Ride or Die

എനിക്ക് ബില്ലി ഡൊണോവനെ കണ്ടെത്തണം.

അവനിപ്പോൾ ഓടുകയാവും.

റൈഡ് ഓർ ഡൈയിൽ ഇതുവരെ

ഡോണോവൻ്റെ പാസ്സ്പോർട്ട് ഒരു സ്വകാര്യ എയർപോർട്ടിൽ കാണപ്പെട്ടു.

വിമാന പാത വടക്കൻ സ്പെയിനിലേക്കാണ്, അവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത താവളമുണ്ട്.

നമ്മൾ ഈ റോഡിൽ തുടർന്നാൽ--

- അവരെൻ്റെ 24 മില്യൺ മോഷ്ടിച്ചു. - നാശം.

അവരെപ്പോയി കണ്ടുപിടിക്ക്.

ഒരു കൊലയാളി സംഘത്തിൻ്റെ മറയാണ്.

ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്താ വിഷമം?

പ്രശ്നത്തെ ഇല്ലാതാക്കൂ.

അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചു!

- നമുക്കിപ്പോൾ ഇറങ്ങണം! - എന്താ അതിനർത്ഥം? ചാടാനോ?

ഞാൻ സാധാരണ ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

എന്നാൽ വീണ്ടും ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോണിൽ എൻ്റെ നമ്പറിടാം.

കോപ്പ്.

അയാൾ ജീവനോടുണ്ട്.

സെൻ്റ് മേരീസ് അനാഥാലയം

സമയമുണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി, റെവറെൻ്റ് മദർ.

ഒരു പ്രായം കഴിഞ്ഞാൽ അവർക്കീ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ക്ഷമിക്കണം റെവറെൻ്റ് മദർ.

ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന കാലം ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര

കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ഏറ്റവും സാധ്യത.

അവൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും തോന്നരുത്, അവളോടടുക്കാൻ…

ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഫയലിൽ എല്ലാം ഉണ്ടാവില്ല.

അവളെ തിരിച്ചയച്ച ശേഷം പെരുമാറ്റം കൂടുതൽ വഷളായി.

തിരിച്ചയച്ചോ?

തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണമെന്നാണ് എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും സ്വപ്നം.

ദത്തെടുത്ത ശേഷം തിരിച്ചയക്കുമ്പോൾ…

അവരുടെ ഒരംശം നഷ്ടമാകുന്നു.

പ്രതീക്ഷ.

ഹലോ.

ഞാൻ ഇരുന്നോട്ടെ?

നാല് തീവെപ്പ്, മൂന്ന് മോഷണം,

രണ്ട് വൻ കവർച്ച, ഒരു ഭവനഭേദനം,

ഒരു അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കൽ.

എന്നാലും നിനക്ക് അപാര ബുദ്ധിശക്തിയാണെന്ന് കേട്ടു.

ആരാ നിന്നെ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിച്ചത്?

സ്വയം പഠിച്ചു.

അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

നീ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ?

മിക്കവാറും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

"ഒരു പ്രായം കഴിഞ്ഞാൽ അവർക്കീ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."

എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ദത്തെടുക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

എനിക്ക് നിന്നെ ദത്തെടുക്കേണ്ട.

ഓ അങ്ങനെ.

- പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാനൊരു സ്കോളർഷിപ്പ് തരാം. - എന്തിന്?

കഴിവുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള തൊഴിൽ പരിശീലനം.

തീവ്രമായ കായിക പരിശീലനം ഉണ്ടാകും,

ഭാഷകൾ, ഒരു പുതിയ തരം വിദ്യാഭ്യാസം,

- കർശനമായ ദിനചര്യ-- - എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

ഞാൻ നിന്നിൽ കാണുന്നതെന്താണെന്നോ?

അധികാരത്തോടുള്ള അവഗണന,

- സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവണതകൾ-- - സാധ്യത.

നിനക്കൊരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാകാമെന്ന്…

ഞാൻ കരുതുന്നു.

വേണ്ട, നന്ദി.

ഓക്കേ.

അത്രേയുള്ളൂ?

അതെ.

അത്രേയുള്ളൂ.

നിന്നെ തിരിച്ചയച്ചെന്ന്….

ഞാനറിഞ്ഞു.

ഒരു കുട്ടിയോട് ചെയ്യാവുന്ന ഒട്ടും പൊറുക്കാനാവാത്ത കാര്യമാണത്.

എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് ആരെയും തിരിച്ചയച്ചിട്ടില്ല.

തിരിച്ചുവാ കുട്ടീ!

സമ്മതമാണ്, പ്ലീസ്.

റൈഡ് ഓർ ഡൈ

സ്പെയിൻ

അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കൂ.

- ഞാൻ ചോദിക്കുകയല്ല. ഉടൻ വേണം. - ഹലോ വിപ്ടെയ്ൽ.

ഇത് ചെയ്യരുത്.

ഡെബ്ബിയെ കൊല്ലരുത്.

അത് ഞാനല്ല ചെയ്തത്. നീയാണ്.

അവൾ സംസാരിക്കില്ല, ഒന്നും പുറത്ത് പറയില്ല.

ഒന്നവളെ ലക്‌ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

അതിന് നിങ്ങൾ അയക്കുന്ന ഓരോരുത്തരും മരിക്കും.

അത് നീ തെളിയിച്ചു.

നീ ഒരു സിവിലിയനെ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മളിലൊരാളെ കൊന്നു.

ഈ ഡെബ്ബി ക്ലേബോൺ നിൻ്റെ ആരാണ്?

എന്നോട് കളവ് പറയരുത്.

അവൾ…

പറയൂ.

അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

നിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ? വെെകാരികബന്ധങ്ങൾ നമ്മെ ദുർബലരാക്കും.

നാം ചെയ്യുന്ന ജോലിയും നയിക്കുന്ന ജീവിതവും, ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം അതിജീവിക്കാൻ

- നിനക്കാവില്ല. - പക്ഷെ ഞാനത് ചെയ്തു,

ഞാൻ ചെയ്തു, ചെയ്തിരുന്നു.

നിങ്ങൾ അവളെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിഞ്ഞില്ല.

അവളുണ്ടെന്ന് പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

എന്നിട്ടും നമ്മളിവിടെയെത്തി.

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെപ്പറി അറിയാം, അവൾക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയും.

എന്നാൽ ശരി, നീ സുഹൃത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

ഞാൻ ആ ഓർഡർ നീക്കാം.

പക്ഷെ ഇനി നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

എന്ത്?

പറ്റില്ല.

വേണ്ട, ദയവായി.

ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാം, ബില്ലി ഡോണോവനെ കൊല്ലാം.

തീരുമാനിക്കൂ. അവളോ അതോ ഞാനോ.

24 മണിക്കൂർ തരാം. ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ നീ പുറത്താണ്.

ശരി. നമുക്കുള്ളത്…

7 യൂറോ

40 സെൻ്റ്, ഒരു പിങ്ക് മിൻ്റ്.

നീ ഓക്കേയാണോ?

അതെ. ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

ഡേവിഡ് മറുപടി പറഞ്ഞോ?

ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. അയാളെല്ലാം വായിക്കുന്നുണ്ട്.

"എനിക്ക് അൽബേനിയക്കാരെപ്പറ്റി അറിയാം."

ദയവായി ആ ഫോൺ തിരിച്ചുതരാമോ?

ഞാൻ അൽബേനിയക്കാരെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞു.

മറുപടി പറയൂ.

ഞാനെവിടെയാ…

നീയാണ് എല്ലാവരെയും കൊന്നത്.

അതെ.

നീ എന്നോടിത് ചെയ്തു.

അല്ല, ഞാൻ തന്നെ മയക്കിയതേയുള്ളൂ. ഇതൊക്കെ താൻ സ്വയം ചെയ്തതാണ്.

താൻ പേടിച്ച് ഭിത്തിയിൽ പോയിടിച്ച് ബോധം കെട്ടു.

ഞാനെവിടെയാണ്? നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

- താനെന്താ ഭാര്യയെ വിളിക്കാറ്? - എന്ത്?

തൻ്റെ ഭാര്യ. അവളെ എന്താ വിളിക്കാറ്?

വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാവുമ്പോൾ, കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ,

ഓമനപ്പേരോ മറ്റോ ഉണ്ടോ.

ഭാര്യ?

"ഡി". ഞാനവളെ"ഡി" എന്ന് വിളിക്കും.

അതിഷ്ടപ്പെട്ടു.

നിൽക്ക്, എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? ഡെബ്ബി!

ഡി. ഇത് ഉള്ളതിലും കുഴപ്പമാക്കണ്ട. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

"എത്ര കുറച്ചറിയുന്നോ അത്രയും നല്ലത്"?

- "എത്ര കുറച്ചറിയുന്നോ അത്രയും നല്ലത്"? - ചെറ്റ.

എന്തൊരു ചെറ്റ.

അയാളെന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

- ശരിക്കും അയാളെന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു. - എന്ത്?

നമുക്ക് ബില്ലിയെ കണ്ടെത്തണം, ഉടൻ!

ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

വാങ്ങുക - വിൽക്കുക - വ്യാപാരം

എത്ര കിട്ടും?

ഷാക് ബുഷേ, ഇൻ്റർപോൾ.

നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല സർ. എല്ലാം നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.

ട്രെയിൻ അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തികൾ കടന്നു. കാണിക്കൂ.

ഞങ്ങൾ ശരീരം നീക്കിയിട്ടില്ല. ഫോറെൻസിക്കുകാർ വരുന്നുണ്ട്.

എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും കണക്കുണ്ട്, രണ്ട് സ്‌ത്രീകൾ ഒഴിച്ച്.

ഒരു വെറോണിക്ക ഗില്ലിംഗ്സ്ബിയും സൂസൻ സ്റ്റുവാർട്ടും.

അവർ കാലേയിൽ നിന്ന് കയറി. ഇറങ്ങിയ രേഖകളില്ല.

- അവർ എവിടെപ്പോയിരിക്കും? - ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

എന്തോ സംഘട്ടനം നടന്നിട്ടുണ്ട്, കണ്ടവരായി ആരുമില്ല.

പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം…

കഷ്ടം തന്നെ.

എൻ്റെ കാര്യം പോക്കാ. മൊത്തം പോക്കാ.

ഒരു രഹസ്യ കൊലപാതക ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഞാൻ

ബാറിൽ കണ്ടൊരു സ്ത്രീയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

അത് ഏറ്റവും പ്രാഥമിക നിയമം ആണ്.

അവരിത് പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു സെമിനാർ മുഴുവൻ നടത്തിയതാ.

എന്നെ "റെഡ് സ്പാരോ" ചെയ്തു.

നോക്ക്, നീ വെറുതെ കാടുകയറണ്ട കേട്ടോ?

അവൾ നിൻ്റെ ഫോണിലിട്ട ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,

ഞാനിതുവരെ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.

ഈ സ്ത്രീ ആരാണെങ്കിലും, അവർക്ക് തൊഴിലറിയാം.

- അവരെന്നെ കൊല്ലും. - ഓക്കേ.

അപ്പൊ, നമുക്കവരോട് പറയണ്ട.

- "നമുക്ക്"? - അതെ,"നമുക്ക്."

നീ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് ഡയറക്ടറെ കണ്ടുമുട്ടാനാവില്ല.

അവൾ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയാക്കിക്കാണും, വിരലടയാളമോ ഡിഎൻഎയോ.

അവൾ എന്തെങ്കിലും തൊട്ടോ?

നിൻ്റെ… അതല്ലാതെ?

ഞാൻ നിൻ്റെ പാത്രം കഴുകാൻ പോണില്ല.

നോക്ക്, അവൾ കാപ്പി കുടിച്ചു.

അടിപൊളി മോനേ.

ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂറുള്ള നിശബ്ദ ഇക്കോ വാഷ് ഓടിച്ചില്ല, ഭാഗ്യം.

ഞാനീ വിരലടയാളം ഉടൻ നോക്കാം.

ഇത് വിപ്ടെയ്ൽ ആയിരിക്കും. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വിളിക്കാൻ നോക്കിയതാ.

സാം ആണ്.

നിൽക്ക്, മെല്ലെ, എന്ത്?

ശരി, ഞാൻ വരാം.

ഏജൻസി വിപ്ടെയ്ലിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ ഒരാളെ അയച്ചു.

എന്നിട്ടെന്തായി?

എന്തായി എന്നാ തോന്നുന്നത്?

ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്കുള്ള ചില്ലറ സാധനങ്ങളാ.

അയാളുടെ കയ്യിൽ കാണാതായ സ്ത്രീകളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകളുണ്ട്.

"വെറോണിക്ക ഗില്ലിംഗ്സ്ബി…"

നിങ്ങളാരാ?

ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഹോട്ടൽ മുറിയില്ല.

ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്. എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരങ്ങൾ വിറ്റ് 4,000 യൂറോ കിട്ടി.

രണ്ട് കാപ്പി, രണ്ട് ടെറാക്കോട്ട പാത്രങ്ങൾ

നാരങ്ങയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു ബാഗ് സോപ്പിൻ്റെയും വില കുറയ്ക്കണം.

ഞങ്ങളേറെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു. ദയവായി, നിങ്ങടെ ഏറ്റവും നല്ല ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

നോക്കൂ, ഈ ടൗണിൽ ഹോട്ടലില്ല, ഹോസ്റ്റൽ മാത്രം.

പക്ഷെ…

ഓക്കേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സ്ഥലം തരാം. ഇന്ന് രാത്രിക്ക്, രണ്ട് ബെഡിന് 12 ഡോളർ.

ഓക്കേ.

ഇത് എൻ്റെ വക,

ബെസ്ഡ് ഫ്രണ്ട് ചാംസ്.

കാരണം നിങ്ങൾ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

ഓക്കേ.

നമുക്ക് പോകാം.

ഈ സ്റ്റെപ്പ് പൊട്ടിയതാ. സൂക്ഷിച്ച് ചവിട്ടണം.

ഇടത്ത് ഭാഗത്ത് പൊതു കുളിമുറികളുണ്ട്‌…