Pretty Little Liars: Original Sin

«متـــرجمان: کیمیا و سپهرطهماسبی» ♤Sherlocked♤ & SepSensi

اوضاع در امن و امانه

فقط من و توییم

خدای من

انجلا داری چی کار می‌کنی؟

هیچی

دیدیش دیوی؟ چه جوری بهم حمله کرد؟

فکر نکن بعدش می‌تونی بیای سراغ من زینا

بیا دی، می‌ریم سراغ ماشین سواری

.فرن بهمون پیام داده مامانش مرخص شد

خدا رو شکر

تبی فردا توی مدرسه

باید به دخترها درباره‌ی رفتمون به رزوود بگیم

...منظورت اینه که ماجرای انجلا و جوری که

بهش تعرض جنسی شد بگیم

توی فکرم درباره‌ی اتفاقی

که برای ما هم افتاد بهشون بگیم یا نه

نظرت چیه؟

تبز لکه‌ی ننگی که روی من میوفته رو تصور کن

نه فقط برای من برای بچه‌ـم هم همین طور

ایموجن لازم نیست توضیحی بدی

،به اینکه به پلیس گزارش بدم هم فکر کردم ولی این کار رو نکردم

شاید الان هم می‌رفتم

اگه کلانتر بیزلی عین بختک نیوفتاده بود به جونمون

.یه افسر خانم هم هست معاون مرون

همونیه که وقتی سر جریان مامانم زنگ زدم به پلیس اومدش

آدم خوب و با درکی بود

اون هم می‌تونه جزو گزینه‌ها باشه

اگه بخوای باهاش حرف بزنی

شاید

صبح بخیر مامان

قبل از اینکه برم مدرسه چیزی لازم نداری؟ - نه ندارم -

بابا کجاست؟

،توی پارکینگه داره ترمزها رو چک می‌کنه

که البته قرار نیست مشکلی داشته باشن

،برخلاف چیزی که بهش گفتم دلیل تصادف کردنم ترمزها نیستن

...چرا تصادف کـ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -

بعد از جنگولک بازی‌های تو حتی نمی‌تونستم درست فکر کنم

چه برسه به اینکه درست ببینم

حرفی برای گفتن نداری

چون سر اون عکس کلی حرف برای زدن داشتی

پس بیا. الان فقط من و توییم

و حالا حالاها من قرار نیست جایی برم

حقیقت اینه که تو بهم آسیب زدی مامان

هم به طور عملی همم غیرعملی

من سال‌ها در عذاب بودم

عذاب برای رشد کردن

و کدوم رقصنده‌ای هست که هرازگاهی درد رو حس نکنه؟

من پای کاری که کردم وایمیستم

باید بهش اقرار کرد اینکه مادرهای همه‌ـمون

یه خانم وادرز توی آسایشگاه سر زدن نشون دهنده‌ی عذاب وجدان زیادشونه

ولی اگه اِی داره انتقام انجلا رو می‌گیره جون بهش تجاوز شده بود

و دلیل اینکه انجلا خودش رو کشته همین باشه

پس چرا اِی ما رو هدف گرفته؟

چرا نمی‌ره دنبال متجاوزش؟

حالا اگه بخوایم این روانی رو با دید منطقی درک کنیم اصلا چرا باید کارن رو بکشه؟

.اون رو یادتون نره معلومه یه چیزی رو جا انداختیم

آره ولی اِی اصلا کدوم خریه؟

کلانتر بیزلی چه طور؟

اون هم با مامان‌هامون هم با انجلا هم‌مدرسه‌ای بوده

آخه کلانتر بیزلی دختر خودش رو می‌کشه؟

اون عاشق کارن بود

درسته ولی اون هم بدی‌های خودش رو داره

مثلا چه بدی‌هایی؟

مثلا وقتی یکی از پسرهای کار مدداجتماعی

داشت کیرش رو می‌خورد دیدمش

چیطو شد؟

پس قطعا بیاین یه مظنون درنظر بگیریمش

مدیر چه طور تبی؟

وس؟ اِی باشه؟

بابای انجلا چه طور؟ ما چیزی ازش نمی‌دونیم

ممکنه هنوز این طرف‌ها باشه

خیلی مسخره‌ـست که این همه چیز می‌دونیم ولی نمی‌تونیم به کسی بگیم

مگه اینکه بتونیم

اِی هنوز حواسش بهمون هست

اول حال مادرت چه طوره؟

.پاهاش باید 6 ماه توی گچ باشه ولی بعدش خوب می‌شه

خیلی هم عالی

پس خوشحال می‌شه بشنوه

ترم بعدی قراره برای اجرای جیزل برقصی

جیزل؟ واقعا؟

آمادگیش رو داری

مادام ژیری خیلی ممنونم

این هم بدون که کلی بیزلی امروز صبح از کلاس رقص استعفاء داد

می‌شه باهم حرف بزنیم؟ - عه پس الان فکر می‌کنی کلی هستم -

.خیالم راحت شد چی شد قانع شدی؟

جیغ و دادهام قانعت کرد یا اشک‌هام؟

داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

حالا الان به اون قسمت می‌رسیم

که تظاهر می‌کنی دوست پسرت رو نفرستادی تا من رو بترسونه؟

یا یکی دیگه زیر اون نقاب بوده؟

کلی اتفاقی برات افتاده؟

برای همین هم از دریاچه‌ی قو

هم کلاس رقص انصراف دادی؟

.فکر کنم خیلی واضح منظورت رو رسوندی می‌دونی با همون چاقو

وایسا

کسی خواسته با چاقو بزنتت؟

باید بدم بابام دستگیرت کنه

دوباره باهام حرف بزنی

شاید همین کار رو کردم

اگه من تصادفی اِی رو فرستاده باشم سمت کلی چی؟

.شاید اون هم فکر کرده کلی همون کارنه همون طور که من فکر کردم

یا شایدم چون کلی یه قلدره دقیقا عین خواهرش

خدایا همه توی این مدرسه می‌تونن خوش بگذرونن و برن کارناوال

اونوقت ماها باید با همچین جریانات گهی سروکله بزنیم

راستش من دارم می‌رم

هنری بلیط گرفته

واقعا؟

کیر توش. پس منم می‌رم. کون لق اِی - موافقم -

ماها باید زندگیمون رو کنیم

.اِی که قرار نیست جایی بره این قطعیه

این هفته به عنوان بخشی از کلاس سلامت هرکدومتون با یکی همگروهی می‌شین

تا از یه شبیه ساز نوزاد مراقبت کنین

از الان تا آخر هفته

شماها همه‌ـتون مامان و بابایین - به علاوه چیزهای دیگه -

می‌خوای هم‌تیمی بشیم؟

باشه حتما

باهم یا نوبتی؟ - نوبتی -

من امشب مراقبشم

خیلی هم خوب

برای کار پایانی ترمتون به صورت جداگانه کار می‌کنین

تا نویسندگی، کارگردانی و ویرایش یه فیلم کوتاه رو بر اساس یه وجه از زندگیتون انجام بدین

یه چیزی که براتون مهم و عمیق باشه

داستانی که فقط خودتون می‌تونین بگین

نظرت درباره‌ی ترن هوایی چیه؟

چون داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم باهم بریم کارناوال

به نظر عالی میاد

ولی مامان‌هام اجازه نمی‌دن برم

مگه کارناوال چه مشکلی داره؟

هیچی

به خاطر اتفاقی که آخرین باری که کارناوال بودم بارم افتاد می‌گن

، من 5 سالم بود از مامان‌هام دور شده بودم

بیرون از کارناوال بودم که یه مردی اومد پیشم

بهم پشمک داد و بعد هم من رو با خودش برد

.ولی نترسیده بودم تا وقتی که مامان‌هام رو دیدم

اون‌ها وحشت‌زده بودن

ماوس - بعدش هم من رو دیدن -

بعدش هم طرف فرار کرد

من رو همونجا ول کرد

هیچوقت نگرفتنش

اون کی بود؟

یه غریبه

حالا هرسال موقعی کارناوال می‌ریم خارج از شهر

ماوس خیلی متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاده

خیلی خب زودباشین زود سریع‌تر

.سریع‌تر تندتر

پنج دقیقه استراحت

نوا

حالت چه طوره؟ به قدر کافی استراحت می‌کنی؟

رژیم غذاییت چه طوره؟

راستش خیلی خوب نیست

مامانم تازگی‌ها داره توی پین‌بال پیتزا کار می‌کنه

پس اخیرا زیاد پپرونی می‌خورم

یه مربی هست می‌خوام باهاش ملاقات کنی

مطمئنم به جایی که می‌خوای می‌رسوندت

ممنون مربی دی

حالت خوبه؟ چی شد؟

هیچی یه لحظه بدنم تیر کشید من خوبم

کجات درد می‌کنه؟

کمرم

دردت از کی شروع شد؟

یه لحظه وایسا

سال‌هاست به صورت گذرا دارمشون

برای هشت سال

هشت ساله با درد داری می‌رقصی؟

از زمان جراحیت؟

همه فکر می‌کنن دیگه دردی ندارم

ولی هرازگاهی میادش

بعدش چی کار می‌کنی؟

با نمک اپسون حموم می‌کنم. یخ هم خوبه

...و اگه خیلی شدید شه

می‌رم آمپول کورتیزون می‌زنم

باهاش کنار میام هنری

دارم باهاش کنار میام

آخه دوتا از موردعلاقه‌هام هم هستن

هی تبز این رو داشته باش

می‌دونم نمایش دوگانه بعدیمون چی باشه

آماده‌ای؟ - حتما وس. کدوم فیلم‌ها؟ -

فیلم "آخرین خانه سمت چپ" به کارگردانی وس کارون

و فیلمی که ازش الهام گرفته شده فیلم "چشمه‌ی باکره" به کارگردانی برگمن

تلفیقی از هنر و هیجان نظرت چیه؟

به نظرم هردوتای اون فیلم‌ها سکانس‌های شدیدی از تجاوز دارن

فکر کنم داری از هدف اصلی دور می‌شی - که چی هست؟ -

آره این فیلم‌ها خشن هستن

ولی خیلی هم اخلاقین

اخلاقین؟ توی کدوم دنیا همچین چیزیه؟

باید اینجوری نگاه کنی که نسبت به زمان خودشون خوب بودن

مثلا "چشمه باکره" بر اساس یه داستان محلی بوده

تبی؟ چشده؟

کجا سیر می‌کنی؟

ببین خیلی خوبه که درباره‌ی این مسائل فکر می‌کنی

ولی اگه می‌خوای بری آموزش فیلمسازی باید با چیزایی که بهشون نقد وارده هم کار کنی

مشکل من با اینجور فیلم‌ها این نیست که وجود دارن

مشکل من اینه که شما دو کله پوک جوری بهش احترام می‌ذارین

که اصلا نمی‌دونین داره درباره‌ی خشونت جنسی چی می‌گه

اصلا می‌دونین چه حسی داره با دیدگاه یه زن اون فیلم‌ها رو دیدن؟

یعنی پروژه‌ی "روانی"ـمون

هیچ درسی بهتون درباره‌ی ضربه‌ی روحی و بدن یک زن نداده چیپ؟

فکر نکنم

حالا هرچی، برید برنامه‌ی دوگانه‌ی زن‌ستیزیتون رو بریزید