KILL BLUE (キルアオ)

– Allez-y ! – Jouez !

C’est parti !

– Donnez tout ! – Allez !

Nous n’avons qu’un seul avantage,

celui du nombre !

SHIN, TENMA, RYÔHEI, JÛZÔ, KITÔ

Si on fait toujours la passe à celui qui est démarqué…

Il arrive !

Ôgami !

Comment il a fait ?

Il est vif !

Bon, ouvrons le bal !

Il va tirer d’ici ?

Hein ?

– C’est une blague ? – La cage est tombée !

Et hop !

Doucement ! Vous allez vous faire griller !

Rien à foutre. Je trouverai bien une excuse !

Je vais lui apprendre une bonne leçon !

Touche !

Pour l’équipe d’Ôgami !

Sérieux ?

Il était dingue, ce shoot !

Il était pas juste dingue…

Même Tenma a eu du mal !

Ce gars a une puissance de tir de niveau national !

Pas mal.

Shooter, ça me connaît.

J’étais le meilleur pour tirer dans une canette.

D’après l’œuvre originale de Tadatoshi Fujimaki

Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô

Direction artistique : Taketo Gonpei

Scénarisation : Hiro Kaburagi

Character Design : Miho Daidôji

Prop Design : Saki Arakawa Couleurs : Yoshinori Horikawa

Compositing : Shinya Matsuya

Montage : Daisuke Imai

Musique : Ryo Konishi Effets sonores : Takuya Hasegawa

Générique d’ouverture : « Attitude » de aespa

Chargés de production : T. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta

Animateur principal : Kenji Sawada

Studio d’animation : Cue

Réalisation : Yasunori Ide

Une production Kill Blue production commitee

TU POURRAIS AU MOINS DIRE MERCI

Il se débrouille pas mal, Ôgami.

Lui qui fait tout pour passer inaperçu, d’habitude…

Il est incroyable…

Ils vont peut-être réussir à leur tenir tête !

Hein ?

Je m’occupe de la touche !

Pas de problème.

Ça va pas, Shin ?

Kohazame ?

Où est passée ta tétine ?

Erm, ota, rigue…

Une otarie ?

Elle a dû tomber quand tu as dévié ce tir !

Je… ben…

Il souffre de phobie sociale. Sans sa tétine, il se paralyse.

Quoi ?

Je me suis longtemps demandé d’où lui venait cette manie.

Ouais…

Mon tir a dû la frôler.

Il en a une de rechange ?

Oui, dans son sac ! Il l’a laissé en classe !

Je vais la chercher !

Je viens aussi !

Merci !

Tant pis, tu resteras là en attendant. Tu feras obstacle, au moins.

On a perdu notre seul avantage ! On est en 2 contre 2 !

Bon !

On y retourne ou quoi ?

Il veut dormir sur tes genoux ?

C’est ça, son rêve ?

C’est ce qu’il dit…

Il est sacrément perché !

Il m’énerve…

Elle est là !

Dieu merci, elle est dans un étui ! Si j’avais dû la toucher…

Allez, on se dépêche !

D’ailleurs, je lui ai demandé, pour la tétine.

T’as demandé quoi ?

Pourquoi il en avait toujours une en bouche.

Comme ça, direct ?

Ce serait plus étrange de jouer les aveugles…

Ça me calme de l’avoir. Et si tu veux savoir pourquoi…

Je n’ai jamais connu ma mère.

Le seul souvenir que j’ai d’elle,

c’est son sourire quand elle me donnait ma tétine.

Ça vient peut-être de là.

Il a l’air d’avoir eu une vie difficile,

alors, si tu peux l’aider…

Ça va un peu trop loin, désolée…

Je me demande où ils en sont !

Il s’est passé quoi ?

Ah, vous revoilà !

Shin a enchaîné les arrêts de justesse ! Il a bloqué des tirs assassins !

Il a servi de punching-ball, ouais !

Il l’a interceptée !

Mince… Vite, la tétine !

Il ne survivra pas à un autre tir !

Je dois faire quoi ?

Jette-la ! T’es la plus sportive d’entre nous !

Je sais pas, moi… Comme ça ?

Shin ! On a une nouvelle tétine pour toi !

Désolé, mais on va changer un peu de tempo.

Je me débrouille bien avec mes pieds.

Il l’a arrêté !

Il n’a plus du tout la même dégaine !

– Shin ! – Shin…

On reprend le match… Pour de vrai, cette fois !

Pourquoi tu te prends pour un guerrier, tout à coup ?

Allez !

Une feinte de base… Mais il est rapide !

Merde !

Il s’est déjà repositionné ?

C’est pas que le gars à la tétine qui nous emmerde !

Un amateur ne devrait pas pouvoir tenir tête à Tenma !

Touche !

Il y était presque !

T’es génial, Ôgami ! Tu joues de mieux en mieux !

Déjà, je fais tout pour battre Tenma, mais ce qui me motive vraiment,

c’est que ça fait des années

que je ne m’étais pas autant éclaté…

Hein ?

Comme ça, des années ?

Attention, boss !

Y a une certaine tension,

mais ça me rassure de savoir qu’il n’y a pas de vies en jeu.

Je m’éclate.

Hé, Tenma.

Tu sais, ton obsession pour Ôgami…

Tu te chercherais pas un rival, des fois ?

T’as le talent et la détermination.

Tu gagnes tous tes matchs sans suer.

Être seul au sommet, ça commence à te travailler ?

Vraiment pas.

J’adore écraser mes adversaires.

100-0 à chaque match, ça m’irait.

J’ai complètement tapé à côté…

Si je joue à trois sports,

c’est parce que je me vois pas arrêter l’un ou l’autre.

Être seul au sommet, comme tu dis, c’est exactement ce que je veux.

Chaque sport à sa légende.

Tous les joueurs sont comparés à ces stars,

et c’est ça qui m’énerve.

Qui osera me comparer à un autre

si je suis un dieu dans 3 sports distincts ?

J’y vais pas à moitié.

Je veux creuser l’écart au maximum.

Au moins, c’est clair, je peux pas lui enlever ça…

Je pourrais pas le saquer, si on n’était pas amis d’enfance.

Bref, je ne me cherche pas de rival,

même si j’admets qu’être seul au sommet, c’est frustrant.

Bon !

Ça commence à me plaire, tout ça !

Après, même si j’aime gagner, je préfère voir du répondant en face.

Mais bon, ça court pas les rues,

les jouets avec lesquels je peux me donner à fond.

Allez !

Je vais tout donner.

Il est sérieux…

C’est la première fois que je peux y croire…

Les gens se trompent souvent sur Tenma.

S’il ne se donne pas à fond, ce n’est pas par prétention.

Il ne pense qu’à s’améliorer.

C’est pourquoi il ne veut pas se retenir.

Mais il ne veut pas non plus dégoûter ses adversaires du match.

Alors, il s’adapte à leur niveau. Il limite ce qu’il peut faire.

Ses ambitions lui imposent de se restreindre.

Vous pouvez être fiers.

C’est rare de le voir se déchaîner.

Il dribble à peine, pourtant ! C’est un roc, ce type !

Il est rapide !

Et voilà !

Tenma a marqué !

Il est trop fort !

Il a survolé la défense adverse !

Et pile avant la mi-temps !

Son équipe est en tête, maintenant !

Il est incroyable, ce type…

On a beau être là pour Ôgami, dur de ne pas s’emballer !

Il s’est mis le public en poche avec une seule action… Quelle star !

Trois, ce n’est pas assez.

Comment vont-ils faire ?

Laissez-moi Tenma.

Tu as un plan ?