Young Billy Young

Naar de kerk.

Generaal.

Escort, verzamelen.

Vooruit, opschieten.

Halt.

Rechtsomkeert.

Klaar.

Richten. Vuur.

Rechtsomkeert. Mars.

Opschieten.

Mensen die niet voor onze zaak strijden, worden geëxecuteerd.

Een dronk, generaal.

Mogen ze in vrede rusten.

Ik lust nog wel meer, en geef de anderen ook wat.

Neem maar een slokje.

Alserio.

Ja, ik heb hem gezien.

Goedemorgen.

Koffie? -Nee, dank je.

Ik zou hem daar niet laten drinken.

Is deze rivier van u? -Nee.

Dan laat ik hem drinken waar het me uitkomt.

Het is jouw ezel.

Dus daar wou je me voor waarschuwen. -Denk je?

Wil je me helpen om hem te vangen? -Nee.

Je kunt me hier niet achterlaten. -Denk je dat, jongen?

Ik ben blij dat u er bent. U heeft de brief dus toch gekregen.

Ja, ik heb hem gekregen. Hoeveel betaalt die klus?

Dat ligt eraan. -Waaraan?

Aan u. -Ik ben hier niet om spelletjes te spelen.

Als u wilt dat ik die sigaar... -U heeft gevoel voor humor. Mooi zo.

Dat komt daar nog goed van pas.

Waar? -In Lordsburg.

Wat valt daar te doen? -Heibel en achterstallige belastingen.

Belastingen? U heeft de verkeerde man voor u.

Hier is wat advies: Laat de klus van een jongen niet opknappen door 'n man.

En al helemaal niet door mij.

Zegt de naam Boone u iets? Frank Boone?

Hij veroorzaakt de problemen daar.

Ik zei dat hij de problemen veroorzaakt. -Wat voor 'n penning is het?

Eerste hulpmarshal van het district van Lordsburg.

U heeft een belastingsontvanger:

Kaarten? -Ik kan er niets mee.

Twee.

Ik pas.

Ik ga mee.

En verhoog met 50.

Dat.

En dat erbij.

Ik wil ze zien.

Vier tweetjes. -Even wachten.

Ik heb die schoppen twee verbrand.

Bedoel je dat ik vals speel?

Inderdaad.

Ik wil dat je dat terugneemt.

Dwing me maar.

Wacht even. Het was een eerlijk duel.

Ik heb die twee verbrand.

Ga de sheriff maar halen. -Dat kan niet. Hij was de sheriff.

Ga je jagen? -Nee.

Doe dat wapen dan weg.

Hoeveel heeft hij gewonnen? -200.

Begraaf hem. Kom mee.

Doorlopen. Rijd je nog op die ezel? -Nee, ik heb nu een paard.

Mooi, kom mee.

Weet je hoe je je sporen moet verbergen?

Ik ben opgegroeid bij de Comanches. -Niet omkijken.

Wat voor spoor laat mijn paard na?

Recht van voren. Hij gaat achteraan de breedte in.

Hij trekt met de linkerkant als hij wegrent. Dat laat een vlek achter.

Je mag nu achterom kijken.

Die posse stelt niet zo veel voor. -Het was een eerlijk duel.

De wet is net als een hek. Het verdeelt de wei in tweeën.

Aan de ene kant is het gras sappig en groen. De runderen grazen vredig.

Aan de andere kant is het mager.

En ik ben over dat hek geklommen? -Dat kun je wel stellen.

Zie je die rotsen daar?

Ze lopen naar het noorden en duiken dan de vlakte in?

Bij zonsondergang ga ik kamperen aan de andere kant van die berg.

Ze halen ons rond zonsondergang in.

Ze zullen jou achtervolgen en daar kun je ze van je afschudden.

En bij zonsopgang? -Als ze er zijn, dan splitsen we op.

En zo niet? -Dan rijden we samen verder.

Toe maar. Pas goed op jezelf. Zorg dat ze je niet zien aan de horizon.

Koffie?

Dat was niet slim van me, om je zo te besluipen.

Dat had me mijn leven kunnen kosten. -Ik wist wel dat jij het was.

Je had niet het recht om me buiten westen te slaan.

Je hebt een dikke schedel. Je bent beter af met een deukje dan met een kogelgat.

Heb je ook een naam? - Young.

Billy Young. - Young Billy Young. Dat klinkt leuk.

Mijn naam is Ben Kane.

Koffie?

Waarom hielp je me dan ontsnappen?

Die kerel in Bisbee was net zo goed in schieten als in kaarten.

Maar waarom hielp je me ontsnappen? -Dat heb ik niet gedaan.

Ik ga je arresteren.

Arresteren?

Ik dacht het niet. -We halen vandaag de koets nog wel.

Daarna gaan we naar Lordsburg. Pas op, dat geweer is geladen.

Nu zit hij vast.

Iedereen die een Winchester vasthoudt, duwt de kogel uit de kamer.

Ik zei dat hij geladen was. Hier.

Probeer je me belachelijk te maken?

Ik probeer te voorkomen dat ze je op een dag ophangen in Bisbee.

Ik dien straks een aanklacht in. Ik zweer dat 't duel eerlijk was, en trek 'm weer in.

Vraag me niet waarom. Je maakt jezelf niet geliefd.

Misschien denk je dat er ook wat goeds in me schuilt, maar dat is niet zo.

Door en door verrot? -Precies.

Ik had het dus mis over dat duel in Bisbee.

Het leek wel eerlijk. -Wie zegt van niet?

Voor mij had dat duel ook niet gehoeven. -Wel als je door en door verrot was.

Drink je koffie nou maar. Ik zadel je paard wel op.

Is dat... -Ik ben niemand.

Hoe gaat het, Charley? -Goed. Wat doe jij hier?

De dokter adviseerde een loodvrije omgeving.

Dat zou mijn baas ook wel willen. Het houdt niet op.

Er zitten meer dieven op deze weg naar Lordsburg dan waar dan ook.

Wil je op de bok rijden?

Nee, dank je. Dat heb ik vaak genoeg gedaan.

Blijven we hier nog lang? -Nee, mevrouw:.

Wil je echt niet op de bok meerijden?

Als ik weer overvallen word, gooien ze me eruit.

Je bent er toch te oud voor.

Ik kan me jouw eerste baan in Kansas anders nog wel herinneren.

Je zag er stoer uit naast me met dat geweer.

En ik weet nog iets anders. -Wat dan?

Ze hebben ons nog geen dollar afgepikt. -Weet je, dat gaat nu ook niet gebeuren.

Vandaag in ieder geval niet. Kom maar.

Billy, bind deze paarden vast aan de achterkant.

En stap in. -Instappen?

Je hebt me gehoord. -Als het leuk wordt...

Vooruit, instappen.

Als we worden overvallen, zorg je dat die dame op de grond blijft.

Ik kan voor mezelf zorgen. -Al moet je erop gaan zitten.

Rij inde open vlakte. Als het moet, gaan we ervandoor.

Schiet op met die paarden.

Allemaal aan boord.

Sneller.

Ontzettend bedankt, Ben. -Graag gedaan.

Maar ik vind je nog steeds te oud.

Breng die jongedame veilig weg. -Waar ga jij heen?

Daarheen.

Mr Kane? -Dat klopt.

Mijn naam is John Behan.

Wat kan ik voor u betekenen? -Ik zal meteen ter zake komen.

Deze stad is nog niet toe aan brede trottoirs en etentjes met de kerk.

We zijn nog niet toe aan de wet. -De stad heeft tot morgenvroeg.

U begrijpt me niet helemaal. -0, nee?

Wie heeft u benoemd? -Bell in Bisbee.

Dat geloof ik niet. -Een telegram kost maar een dollar.

Lordsburg doet het prima. We hebben geen revolverheld uit Kansas nodig.

Begrijp me niet verkeerd. Er hoeven geen problemen te komen tussen ons.

We kunnen het vast prima met elkaar vinden...

maar ik heb hier geld geïnvesteerd. -Dit is niet de Kamer van Koophandel.

Er zijn maar twee kanten hier. Als je slim bent, sta je aan de juiste kant. Snap je?

Niet echt. Goedenacht, Mr Behan. -Je bent niet goed bij je hoofd.

Als u niet binnen vijf seconden weg bent, dan sla ik u buiten westen.

Je bent echt niet goed bij je hoofd.

Goed gevochten. Dat was leuk. -Kom naar binnen voor het vervolg.

Het doek gaat zo op. Zeg maar dat Lilly je heeft gestuurd.

Ik moet u spreken. Loge tien, na de voorstelling.

Pardon.

U bent geruisloos. -Dat hoort bij het vak.

Ik heet Lilly Beloit. -Wat wilt u van me, Miss Beloit?

Aan uw zijde staan en u waarschuwen. -Waarschuw maar raak.

John Behan.

Ik heb Mr Behan al gesproken. -Dat weet ik.

Wat heeft u met hem te maken? -Hij is de eigenaar hiel; onder andere.

En ook van u? -Ik moet de kost verdienen.

Bent u zijn vriendin? -Hij denkt van wel.

En uzelf? -Ik heb nog nooit een man gehad.

Niet zoals ik zou willen.

Als je het maar graag genoeg wilt... -Zoals Frank Boone vinden?

Hij laat je afknallen als hij hoort dat je er bent.

Moest je me dat vertellen van Behan?

Welterusten. -Hoe wist je anders waarom ik hier was?

Ik werkte in The Birdcage in Dodge toen het gebeurde.

Ik herinnerde het me weer toen ik je zag.

Dat is lang geleden. -Ik was het bijna vergeten.

Ik niet. -Als ik iets kan doen, wat dan ook...

Je kunt een goed hotel aanbevelen.

The Grand, maar dat is misschien vol. Anders kun je bij mij slapen.

Het is het huisje achter de bajes. Het is niet slecht. Er is een bad.

Ik wil je niet tot last zijn. -Ik kan ergens anders terecht.

Soms is het handig om een onfatsoenlijke vrouw te kennen.

Het kost twee dollar; meen ik? -Het is gratis.

Ik betaal wel. -Dat heb je al.

Je bent de eerste man sinds lange tijd die zijn hoed voor me afzet.

Welterusten.

Ik ben het.

Besluip je vaker mensen? -Ik wou stil zijn voor het geval je sliep.

Ik schrok me dood. -Het spijt me.

Wat is er gebeurd? Onenigheid tussen geliefden.

Hij wist dat ik je had gesproken. Hij had het recht om boos te worden.

Het was de eerste keer. -En de laatste.

Laat het rusten. Dat kost me anders mijn baan. Alsjeblieft.

Je kunt wel een bad gebruiken. Kleed je uit.

Ga je je uitkleden of moet ik het doen?

Dan kleed ik mezelf wel uit. -Ik ga wel hout halen.