Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Aku mungkin tak setuju dengan cara Ezra menjalani hidupnya,...

...tapi aku takkan diam saja dan biarkan kau hancurkan dia.

Ali membuat kolase ini untuk ayahku,...

...dan ada fotonya di kapal.

Itu fotonya. CeCe bilang...

...dia tak mengenalnya?/ Kenapa dia bohong?

Aku belum katakan yang sebenarnya pada kalian.

Sebenarnya apa?/ Aku dan Toby putus.

Kau baik-baik saja?/ Aku akan bertemu anakku.

Mona yang mengirimmu, 'kan?

Spencer, dia mengenali perilaku agresif melukai dirimu sendiri.

Dan siapa yang terlihat gila sekarang, Spencer?

Matilah!

Tinggallah di tempatku./ Tidak.

Ya. Kau bisa tidur di sofa kami.

Kau bisa lompati itu.

Tidak!

Jason!

Pasien di tempat tidur tiga, Jason DiLaurentis,...

...ke mana perginya?

Bagaimana keadaanmu, Em?

Kurasa aku takkan naik lift dalam waktu dekat.

Ada kabar dari Jason?

Tak ada.

Kini semua anggota klub N.A.T. telah pergi dari Rosewood,...

...menurutmu "A" akan pensiun?

Atau punya waktu lebih untuk kita.

Cara berpikir positif yang bagus, Spence.

Aku hanya ragu tiba-tiba semuanya akan membaik.

Teman-teman, ayo fokus.

CeCe bohong soal tak mengenal Wilden,...

...lalu kita temukan foto mereka berdua bersama Ali.

Ya, foto yang kini hilang.

Aturan baru. Lain kali kita lihat...

...apapun yang mungkin penting bagi kita nanti,...

...dimasukkan ke ponsel.

Jadi apa mungkin CeCe adalah...

Kita memanggilnya apa, Jaket Merah?

Aku tak pernah melihat wajahnya.

Ya, aku juga.

Bagaimana menurutmu, Spencer?

Pirang? Jaket Merah? Kapten Tim "A"?

Mungkin itu CeCe.

Perhatikan. Otakmu harus bekerja penuh.

Wren: Bisakah kita bicara tentang kejadian tadi?

Apa yang terjadi denganmu dan Wren tadi?

Bukan apa-apa.

Aku dan Mona bertengkar,...

...dan dia melihat kami, itu saja.

Pertengkaran yang mungkin membuatnya ingin memotong Emily?

Tidak. Ini bukan ulah Mona.

Kami di kota yang berbeda.

Lalu menurutmu siapa pelakunya?

Kami sudah tutup.

Kau ada di sini./ Aku punya kuncinya.

Ya, dan minum kopi bukan kejahatan.

Sedang apa kau di sini?

Mencari kalian.

Kau mengikuti kami?

Jason DiLaurentis mengatakan beberapa hal buruk tentangku.

Seperti apa?

Jangan pura-pura bodoh, Hanna.

Ini bukan kali pertama kau mengarang cerita.

Aku tak tahu apa maksudmu.

Jadi berhentilah mengganggu kami.

Ini cuma pertanyaan. Tak perlu membela diri.

Kenapa tak kau tanyakan CeCe Drake?/ Hanna.

Kami tahu perjalanan kapal kalian berdua bersama Alison.

Sudah larut.

Kami baru mau pergi.

Ingin tumpangan?

Tak aman malam-malam begini.

Tak usah.

Dan Hanna...

Sampai jumpa.

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Apa Caleb bersenang-senang dengan ayahnya?

Ya, kurasa begitu.

Setelah semua rintangan yang kau lalui demi menyatukan mereka,...

...Ibu kira kau akan lebih antusias.

Mereka hanya melepas peralatan di rumah bibinya.

Pipa tembaga tak begitu menarik.

Apa Ibu melewatkan sesuatu?/ Tidak.

Bu, kau akan terlambat kerja.

Masuklah ke mobil.

Ada apa?

Hanna, ada apa?

Tak ada.

Tadi itu tak biasa.

Aku hanya kenal gadis yang masuk ke mobilnya.

Itu tak menjelaskan tatapan Wilden padamu.

Entahlah, Bu.

Wilden itu aneh. Dia membenci kami.

Hanna, apa dia bicara lagi denganmu tanpa kehadiran Ibu?

Karena Veronica Hastings bilang dia tak boleh...

Tidak, tak apa.

Kalau begitu Ibu akan bicara dengannya.

Jangan!

Kau tak memberi Ibu pilihan.

Ibu tak boleh.

Kami hanya mencoba mencari tahu kenapa dia selalu mengincar kami.

Baik.

Jadi kami pikir mungkin Wilden dan Ali...

...punya hubungan.

Hubungan seperti apa?

Astaga, Hanna.

Kenapa kau berpikir ke sana?

Sudah kubilang itu teori bodoh.

Pantas saja dia kesal.

Kau tak bisa seenaknya katakan hal itu,...

...tak peduli jika kau tak menyukainya.

Jangan khawatir.

Semuanya berawal dari gadis yang masuk ke mobilnya,...

...dan aku sudah bilang Wilden.

Jadi itu sudah berakhir.

Bagaimana kau bisa kenal orang ini?

Dia teman Ali.

Dia wanita dengan banyak rumor.

Ibu tak ingin...

...kau berhubungan dengannya lagi, paham?

Baik. Takkan lagi. Dengan senang hati.

Aku harus menemui Emily.

Astaga. Kau masih tidur?

Ayah dan ibu menelepon.

Aku tak beritahu mereka kau bolos sekolah.

Kau tahu berapa lama lagi aku harus bohong untukmu?

Jika mereka telepon lagi, akan kuberitahu yang sebenarnya.

Kau beritahu ibumu?

Jangan khawatir. Kita baik-baik saja. Aku sudah melindungi kita.

Apa yang kau pikirkan? Kau tak bisa beritahu hal seperti itu padanya.

Pikiranku teralihkan oleh CeCe dan Wilden.

Itu tak masuk akal. Kukira dia melindungi Wilden.

Bagaimana jika kita salah,...

...dan aku baru saja mengirim Ayah Anak Ali/Pembunuh padanya?

Kenapa dia bohong kalau tak mengenal Wilden?

Kita harus cari tahu yang sebenarnya, hadapi dia.

Di mana? Di bagasi Wilden?

Dia takkan bawa CeCe siang hari...

...jika dia ingin menyakitinya.

Mungkin.

Sudah dapat kabar dari Jason?

Dia kirim pesan. Dia tengah bersembunyi...

...di tempat temannya di Virginia untuk sementara waktu.

Aku berharap dia membawaku.

Sudah bilang Paige kalau dia hampir...

...dapat dua Emily dengan satu harga?

Kau bercanda?

Dia sudah cukup khawatir tentang aku.

Menurutmu Paige dan Caleb akan beritahukan semuanya pada kita?

Dengan mereka menyelidiki Mona,...

...menurutmu mereka temukan sesuatu yang bisa kita gunakan?

"A" hampir membunuhku. Aku takkan membawa Paige ke sana.

Tentu tidak.

Tapi apa salah jika tahu...

...apa dia temukan sesuatu yang berguna?

Ya, kurasa kita bisa bicara dengannya seusai sekolah.

Omong-omong, bagaimana keadaan Caleb?

Reuninya berjalan baik?

Ya. Sebagian besar.

Bagian mana yang tidak?

Entahlah. Hal aneh terjadi.

Kumasukkan uang 5 dolar ke kotak kolekta Gereja,...

...dan ada gambar dadunya.

Lalu kemudian, ayah Caleb memilikinya.

Kau memberi uang pada Gereja?

Emily, aku serius.

Kau tahu berapa banyak uang yang ada coretannya?

George Washington bergimbal di setengah persenanku.

Aku tahu, tapi bagaimana jika sama.

Pria itu mantan napi.

Hanna, kau pikir dia akan mencuri...

...dari tempat yang baru saja mempekerjakannya?

Kita harus cari tahu yang sebenarnya.

Hei, Wes.

Kurasa kita harus bicara...

Ezra.

Kapan kau kembali?

Jam 3 pagi ini.

Aku langsung tidur setelah sampai.

Aku baru bangun.

Aku tak bisa tidur beberapa minggu ini.

Ya, aku juga.

Kurasa aku hanya agak bingung kenapa...

...kau tak pernah meneleponku di salah satu malam tak bisa tidur itu.

Aria, hidupku berubah total.

Aku butuh waktu untuk memikirkan berbagai hal.

Hal seperti kita?

Itu contohnya.

Bukan tentang perasaanku padamu, tentunya.

Tentunya.

Apa maksudnya itu?

Ezra, kau mendiamkanku sejak kau pergi.

Itu tak memberiku apapun kecuali takut akan yang terburuk.

Kau telah melanjutkan hidupmu./ Tidak.

Tidak, Aria. Aku hanya berusaha adil untukmu...

...dan tak menyeretmu ke dalam hal ini.

Aku sudah masuk ke dalam hal ini.

Dan aku merasa tak enak soal itu.

Karena ini bukan hal yang kau inginkan.