرورش کسايي مثل موادفروش ها، دلال ها و فاحشه هاست

...ميدوني که، همه جور آدمي - .منو ببر اونجا -

.ما واسه شما مکاني برازنده و مناسب گرفتيم

.لطفا. هتل گاروين

مطمئني ميخواي اينجا بموني؟ .اينجا مکان نامناسبيه. ميتوني انتخاب کني

.همينجا ميمونم

...اگه اوضاع پوليت رو به راهه من ميتونم با - .متشکرم -

.اينجا راحتم - .باشه -

.تو رئيسي

صبح طرفاي ساعت 9 ميام دنبالت باشه؟

.از همصحبتي با شما خوشحال شدم سروان

نظرت راجع بهش چيه آرت؟ - .من فکر ميکنم اون اسکله -

.دانکو - .خوش اومدين -

.اسمتون رو توي اين کتاب دقيقا اينجا بنويسين

.کسي بنام راستا اينجا بوده

.ويکتور راستا

يک روسي؟ - .شوروي -

.من همون اتاق رو ميخوام

آيا شما هم روسي هستنيد؟

.حرکت باحالي بود

.اتاق 302

.دقيقا بالاي پله ها

.رژيم سرمايه داري

.اينجا هم جايي هستش که کارهاي دفتري رو انجام ميديم

انگاري موج جنايت خيلي بالا گرفته درسته؟

...موقعي که اولين بار وارد اينجا شدم، موقعي که من رو به اين بخش فرستادن

.با خودم فکر کردم که تموم جهنم جلوي اينجا کم آورده...

.نه .اينجا هم به نوعي مثل روز دوشنبه بود که آدم بعد از دو روز تعطيلي آخر هفته حوصله نداشت بياد

اين يونيفرم پليس توي روسيه هست؟

.مثل پستچي قابل احترام يا يک چيزي شبيه به اون ميمونه که مال جنگ جهاني دومه

.در مورد مهمونمون مودب باش آدري - .بله قربان -

.شاه نه

.مات در دو حرکت

.از فيل واسه زدن وزير استفاده کن

.از نصيحتت ممنونم رفيق اما فکر ميکنم اينجا جاش امنه

.از اين طرف سروان

.رو اعصابمه اين يارو

.سروان دانکو از نيروي نظامي مسکو

.ايشون هم فرمانده دانلي هستن رئيس اين بخش

.ممنونم تام. سروان تا دقيقه اي ديگه مياد پيشت

.اين فرمان استرداد مجرم هستش .تنها چيزي که لازمه فقط امضاي شماست

.اون چراغ قرمز رو رد کرد .گواهينامه معتبر نداشت

.مامور ما توي ماشينش يک اسلحه پيدا کرد آوردش اينجا

.بازرسيش کرديم .بعدش هم از حرف زدن به انگليسي امتناع کرد

...ما خالکوبي به زبان روسي در سرتاسر شونه هاش پيدا کرديم

.متوجه شديم که اون يک روسي هست...

ويکتور درخواست پناهندگي سياسي نکرد؟