Love Wedding Repeat

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Một người thông thái từng nói về tình yêu,

‎"Ta đang sống ở một vũ trụ ‎thống trị bởi sự hỗn loạn và may rủi,

‎nơi chỉ cần một khoảnh khắc không may,

‎mọi hi vọng và ước mơ của ta ‎sẽ trôi tuột xuống cống".

‎Mày làm được mà. Cứ hôn cô ấy đi.

‎Cứ...

‎Cô ấy thích mày, nhỉ?

‎Phải, mình nghĩ là... Phải.

‎Không đâu. Có mà.

‎Mày trì hoãn giờ phút này cả cuối tuần rồi ‎và giờ mày thật sự hết thời gian rồi.

‎Thật đấy, hết thời gian rồi.

‎Phải. Đây là thời khắc của mày. ‎Đây là...

‎Bao giờ mới xong?

‎Chờ chút!

‎Được rồi.

‎Phải.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Ừ, đau bụng chút thôi.

‎- Em đã lo anh lỡ chuyến bay. ‎- Không, anh có vài phút.

‎Biết em gái anh may cỡ nào không?

‎Cậu ấy được cử đến Rome làm, ‎em thì đến địa ngục chiến tranh.

‎Nếu là phóng viên chiến trường, ‎thì đó ít nhiều là thứ em mong mà.

‎Rồi, thông minh đấy.

‎Đây là một...

‎Đây là một cuối tuần rất đặc biệt.

‎Vâng.

‎Thật là khi Hayley bảo rằng anh cậu ấy

‎sẽ đến chơi cùng ngày cuối tuần với em, ‎em chán lắm luôn,

‎nhưng hóa ra anh không phiền phức ‎như em nghĩ.

‎Điều tuyệt nhất ai đó từng nói với anh đó.

‎Điều tử tế nhất ‎em từng nói với ai đó, nên…

‎- Chà, vinh hạnh gấp đôi. Cảm ơn. ‎- Không có gì.

‎Nhưng thật đấy, cảm ơn em vì…

‎khoảng thời gian tuyệt vời. ‎Anh chưa từng gặp ai giống em.

‎Anh giỏi thính nhỉ?

‎Không, thề là anh không giỏi. ‎Anh thả thính siêu dở, dở tệ luôn.

‎Anh nói thật đấy.

‎Vậy…

‎Vậy...

‎Jack? Bạn tôi!

‎Kỳ diệu quá nhỉ? Cậu làm gì ở đây?

‎- Greg! ‎- Ờ, không, Greg! Ừ, tôi nhớ.

‎Xin lỗi.

‎- Chào. Dina. ‎- Hân hạnh.

‎Hân hạnh.

‎Hồi đại học bọn anh ở chung ký túc xá.

‎Nó gọi là Thần Dâm.

‎Vì tự sướng suốt ngày.

‎- Đó đâu phải tôi. ‎- Không, cậu chứ ai.

‎Dù sao thì...

‎- giờ tôi phải về London. Phải ra sân bay. ‎- Tôi cũng thế.

‎- Thôi đi. ‎- Tôi đi thật mà. Tôi có xe. Để tôi chở.

‎- Thật á? ‎- Ừ.

‎Không sao đâu.

‎Vậy giờ anh đi luôn à?

‎Ừ.

‎Anh đoán là anh...

‎đi luôn đây.

‎Được rồi.

‎Tôi có thể... nói lời tạm biệt...

‎Cậu biết đấy...

‎Không biết khi nào gặp lại...

‎Được. Xin mời.

‎Cảm ơn em...

‎lần nữa vì một cuối tuần...

‎- tuyệt vời. ‎- Vâng, nó rất...

‎- Xin lỗi. Anh nghĩ... ‎- Vâng.

‎Được rồi.

‎- Hân hạnh. ‎- Vâng, hân hạnh.

‎Đến lúc rồi.

‎- Đi nào, Thần Dâm. ‎- Ừ.

‎- Tin được điều may mắn này không? ‎- Không, khó tin thật.

‎Và thế là, với sự xuất hiện ngẫu nhiên ‎của một thằng bạn tồi trong quá khứ,

‎cơ hội đến và đá cho tình yêu ‎một cú chí mạng.

‎Như một người thông thái sẽ nói,

‎"Cơ hội có thể là một tên khốn thật sự".

‎3 NĂM SAU

‎Xong rồi.

‎Cẩn thận nhé.

‎Được rồi đấy.

‎Ổn rồi.

‎- Em đẹp lắm. ‎- Đẹp tuyệt trần.

‎Hồi hộp không?

‎Ổn chứ? Đây rồi.

‎Đẹp tuyệt vời.

‎- Cảm ơn. ‎- Có gì đâu.

‎Chúc mừng nhé!

‎Tạm biệt.

‎Sẽ ổn thôi. Chắc chắn sẽ ổn.

‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.

‎Hayles?

‎Hayley?

‎Vâng, chờ em chút.

‎Em ổn chứ?

‎- Ừ, em ổn. ‎- Sao thế?

‎Cưới xin đau đầu quá nhỉ?

‎Lý do duy nhất khiến em ngủ là uống...

‎mấy giọt thuốc ngủ mạnh đến mức ‎hạ gục cả con ngựa này.

‎Chúa ơi. Ổn chứ hả?

‎Em đẹp tuyệt.

‎Đời thật bất ngờ, nhỉ?

‎Ý là, một phút trước em còn cãi lộn ‎với một kẻ xa lạ trong bãi đỗ xe,

‎một phút sau, bọn em bên nhau sáu tháng, ‎yêu say đắm và sắp cưới.

‎Ước gì bố mẹ ở đây.

‎Anh biết.

‎Đúng đấy.

‎- Không sao đâu. ‎- Vâng.

‎Cô dâu có đây không nhỉ?!

‎Ôi Chúa ơi, Hayley yêu dấu!

‎Trông cậu tuyệt lắm.

‎Cảm ơn, Bryan. Cậu ổn chứ? ‎Cậu biết việc chưa? Ổn hả?

‎- Ừ. Tớ ổn. ‎- Thế à?

‎Cơ mà có vài câu hỏi.

‎Không gọi "phù dâu chính" ‎mà là "nam phù dâu chính" nhé?

‎Không. Câu tiếp?

‎Vì rõ ràng tớ là trai, cơ mà…

‎Tiếp này,

‎tớ ngồi cạnh Vitelli chứ?

‎- Không. ‎- Được rồi.

‎Sao lại không?

‎Ý tớ là, ‎anh ấy đang tuyển vai cho phim mới.

‎Biết nó giúp gì cho sự nghiệp tớ chứ?

‎- Giúp khởi nghiệp à? ‎- Phải.

‎Phải để dân Anh ngồi một bàn. Yên tâm.

‎Tớ sẽ giới thiệu. Hứa.

‎Ừ. Xin lỗi. Ngày của cậu mà. ‎Miễn ngồi cách Rebecca.

‎Tớ không muốn cô ấy bám cả đêm, ‎vì cô ấy...

‎- Xin lỗi. Tớ im. ‎- Ừ, tốt.

‎Chắc em sẵn sàng rồi.

‎Ôi Chúa ơi!

‎Đến lúc rồi! Em gái anh sẽ kết hôn!

‎Đúng đó!

‎- Gặp hai người sau. Tớ cắt tóc nhanh cái. ‎- Giờ á? Sẽ muộn buổi lễ đấy.

‎Ừ, Bryan?

‎Chà! Ta quen bao lâu rồi?

‎Hai người không tin em tí nào à?

‎- Không. ‎- Không hề.

‎Em sẽ gặp Federico Vitelli. ‎Tóc này sao mà gặp.

‎Rồi. Đi đi. Đừng muộn nhé? ‎Ngày cưới tớ đấy!

‎- Đừng đến muộn, Bryan. ‎- Ngày cưới của tớ, Bryan.

‎- Nó sẽ đến muộn. ‎- Đi nào.

‎- Hayley, một chuyện nho nhỏ. ‎- Vâng?

‎Bàn người Anh không có Amanda chứ?

‎- Có hả. Rồi. ‎- Này.

‎Em xin lỗi. Hết cách rồi.

‎Thế ổn không?

‎Ngồi cạnh cơn ác mộng mang tên bạn gái cũ ‎suốt cả ngày có ổn không ấy à?

‎Không sao đâu. Sẽ ổn thôi, nhé?

‎Này. Anh không đồng ý ‎ta cưới ở nước ngoài đâu.

‎À, em đã đồng ý là ta kết hôn đâu.

‎Phải, anh biết mà, tin anh đi. ‎Bạn anh nghĩ em điên mới chưa chộp anh.

‎Dành cả đời với ai đó là chuyện lớn.

‎- Không phải thứ em sẽ chộp lấy. ‎- Cầu hôn sáu tháng rồi mà.

‎- Lại nữa. ‎- Amanda!

‎Đó...

‎Của anh đây.

‎Tôi luôn nghĩ "penne" là tiếng Ý ‎cho từ "của quý",

‎vì chúng nho nhỏ, trông giống cái ống,

‎nhưng thật ra "penne" là tiếng Ý ‎cho "mỳ ống".

‎Anh mua nó để chọc tức em à?

‎Không, anh mặc vì nó ngầu mà.

‎Trông như ảo thuật gia ấy.

‎Sao mà...

‎Ba ngàn bảng đấy.

‎Ôi Chúa ơi! Amanda, chào!

‎- Chà! Trông cậu đẹp quá. ‎- Cảm ơn cưng.

‎Họ mời cả diễn trò à?

‎- Không. Tôi là bạn trai Amanda. ‎- Và anh diễn trò!

‎- Tuyệt! ‎- Không.

‎Tớ không biết cậu có bồ mới. Tốt lắm.

‎Mừng là cậu bước tiếp ‎sau tay bồ lần trước.

‎Tên gì nhỉ? Chaz? Lần trước cô ấy nói,

‎"Tớ đang hẹn tên khốn này".

‎Không, tôi là Chaz.

‎- Cái gì? ‎- Tôi là Chaz, nên…

‎Chúa ơi.

‎Cậu hẹn hò với hai Chaz rồi à?

‎Tên đó độc lắm mà. Điên thật.

‎Sidney? Sidney, là anh à? Sidney!

‎Trời, tớ không biết...

‎Tôi đến đây. Xin lỗi.

‎Chaz, anh yêu, đây là Sidney.

‎- Amanda. Sao rồi? ‎- Bạn cùng phòng cũ.

‎Vì lý do nào đó, đang mặc váy, ‎dù anh ấy chả dính gì tới Scotland.

‎Đúng, tôi đang...

‎Hơi hối hận vì điều đó.

‎Cái váy sọc này khá nặng, ‎và nó đã bắt đầu...

‎khiến tôi trầy một chút ở...

‎phần háng.

‎Chỗ bi ấy.

‎- Ta vào trong nhỉ? ‎- Đúng đấy.

‎Ừ, đi thôi.

‎Anh diễn trò được bao lâu rồi?

‎Không. Tôi sản xuất nhạc.

‎- Chaz kia là ai thế? ‎- Đừng bận tâm.

‎Bi của tôi. Ôi bi của tôi.

‎Chắc sẽ ổn thôi. ‎Chỉ là phải tìm cách cẩn thận với chúng.

‎Nào, sẵn sàng chưa?

‎Rồi. Rồi, em nghĩ vậy.