Smallville

‏القرارات يا "كلارك".

‏إنها على رأس قائمة مهامي.

‏بما أن "لويس" خارج البلدة، ‏لم يعد لديك أي أعذار.

‏مواعيد التقديم للجامعات ‏اقتربت بشدة يا "كلارك".

‏كان من الصعب ‏التخلي عن المنح الدراسية الرياضية،

‏ولكن عليك البدء ‏باتخاذ بعض القرارات بشأن مستقبلك.

‏سأفتح الباب.

‏- "كلارك كينت"؟ ‏- نعم.

‏وقّع هنا.

‏ما هذه؟

‏إنها من د. "سوان".

‏"كلارك"، "مارثا"، أظن أن عليكما رؤية هذا.

‏لدينا أخبار عاجلة من "نيويورك".

‏إليكم مراسلنا، "توم فلوريس".

‏شكرًا يا "كارول".

‏لقد تأكدنا للتو ‏من وفاة د. "فيرجيل سوان" صباح اليوم.

‏لم يُكشف عن أي تفاصيل إضافية حتى الآن.

‏سيُذكر هذا الملياردير

‏كواحد من أبرز فاعلي الخير في جيله.

‏إلى جانب تأسيسه ‏لمؤسسة "فيرجيل سوان" الخيرية...

‏لا أفهم. لقد تحدثت إليه للتو ‏في الأسبوع الماضي.

‏آسف لمصابك يا "كلارك".

‏آسف لمصابك حقًا.

‏يأسف كلانا لمصابك.

‏لا يزال هناك الكثير الذي كنت أحتاج ‏إلى تعلّمه منه عن "كريبتون" و"جور إل".

‏يمكننا أن نشعر بالامتنان ‏لكل ما نقله إليك بالفعل.

‏"(كال إل)، كنت أتمنى ‏لو كان بإمكاني إكمال هذه الرحلة معك،

‏ولكن عليك الآن أن تبحث عن والدك.

‏إن كنت قد حجبتك عنه ‏لفترة أطول مما ينبغي، فأرجو أن تسامحني.

‏لقد أرسلك (جو إل) إلى هنا في مهمة.

‏وهو الوحيد القادر على مساعدتك في إتمامها.

‏أنا الآن أعيد إليك شيئًا هو حقك الشرعي.

‏وأعلم أنه سيقودك إلى قدرك المحتوم."

‏...في البحث عن حياة ذكية في هذا الكون.

‏سيذكر العالم إسهاماته العديدة

‏وستستفيد البشرية من عطائه لأجيال قادمة.

‏كنت أعلم أنك ستعود يا بنيّ.

‏لماذا أرسلتني لأجد هذا؟

‏لأنك قد تكون الناجي الأخير من حضارة عظيمة.

‏حضارة عظيمة دمرت نفسها بنفسها.

‏وكذلك سيكون مصير حضارتك، ‏إذا استمررت في رفض مهمتك.

‏شُفرت معرفة حضارتنا في ثلاثة أحجار

‏جُلبت إلى "الأرض" ‏وخُبئت في أقصى بقاع العالم.

‏سيدفع الطمع الآخرين لمطاردة هذه الأحجار،

‏ولكن إذا نجح بشري في توحيدها قبلك،

‏فلن يتمكن من مقاومة الإغراء

‏وسيقود العالم نحو المجاعة والحرب، ‏وفي النهاية دمار "الأرض" الشامل.

‏يجب عليك العثور على الحجرين الآخرين.

‏مصير العالم بين يديك الآن يا "كال إل".

‏- مرحبًا؟ ‏- مرحبًا، أنا "جيسون".

‏- "جيسون" من؟ ‏- مضحكة جدًا.

‏لا يبدو أنك في الحرم الجامعي. أين أنت؟

‏"متروبوليس". يجب أن أبقى هنا لبضعة أيام ‏للإشراف على بعض الأمور لصالح "ليكس".

‏لم أكن أدرك أن وظيفتك ‏تتطلب أي نوع من الإشراف.

‏أنصتي، لا يمكنني التحدث حقًا الآن. ‏لقد خرجت للتو من اجتماع.

‏لكنني أردت الاتصال بك ‏لأنني لم أحظ بفرصة لفعل ذلك قبل رحيلي.

‏- هل "ليكس" معك؟ ‏- لا، أنا وحدي.

‏من الأفضل أن تظل على هذا الحال. ‏فأنا أعلم ما يحدث للناس

‏عندما يفرون إلى "متروبوليس".

‏ماذا كان ذلك؟

‏لا شيء.

‏أنصتي، يجب أن أذهب الآن. ‏سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟ ليلة سعيدة.

‏ليلة؟

‏- مرحبًا. ‏- لو لم أكن أعرفك جيدًا،

‏- لظننت أنك تتهرب مني. ‏- "ليكس".

‏أجل، كنت سأهاتفك. لقد استجد أمر ما، ‏واضطُررت إلى مغادرة العمل مبكرًا.

‏من أجل ماذا؟ ‏هل للحاق بالرحلة القادمة إلى "شنغهاي"؟

‏- ماذا؟ ‏- لم لا تستدير؟

‏ألم تظن حقًا أنني سأوظفك وأدخلك في حياتي

‏من دون أن أتتبع كل خطوة تخطوها؟

‏- "ليكس". ‏- أعرف أن أبي أعطاك خريطة.

‏وأعلم أنك اكتشفت أنها تؤدي إلى معبد ‏يقع خارج المدينة مباشرةً.

‏ولكن إذا كنت تظن أنك ستعثر ‏على ذلك الحجر من دوني، فأنت واهم.

‏هيا بنا.

‏لقد اتفقنا على ألّا تعود ‏إلى تلك الكهوف مجددًا.

‏لم يكن بإمكاني تجاهل رسالة "سوان".

‏أعلم أنك تثق به، ولكن يا "كلارك"، ‏هو لا يعرف "جور إل" كما نعرفه نحن.

‏لم أنس من الذي نتعامل معه.

‏أخشى مما قد يحدث إذا تجاهلناه.

‏أدرك أنه والدك الحقيقي، اتفقنا؟

‏لكنه لم يهتم يومًا بمصلحتك.

‏لكنه لم يكذب عليّ قط أيضًا.

‏ربما اختباراته ليست عشوائية.

‏ربما يحاول إعدادي للعثور على هذه الأحجار.

‏هل أنت متأكد حقًا من رغبتك ‏في فتح كل هذا الملف من جديد؟

‏الأشهر القليلة الماضية، ‏وتحديدًا منذ أن أدرت ظهرك لـ"جور إل"،

‏شعرت وكأن "كلارك" القديم ‏قد عاد إلينا من جديد.

‏بقدر ما أحب لعب كرة القدم ‏وأن أكون شخصًا طبيعيًا،

‏إلا أن الحقيقة هي أنني لست كذلك.

‏نحن جميعًا ندرك ذلك.

‏أنصتا، لقد سمحت بالفعل ‏لأحد هذه الأحجار بالإفلات من بين يديّ.

‏حتى لو وجدت تلك الأحجار،

‏فليس لدينا أدنى فكرة ‏عما سيحدث إذا جمعتها معًا.

‏أعرف يا أبي.

‏ولكن إذا لم أجدها أنا، فسيجدها شخص آخر.

‏آنسة "لانغ".

‏أرجوك، لا تخجلي.

‏أفترض أنك تبحثين عن صديقك المراوغ.

‏أجل. كنت آمل أن يتمكن "ليكس" ‏من التواصل معه من أجلي.

‏لقد أرسله لمتابعة آخر مستجدات هذا المشروع

‏ولا أستطيع الوصول إليه عبر هاتفه المحمول.

‏أتخيل أن إرسال الهاتف ‏سيكون رديئًا للغاية في "الصين".

‏"ليكس" في "شنغهاي"،

‏وإذا كان عليّ التخمين، ‏فسأقول إن صديقك هناك معه.

‏أنا آسف. ظننت أن "جيسون" أخبرك بما يحدث.

‏بما أنك من وُلدت في خضم كل هذه الأحداث.

‏يجب أن تعلمي يا آنسة "لانغ"،

‏إلى أي مدى تعمّق "ليكس" و"جيسون" ‏في دراسة "إيزوبيل ثورو"،

‏قريبتك المتمردة.

‏يبدو أنهما ليسا الوحيدين المهتمين بالأمر.

‏كانت خصمة "إيزوبيل" اللدود ‏هي الدوقة "غيرترود"،

‏التي كان يتملكها ‏هوس العثور على ثلاثة أحجار أسطورية.

‏أرسلت سفنها إلى أقاصي "الأرض" المعروفة،

‏لكن كل ما تمكن عملاؤها من اكتشافه

‏كان هذه الخريطة، في مكان ما في "الصين".

‏ما علاقة خريطة الكنز هذه بـ"إيزوبيل"؟

‏لم تصل الخريطة قط إلى يدي الدوقة.

‏سرقت "إيزوبيل" الوثيقة وأخفتها.

‏أمرت "غيرترود" ‏بإعدام الساحرة الشابة الفاتنة.

‏تبحث "إيزوبيل" عنها أيضًا.

‏وهي تعمل من خلالك،

‏مستخدمةً إياك كوعاء لها.

‏لقد أعطيت نسخة من الخريطة لـ"جيسون" أيضًا.

‏لست مندهشًا من أنه لم يخبرك بالأمر.

‏قد لا تكون صلة قرابتك بـ"إيزوبيل" سرًا،

‏ولكن هل تدركين أن "جيسون" هو سليل مباشر

‏للدوقة "غيرترود"؟

‏"مجلة (تايم) ‏شخصية العام د. (فيرجيل سوان)"

‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟

‏إلى "الصين".

‏"الصين"؟ هل أنت جادة؟

‏ومذعورة وغاضبة وكل شعور آخر يمكنك تخيله.

‏- ماذا يجري يا "لانا"؟ ‏- أي جزء تقصد؟

‏الوشم الغامض،

‏أم حقيقة أنني أبدو ‏وكأنني آوي ساحرة من القرن الـ16،

‏أم حقيقة أن "جيسون" و"ليكس" ‏هربا بالخريطة ليكتشفا الأمر من وراء ظهري؟

‏- لماذا؟ ‏- لا أعرف.

‏لكن "جيسون" قال إننا سنحل هذا الأمر معًا،

‏ليتبين لاحقًا أن لديه تعريفًا ‏محدودًا للغاية لكلمة "معًا".

‏ربما يملك سببًا وجيهًا لعدم صراحته معك.

‏ألا تظنين أنك مدينة له بفرصة ليشرح موقفه؟

‏يا "كلارك"، أنت تعلم ‏أنني لا أتخلى عن شخص بسهولة،

‏لكنني لن أسمح له بالكذب عليّ ببساطة، ‏حتى وإن كان ذلك لسبب وجيه.

‏ستسافرين إلى نصف الكرة الآخر، هكذا ببساطة؟

‏تولى "لايونيل لوثر" إجراء الترتيبات، ‏وسأركب الطائرة الخاصة.

‏وأعلم يا "كلارك" أنني لا أستطيع الوثوق به،

‏لكنه أعطاني اسم هذا البروفيسور ‏الذي قد يتمكن من المساعدة.

‏حسنًا، إذًا أنا قادم معك.

‏لن أقحمك في هذا.

‏لن أتركك تذهبي وحدك.

‏"جيسون"، يجب ألّا تثق بأبي.

‏لقد أعطاك تلك الخريطة لتقوده إلى الحجر.

‏لا أعمل لحساب والدك، ولا لحساب أي شخص آخر.

‏- إذًا لماذا يهمك الحجر؟ ‏- لن تكون "لانا" في أمان إلى أن أجده.

‏- في أمان من ماذا؟ ‏- من أمي ومن "لايونيل" ومنك.

‏لا أعرف يا "ليكس". أخبرني أنت.

‏ما لم تكن قد استأجرت حراسًا صينيين،

‏فأظن أننا واجهنا عقبة صغيرة.

‏اركض.

‏ما هذا؟

‏كيف عرف "لايونيل" أن هذه الرموز تخصك؟

‏هناك إجابتان على هذا السؤال، ‏وكلتاهما تبعدان عنا ثلاث مناطق زمنية.

‏أنا آسفة يا "كلارك". ‏أشعر بأنك الشخص الوحيد في حياتي الآن

‏الذي لا يملك أجندة خفية أو مآرب أخرى.

‏أيًا كانت دوافعهما، ‏أنا متأكد من أنهما لا يزالان يهتمان لأمرك.

‏هذا لا يغيّر حقيقة أن الجميع

‏يبدو وكأنهم يعرفون عني ‏أكثر مما أعرف عن نفسي.

‏من المخيف التفكير ‏في أن شخصًا ما لديه خطة لك

‏لكنك لا تعرفين ما هي بعد.

‏منذ أن ظهر ذلك الوشم،

‏أشعر بأنني أتجول ‏بهذا السر الضخم الذي يثقل كاهلي.

‏وكأن الجميع يعرفون فقط ما يظهر على السطح،

‏ولكن هناك شيئًا ما بداخلي أكثر قوة بكثير.

‏أنت خائفة من أنه إذا عرف الناس ‏ذلك الجانب منك، فسيرونك بطريقة مختلفة.

‏وكيف لا يرونني بطريقة مختلفة؟

‏إذًا، ماذا قال أباك ‏بشأن قدومك إلى "الصين"؟

‏لا شيء.

‏لم أخبرهما. بل تركت لهما رسالة.

‏أمر غريب

‏أن الشخصين ‏اللذين انتهى بي الأمر بالثقة بهما

‏هما أنت و"لايونيل لوثر".

‏حسنًا يا زعيم،

‏هل لديك أي فكرة عما نفعله هنا؟

‏بما أنهم أخذوا الخريطة ‏وأحضرونا إلى المعبد،

‏فأخمّن أنهم يلاحقون ‏الشيء نفسه الذي نبحث عنه.

‏أنت متلهف جدًا ‏لتجعل مني تابعًا لك، أليس كذلك؟

‏ألا تظن أن الوقت قد حان ‏لنتوقف عن لعبة "من يعرف ماذا"

‏ونفعل كل ما بوسعنا للخروج من هنا؟

‏إذا كنت ترغب في أن نبدأ ‏بالبوح بكل ما لدينا، فابدأ أنت أولًا.

‏حسنًا.

‏كلانا يعلم أن أبي بحث ‏في كل شبر من هذا المكان

‏ولم يجد الحجر.

‏بحقك يا "جيسون". ‏ما كنت لتكذب على "لانا" وتأتي إلى هنا

‏ما لم تكن تعرف سر قراءة تلك الخريطة.

‏- لا، كذبت على "لانا" لأحميها. ‏- صحيح.

‏لقد نسيت، بطل "لانا" الجديد ‏الذي نصّب نفسه بنفسه.

‏يبدو أن لديها قدرة خاصة على جذبهم إليها.

‏أجل، يبدو الأمر كذلك بالفعل.

‏لا أظن أنك بهذه السذاجة.

‏إما أنك تتعرض للاستغلال ‏من أبي، وإما من أمك.