The Mire (Rojst)

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

...güneyde 19 derece olacak. Şimdi haberler.

Polonya Birleşik İşçi Partisinin Merkez Komite Meclisinin

toplantısını takip eden muhabirlerimize bağlanıyoruz şimdi.

20'nci Merkez Komite plenumu başladı.

Politik Büronun raporunun ardından...

30 dakika rötarlı Berlin-Varşova treni

birinci hat, birinci platforma yanaşmış bulunuyor.

30 dakika rötarlı Berlin-Varşova treni

birinci hat, birinci platforma yanaşmış bulunuyor.

-Selam. -İsviçre dakikliği iş başında.

Hiç vaktim yok.

Mangırları sökül.

Buyur.

Güle güle.

-Başkente selamımı ilet. -Ha siktir oradan Witek.

Merhaba, Başkan Grochowiak ile görüşecektim.

POLONYA SOSYALİST GENÇLİK BİRLİĞİ

Henüz gelmedi.

Ne zaman gelir?

Sabah gelecekti. Komiteden çıkamamıştır.

-Randevunuz var mıydı? -10'da. Haberciye röportaj verecekti.

Siz de gecikmişsiniz.

Oturun lütfen.

-Bir telefon açayım. -Ayakta beklerim.

İLERİCİ GENÇLİK

Rahat mısın?

Piotr Zarzycki.

-Yerinize geldim. -İlginçmiş.

Gronty'de olanları duydunuz mu?

Zerre kadar umurumda değil.

Yazık.

Buralara iyi hikâye düşmeyeli bayağı oluyor.

-Bu, bir işaret olmalı. -Öyle mi? Neye işaret olmalı?

Senin vaktinin geldiğine.

Zarzycki ile tanıştın mı?

Evet, tanıştım.

Yeni mezun, taze kan.

Edgier yolladı bize onu.

-Grochowiak'la görüştün mü? -Yerinde değildi.

Isı santrali yazısı hazır mı?

-Kalorifer yakma sezonu gelmedi. -Geldiğinde burada olmayacaksın.

Gronty'deki cesetleri duydun mu?

Ne cesedi?

Cesetleri ormanda bulmuşlar.

-Kendisine... -Sana soran oldu mu?

Olmadı. Sen markete git, bir şeyler kapıp gel.

Bir şişe votka kap. Hadi.

Cinayet. Dün.

Gronty'ye git, ne olduğuna bak.

Bu işin gönüllüsü yok mu?

Çaylak can atıyor.

Meşgulüz. Çocuk da meşgul. Hadi yürü.

Sikerim böyle işi.

Sen de ısı santralini yaz.

Yine bu orman, değil mi Wanycz? Zaten insanlar korkmaya yer arıyor...

Bir şey var mı?

-Hadi söyle, editörüm bekliyor. -Şansına küssün. Beklesin.

Yarın resmî açıklamadan öğrenir.

Kaltaklık yapma çavuş.

Buradaki tek kaltağı kaskatı hâlde götürdüler.

Hangi kaltağı?

Düş yakamdan Witek.

Sarışın mı?

-Sarışın mıydı? -Söyleyemem.

Savcının kesin emri var.

-Paramı geri ver. -Şu an üstümde yok.

-Söylersen borcunu silerim. -Siktir git!

Vaka daha çok yeni.

Tam öğle yemeği aramda neyin peşindesin sen?

Seni gören oldu mu?

Gel.

22 yaşında.

Ölmeden cinsel ilişkiye girmiş. İşi gereği.

Biliyordun herhâlde.

Nasıl olmuş?

Derin, düzgün bir kesik. Keskin bir alet ile yapılmış.

Neşter veya kasap bıçağı gibi.

En iyisi de şu.

Gelsene.

Şuna bak.

Ha siktir lan!

Tanıyorsun, değil mi?

Bugün spor merkezinde görüşecektik.

Spor insanı zinde tutarmış.

Kendini savunmamış. Tırnaklarının altında bir şey yok.

Ben kaçtım.

-Buraya gelmedin. -Biliyorum.

Salı günü briçe gelecek misin?

Kâğıt oyunlarını beceremem.

MODERN ALMAN RESMİ

Son dövizimi buna harcadım.

Olanları duydun mu?

Burası küçük bir kasaba.

Söyleyeceğin bir şey mi var?

Güzel günlere.

Tanışmamıza.

Orman hakkında söylenenler doğru mu?

Diyenlere sor.

Çocukken her şeye şahit olduğunu söylüyorlar.

Niye geldin?

Gidiyor musun? Yurt dışına.

Duymuşsun.

Burası küçük bir kasaba.

Neden geldin? Para mı lazım?

-Hayır. -O hâlde neden?

Beni de yanında götür.

Sana iyi gelirim, biliyorsun.

Biliyorum.

Lütfen.

Hadi git.

Daha yazı yazacağım.

Gitmem gerek. İhtiyar laf eder.

Adresim ve telefon numaram.

Fikrin değişirse beni nerede bulacağını bil.

Haberci, buyurun.

Evet...

-Witek Bey! -Ne var?

-Grochowiak hakkında bilgi geldi. -Kimden?

-Milisler. Adamı yakalamışlar. -Sen bu işe karışma.

-Isı santrali yazısı hazır mı? -Metni masanıza bıraktım.

-Selam Witek. -Selam.

Ne öğrendin?

Fahişenin kırığı yapmış. Adli tıp dörtte olay yerinde olacakmış.

Ben de geleyim mi?

Adamı kafasından tuttum.

Boğazını kestim.

Koşmaya başladı.

Ağaca doğru.

Kız da arabanın önüne doğru kaçtı.

Devam et Woźniak.

Hadi, çabuk.

Onu yakaladım.

Onun da boğazını kestim.

Düştü.

Şu yöne doğru.

Arkamı döndüğümde adam da artık hareket etmiyordu.

Dikkatini ver.

İşte bu kadar.

Sağ olun Savcı Bey.

Ne bok yiyorsun sen?

Bu kim?

Taze kan. Öğrenecek.

Bir şeyler duydum. Buralardan gidecekmişsiniz.

Zarzycki.

Burnunda polip mi var?

Resmî açıklamamız.

Orospuyu işe karıştırmamaya çalışın. Anladınız mı?

Tabii.

Fazla geciktirmeden düzenleyip yayınlayın.

-Halk beklemez. -Tabii.

Savcı Bey, aracınız hazır.

Grochowiak'ın buralarda sevildiğini bilirsiniz.

Hakkında bir iki güzel şey yazın.

Ya cinayet silahı?

Nehre atmış.

Öyle diyor.

Bin bakalım.

Gidelim.

Neden?

Bu kadar mıydı?

Evet.

-Sağ olun. -Teşekkürler.

Kusura bakmayın.

Gözümü diktim. Gömleğiniz çok buruşuk da.

Karımla buraya yeni taşındık. Daha yerleşemedik.

Anlıyorum. Daha yolun başındasınız.

Başkanın anısına yazı kaleme alıyoruz.

Voyvodalık bünyesinde yaptıklarının özetini çıkarıyoruz.

Tabii olumlu bir portre çizeceğiz. Eklemek istediğiniz bir şey olur mu?

Ne gibi?

Zamparanın teki olduğu mu mesela?

Failin yakalandığını biliyorsunuzdur sanırım.

Hayır, bilmiyordum. Kimmiş?

Kadının kırığı.

O hâlde kocamın cinayeti suikast değil miymiş?

Öyle gözüküyor.

Ekleyecek bir şeyim yok.

Anlıyorum.

-Sağ olun. -Siz sağ olun.

-Sizden bahsetmeyiz. -Sağ olun.

Hoşça kalın.

Hadisene.

Siktir! Hep aynı şey.

Buraya neden geldik?

Gençlik Birliği Başkanı'nın kimi aldattığını merak etmedin mi?

Etmedim.

Artık biliyorsun. Durumu nasıl yorumlarsın?

Böyle bir kadın neden aldatılır ki?

Gördün mü...

Domates çorbası!

Sağ olun.

İki porsiyon pancarlı domuz böreği!

-Pardon. -Sağ ol.

-Buyurun. -Ekmek yok mu?

Kalmamış.

-Nerelisin? -Krakov.

Krakovlusun, buraya mı geldin?

Bir yerden başlamak gerek.

Babam, Voyvodalık Komitesinde önemli biri.