Poker Face

ПОКЕРФЕЙС

РУКА МЕРТВЕЦА

Перевод и субтитры: Tont Montana

Уборка номеров.

Пас.

- Вот так. Ты понял? - Да, сэр.

- Мистер Легранд... - Натали, в чём дело?

- Он вернулся? - Нет-нет.

Всё нормально. Я...

Это не он. Я убирала номер

того хайроллера...

Всё будет хорошо.

Привет, Клифф, у него...

Ничего, Джинджер.

Будь добра, налей Натали

воды или чего покрепче.

Просто воды.

Это Клифф. Код красный.

Клифф, в чём дело?

Поверить не могу.

Это было в президентском люксе.

Нет, я верю,

я тебе верю. Просто...

Это номер Кейна.

Ты уверена?

Номер 1848.

Я знаю, кто такой мистер Кейн.

Знаю, это серьёзно.

Натали, неважно, кто он.

Сколько у него денег,

что он значит для казино.

Это...

Это не просто аморально.

Это незаконно.

Ты всё правильно сделала.

Мы сделаем всё, что необходимо.

Мне надо... Я оставила тележку в коридоре.

Забей, не переживай.

Мне нужно...

Не отмечайся. Мы разберёмся.

Ты сегодня натерпелась.

Мы свяжемся с ФБР,

ты, наверное, дашь показания.

Не знаю, как такое делается.

Мы будем рядом.

Муж дома?

Да, дома.

УДАЛИТЬ ФОТО

С ним сейчас можно находиться?

Да.

Ну что...

иди переодевайся,

а потом домой.

Нельзя, чтобы Кейн что-то понял

и сбежал до приезда ФБР.

Поэтому пока никому ничего не говори, ладно?

Да.

Ты всё правильно сделала.

Звоним вашему отцу?

Мы не будем звонить отцу!

Я сам разберусь.

Я разберусь.

Скажите, что делать.

- Пока, шеф. - Пока, Бен.

КАЗИНО "ФРОСТ"

Эй, Нат.

Мы не голосуем.

Вашу мать. Мы не голосуем!

ВХОДЯЩИЙ: ЧАРЛИ

Джерри.

Всё, всё готово.

- Вы в порядке? - Да.

О чём мы там?

Да боже.

Здорова, Джон О.

Йоу!

Поможешь продать старый Playboy на eBay?

Деньги поделим. Они крутые.

Да нет, чувак.

Скоро на работу поеду.

Работу?

Они крутые.

Крутецкие.

Джон О, где ты их достал?

Давай только без краж.

Не хочу опять вносить залог за твою жопу.

Да не, ничего такого.

Это добро Джона О.

Порядок навёл - баблишко завёл.

Вот теперь-то заживём!

Лады.

Проклятье.

Боже.

Привет. Ты уже уехала?

Слышала про секс-торговлю детьми?

Что?

Все новости в этом.

Детское порно, даркнет, всякая жесть.

Богатые ублюдки торгуют детьми.

Траффик из России в даркнете.

Господи боже.

Чарли, мне и так тошно.

Давай без этого.

Зачем ты слушаешь это?

Зачем я слушаю новости?

Да, зачем?

Всё равно ничего не поделать.

Каждый день ты бесишься из-за

того, что не можешь изменить.

Не лучше просто музыку слушать, а?

Я делаю кое-что прямо сейчас.

Мне плевать.

Нападайте, русские извращенцы.

Пора что-то делать. Готово.

Я порешала.

А ты как? Нормально?

Я в порядке.

- Брешешь. - Что?

Что? Я честно сказала.

- Ты меня знаешь. - Выверни карманы.

Ты не в порядке. В чём дело?

Ни в чём.

А можно, ну... Давай не будем.

- Я в норме. - Брехня, но ладно.

- Вернись. - Да это всё очки.

Таскаешь металл на лице.

Сукин сын.

Натали.

- Чарли. - Сука.

Вы меня поймали, поймали.

Я ему рожу расквашу.

Я не поняла. Ты брала его телефон?

Да не брала. Он придурок.

Я вязала на диване. Apple TV работал,

скринсейвер показывал всякие фотки.

С племянниками, с озера Тахо,

куда мы ездили недавно.

А потом его хер.

Бац - и его хер на весь телек.

Он не знал, что оно на этом,

как его, где фотки хранятся?

- На облаке. - На облаке.

На облаке хуёв.

Он приходит домой,

я спрашиваю: "Кому ты там член свой кидаешь?"

Он дурака включил, а потом...

Я сделала, что могла.

Спасибо, Шелл.

Нат.

Молю, скажи, что вышвырнула его.

Да.

Брешешь.

Народ, у вас всё путём?

Как вы тут?

- Это вам. - Спасибо.

Виски со льдом.

Тигриный принт и тай-дай.

Делаем ставки, делаем ставки.

Что же выпадет?

Кто знает!

- Чак. - А?

Зайди к боссу, пока не ушла.

Какому боссу?

Бля.

Два столика.

Хорошо. Что ещё нужно для встречи?

И кофе? Хорошо.

ЗАДЕРЖУСЬ, МЕНЯ УВОЛЬНЯЮТ, ДОЕДУ САМА

Спасибо. Я передам.

Хорошо, пока.

Чарли Кейл, меня будут увольнять.

Приветствую, мисс Кейл.

Рад наконец познакомиться.

Ну это... Ага.

Садитесь.

Хотите выпить?

Не.

А что можно?

Что угодно.

Не.

Я знаю, зачем я здесь,

так что давайте.

И зачем вы здесь?

Отец отдал вам казино

месяца три назад.

Он его не отдавал. Я управляющий.

Ясно. Думаю,

вы входили в курс дела и всё такое.

Ну и в общем,

он рассказал вам про меня.

Да, рассказал.

И...

теперь, узнав про случившееся,

вы меня уволите.

Наверное, это мудрое решение.

Не понимаю, зачем он меня тут держал.

Думаю, вы ему нравились.

Не нравилась.

Не знаю, какую версию вам рассказали.

С этого и начнём.