Carriers

20 คำถาม เริ่ม...

นายเป็นผู้ชาย

งั้นใช่นักการเมืองมั้ย

จืดสนิท เหมือนฉี่เลย

"นักรบแห่งท้องถนน"

ตาเธอบ้างที่รัก

ยังอยู่หรือตายแล้ว

ไม่คิดว่าคำถามโง่ไปหน่อยเหรอ

เขาเป็นพวกปากเสียน่ะ

ถ้าอยากให้ฉันช่วยจัดการก็บอกมาได้

ฉันได้ยินนะ

เขาเป็นคนเดียวในครอบครัวที่มีสมอง

ประชดเหรอ

กำลังจะถึงทางหลวงแล้วเอายังไงดี

ไม่ต้องเข้าไป

เราวิ่งเส้นนี้แหละ

ทุกครั้งที่นายพูดแบบนั้น

เราต้องขับรถหลงทางกันเกือบ 3 ชั่วโมง

เราตกลงกันแล้วใช่มั้ย

ใช่แต่ถ้าขึ้นแล้วมันผิดตรงไหน

เราตกลงกันว่าจะไม่ขึ้นทางหลวง

ใช่สิ เราไม่เคยแหกกฎเลยใช่มั้ย

ดูนะ...นั่งดื่มเบียร์...ขับรถเบนซ์

ที่ขโมยมาซิ่งเกินความเร็วกำหนด

แล้วดูนะ...ปล่อยมืออีก

ไม่เอาน่า

หยุดนะ

โอเคพ่อคนเก่ง ฉันจะอ่านแผนที่

อ่านเป็นเหรอ

หน้าตานายมันฟ้องเห็นๆ

ตลกมากเลย

หวัดดี

เอากระจกขึ้นเร็วทุกคน

หมอนี่จะทำบ้าอะไร

พอดีฉันกับลูกสาวน้ำมันหมด

งั้นเหรองั้นก็ช่วยเขยิบรถไปหน่อย

เราออกจากเดนเวอร์เมื่อเช้าวาน

แวะปั๊มสุดท้ายที่...โคโลราโด้สปริงส์

โทษทีเราช่วยไม่ได้เขยิบรถหน่อย

เราแค่อยากขอน้ำมันซักหน่อย

ฉันเข้าใจดีเป็นใครก็อยากได้

ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ

เราแลกกันก็ได้

เรามีอาหารกับน้ำ

เรามีน้ำมันเหลือเฟือไบรอัน

เหลือเฟือเหรอเธอรู้ได้ยังไง

ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้ไง

- ไบรอันเขาดูดี - หรือเชื้ออาจกำลังฝัก

- ลองใช้หัวคิดหน่อยแดนนี่ - เฮ้

เธอติดเชื้อ

เวร

เดี๋ยวก่อนๆๆ

พวกเขาตายแน่

ทุกคนนั่นแหละ

กฎมันง่ายมาก

อย่างน้อยพี่ชายฉันก็คิดอย่างนั้น

หนึ่ง...หลีกเลี่ยงคนติดเชื้อทุกคน

ลมหายใจก็ติดต่อได้

สอง อย่าแตะสิ่งของที่พวกเขาใช้ ภายใน 24 ชั่วโมง

สาม คนป่วยถือว่าตายแล้ว ไม่มีทางช่วย

ใครกล้าฝืนกฎก็ตาย

ใครทำตามกฎ...ก็รอด

อาจรอด

"เลือก ริค แมคแกรี่เป็นนายอำเภอ"

เฮ้ ดูอะไรนี่สิ

เยี่ยม

ฉันว่านายต้องหาอู่ซ่อม รถเบนซ์ใหม่แล้วล่ะรู้มั้ย

นายซ่อมไม่ได้งั้นเหรอ

มันเกินจะเยียวยาแล้ว

ไบรอัน

อะไร

รถคันนั้นที่ต้องการน้ำมัน

เดี๋ยวนะ

ไม่ๆ ไม่มีทาง

ขืนอยู่ที่นี่ก็รอความตาย

นึกหรือว่าปล่อยไปแล้วจะรอด

นายเห็นเด็กนั่น

นายก็เห็นเลือดเธอไม่ใช่เหรอ

บ๊อบบี้ให้ตายสิเธอก็เห็นนี่

ฉันเห็นคนเดียวหรือไง

- เคทเราไม่มีทางเลือกมากนัก - มันเป็นกฎ

แดนนี่บอกแฟนนายสงบสติอารมณ์หน่อย

- ฉันไม่ใช่แฟนเขา - เธอไม่ใช่แฟนฉัน

งั้นเหรอ งั้นบอกซิ บอกซิ

เธอมาทำบ้าอะไร

ทำไมเราไม่ปล่อยให้เธอเสวยสุข

อยู่ในบ้านหลังโต

โอเค ใจเย็น

และพยามคิดหาวิธีดีกว่า ได้โปรด

ใช่

แล้วเรื่องรถว่าไง

ไม่รู้สิแดนนี่ ฉันพยามคิดอยู่

- เราต้องการรถนั่นไบรอัน - ฉันรู้แล้ว

บ้าเอ๊ย

เอาล่ะสวมหน้ากากซะ

แฟรงค์ ฮอลโลเวย์

เราต้องการรถคุณ

ใช่ ฉันพอเดาออก

นายจะยอมให้รถคันใหม่เอี่ยม เปื้อนเลือดเปื้อนหนองจากคนที่...

อาจจะติดเชื้อยังงั้นเหรอ

เรามียาต้านเชื้อโรค

ล้างรถไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

ไบรอันอย่าเข้าไปแค่นั้นพอแล้ว

ฉันเปิดเจอคลื่นวิทยุจากโรงเรียน แถวฟลามิงตันอาทิตย์ก่อน

ผู้คนพากันแห่ไปที่นั่นหมดแล้ว

แล้วไง

ซีดีซี พวกเขาตั้งศูนย์ช่วยเหลือฉุกเฉิน ที่นั่นมีเซรุ่มตัวใหม่

เรื่องนี้โคตรเหลือเชื่อเลย ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

มันรักษาได้มั้ย

ไม่ มันรักษาไม่ได้หรอกเคท

พวกเขามียาใหม่...

และฉันจะพาลูกสาวไปกับรถคันนี้

ถ้าจะไปด้วยกันก็ได้

ถ้าไม่...

นี่มันเรื่องแหกตา เขาเองก็รู้

ก็เหมือนกับที่บัลติมอร์คราวก่อน

เป็นการรักษาที่ไม่ช่วยอะไรเลย

ลงมือสิไบรอัน ยิงที่หัวเขาเลย

เดี๋ยว

เฮ้

ฉันนึกออกแล้ว

อยากรู้ความลับมั้ย

หนุ่มๆน่ะ

พวกเขาไม่ดุอย่างที่คิด

เข้าใจฉันพูดมั้ย

ไม่

ไม่เป็นไร

อย่าไปฟังเธอสาวน้อย

เชื่อฉัน เธอชอบตอนฉันกัด

ไม่กินฉันซะเลยล่ะ

มันต้องมีวันนั้นแน่

โธ่เอ๊ยไบรอัน แกเพิ่ง 8 ขวบ

ใช่แล้ว เท่าอายุสมองเขา

ลาก่อนไอ้เพื่อนยาก

ไอ้รถเส็งเคร็ง

รัฐบาลของพวกมารถูกทำลาย

กองทัพของมันต้องย่อยยับ ด้วยน้ำมือพระเจ้า

แพดดี้เค้กๆเบเกอร์แมน...

โรคระบาดคือไม้นวดข้าวของพระเจ้า

และโลกคือข้าวที่พระองค์

ฟาดและพระองค์จะฟาดต่อไป

จนกว่าเมล็ดข้าวสาลีจะออกจากแกลบ

ความถูกต้องแยกจากคนบาป

และจงอย่านิ่งนอนใจ

เพราะว่ามีแกลบมากกว่าเมล็ดข้าว

จะว่าไปแล้ว

ฉันอยากได้กัญชามากกว่าข้าวสาลี

ตลกมาก

อะไร

นรกจะกินหัว

แล้วไง

พระเจ้าลงโทษลูกสาวฉัน

พระองค์ช่วยใครบ้าง

ใคร นายเหรอ

ฉันเปล่าพูดแบบนั้น

แล้วนายพูดแบบไหน

บางคนชอบจะอยู่โดดเดี่ยว กักอาหาร

ไม่ยอมรับโทรศัพท์

อาทิตย์เดียวก็ตาย

ฉันทำงานที่สนาม

- คอยขุดหลุมศพวันละ 400... - วันละ 400 เหรียญ

ถูกเผงเลยเพื่อน

อยากหัวเราะก็เชิญ

แต่ฉันคลุกอยู่กับโรคระบาดนั่น และยังไม่ตาย

นายมีภูมิต้านทาน...

หรือเป็นผู้ถูกเลือก

ฉันยังไม่ตาย

งั้นนายคงไม่รังเกียจ จะกู้ดไนท์คิสลูกสาวฉัน หือไบรอัน

นายไม่กล้าหรอก

นายแน่กว่าพระเจ้าอีก

ตลกมากใช่มั้ย ไอ้เด็กทุน

นายเรียนที่ไหนล่ะแดนนี่

เขาได้ทุนไปเรียนต่อที่ฮาร์เวิร์ด

เยล

ได้ที่เยลต่างหาก

มันไม่สำคัญหรอกใช่มั้ย

เชื้อโรคระบาดทำให้มันต้องปิด ก่อนจะปฐมนิเทศน์

พอเถอะไบรอัน

มุขนี้เป็นไงฮามั้ย

- ทำไมต้องทำตัวเฮงซวยด้วย - พอเถอะน่า

- โธ่เอ๊ย - ระวังๆ

นาย

นายนั่งอยู่ข้างหลังเข้าใจมั้ย

เฮ้ ฉันไม่ไปไหนหรอกถ้าตานายมองถนน

อยากจะลงเมื่อไหร่ก็เชิญ ลงตอนนี้เลยก็ได้

เคท

เคท

เทปยังอยู่ เธอไม่ต้องกังวลไปหรอก

ไม่เป็นไรนะ

เป็นอะไร

บ้าเอ๊ย ฉันว่าเธอสติแตกแล้ว

ฉันเสียใจด้วย

มันล็อค

แดนนี่ระวังนะ

ไม่ต้องห่วง

เวร

นายโอเคมั้ย

แดนนี่

เกิดอะไรขึ้น

พระเจ้า