Equilibrium

«Діменшн філмз» представляє

ЕКВІЛІБРІУМ

У перші роки ХХІ століття...

...спалахнула Третя світова війна.

Ті з нас, хто вижили, знали -

людство ніколи не переживе

Четвертої...

Ми знали - нам більше не можна ризикувати

нашим мінливим єством

Тож ми створили нову руку закону...

...Ґраматон Клерик,

чиїм єдиним завданням було знайти і викоренити

справжнє джерело жорстокості людини до людини.

Її здатності...

відчувати.

Там поліція!

Ви знаєте, що робити.

Лягай!

Ми не знаємо скільки їх.

Забарикадувались на північному сході складу.

Зрозуміло. Команда Тетраґраматону зараз буде.

Клерику, обережно. Їх там можливо більш як дюжина.

Коли виб'єте двері, вимкніть світло.

Так, пане.

Давай.

Де він?

Заткнися!

Хтось бачить його? Хтось поцілив у нього?

Пельку стули!

Слухайте.

Воно тут.

Де?

Там.

Справжня.

Спалити.

Чому ти не залишив її

команді обшуку для опису і знищення?

Вони інколи щось пропускають.

Подумав, візьму сам,

зроблю все правильно...

Як довго, Престоне, це все триватиме?

Коли ми спалимо останній клаптик цього?

У нас мало інформації.

Але врешті-решт ми впораємось.

Лібріє...

Я вітаю тебе.

Нарешті...

мир оселився в серцях людей.

Нарешті війна, це просто слово

значення якого ми не розуміємо.

Нарешті...

ми... одне... ціле.

Лібіряни... є хвороба у серці людини.

Її симптом - ненависть.

Її симптом... злість.

Її симптом порив.

Її симптом... війна.

Ця хвороба... людські почуття.

Але, Лібріє... Я вітаю тебе.

Від цієї недуги є зцілення.

Ми відкинули емоції, що б'ють нам в голову

і звільнились від їх згубних наслідків.

І ви, як спільнота, прийняли зцілення.

Прозіум.

Тепер ми в мирі з собою,

і людство єдине як ніколи.

Війна пішла.

Ненависть теж.

Тепер ми є своєю ж совістю.

І вона каже нам присвоювати рейтинг ІC-10

всьому, що провокує почуття

всім речам, що можуть змусити нас знову відчувати...

і знищувати їх.

Лібряни, ви перемогли.

Ставши проти всіх шансів програти і власної сутності...

ви вижили.

Щоразу коли ми повертаємось із Нетрів до міста,

це нагадує мені навіщо ми робимо те, що робимо.

Справді?

Перепрошую?

Справді.

Наступним предметам призначено рейтинг ІС-10...

знищено...

сім двовимірних зображень,

сім носіїв музичної інформації,

20 інтерактивних комп'ютерних програм.

Сім двовимірних...

Дякую, що прийшов, Клерику.

Думаю, ти знаєш хто я.

Так, пане. Звісно.

Ви віце-консул Третіх Зборів

Тетраґраматону, Дюпонт...

Голос Батька.

Досить, Клерику,

Мені сказали - у тебе цікава здібність:

знати, якщо хтось щось відчуває

У мене хороша репутація, пане.

Як ти це робиш, Клерику?

Я не певен, віце-консуле.

Якось...

На певному рівні, я можу

відчути, як ворог думає,

аби... поставити себе на його місце.

Так ніби перестав приймати дозу,

ніби є членом Опору...

Думаю, можна і так сказати, пане.

У тебе є сім'я, Клерику?

Так, пане... хлопчик і дівчинка.

Хлопчик сам пішов у монастир,

аби піти шляхом Клерика.

Добре.

А мати?

Мою дружину арештовано і спалено

за співпрацю з Опором чотири роки тому.

Тобою?

Ні, пане... іншим.

Що ти відчуваєш через це?

Пробачте?

Я не... не зовсім розумію, пане.

Як ти почуваєшся?

Ніяк, пане. Я нічого не відчуваю.

Справді?

Як же так?

Я...

Я запитував себе те саме, пане.

І...не знаю.

Майже серйозний ляп, Клерику.

Маю надію, надалі ти будеш більш пильним.

Так, пане.

Щоразу коли ми повертаємось із Нетрів до міста,

це нагадує мені навіщо ми робимо те, що робимо.

Справді?

Щоразу коли ми повертаємось із Нетрів до міста,

це нагадує мені навіщо ми робимо те, що робимо.

Справді?

Справді.

Конфіскат для обшуку 136890.

Негайно.

Привезли сьогодні вдень.

Можливо ще не занесений до книги.

Мені шкода, Клерику.

Нічого не зареєстровано,

і не очікується під цим номером.

Ці речові докази приніс особисто

Ґраматон Ерол Партрідж.

Перевірте ще раз.

Пане, ми не бачили Клерика Партріджа багато тижнів.

Ви помиляєтесь. Це книжка, чи щось таке.

Клерику...

...тут нічого немає.

Дякую.

Він щоночі їздив у Нетрі,

останні два тижні.

Думаємо, він був завербований Опором.

Ти завжди знав...

"Та я жебрак...

і маю лише мрії.

До ніг тобі кладу я свої мрії

Дивись куди ідеш...

мої ти топчеш мрії."

Мабуть у тебе є мрії, Престоне.

Я зроблю все, що зможу аби вони якомога легше з тобою.

Ми обоє знаємо... у них не буває легко.

Тоді мені шкода.

О ні, не шкода.

Ти навіть не знаєш, що це означає.

Для тебе це просто... мертве слово,

котре означає те, чого ти ніколи не відчував.

Хіба ти не бачиш, Престоне?

Усе закінчилось.

Все, що зробило нас такими, якими ми є... щезло.

Немає воєн.

Вбивств.

А що по твоєму робимо ми?

Ні.

Ти був зі мною.

Ти бачив все... Ревнощі, гнів...

Висока ціна.

Я радо її заплачу.

Не треба.

Ви з напарником були друзями?

Маю надію, ти будеш задоволений, взявши мене

на його місце.

Мені сказали, що це буде хорошим просуванням по службі.

Я схожий на тебе, Клерику... Інтуїтивний.

Інколи я знаю, що людина відчує,

ще до того, як вона сама це зрозуміє

Клерику...

Можу лише надіятись, що одного дня стану таким...

безкомпромісним як ти.

Доброї ночі.

У кінці 20-ого сторіччя

випадково й одночасно виникли

дві нові політичні і психологічні течії науки.

Перша, революційна вчила ненавидіти злочинність.

Джоне?

Так?

Я бачив, як Робі Тейлор сьогодні плакав.

Він не знав, але я бачив.

Думаєш, мені слід донести на нього?