The Diving Bell and the Butterfly (Le scaphandre et le papillon)

The Diving Bell and the Butterfly Thùng thợ lặn và con bươm bướm

Dịch bởi HLR23710

Nhìn này! Ông ta đang tỉnh lại!

Gọi bác sĩ Cocheton mau.

Bác sĩ Cocheton đến phòng 119.

Ông Bauby, cứ để mở mắt nhé.

Cứ để mở mắt nhé.

Ông Bauby, cứ để mở mắt thế.

Ông đang thức dậy từ 1 giấc ngủ dài.

Ông có nghe tôi nói không?

Tôi có nghe.

Đang xảy ra chuyện gì thế?

Chúa ơi, 1 bệnh viện.

Ông Bauby.

Ông hãy mở to mắt ra.

Cố mở ra nhé.

Được rồi. Tốt lắm.

Giờ hãy nhìn theo ánh đèn.

Xong rồi.

Đừng sợ.

Ông đang ở trong 1 bệnh viện.

Tôi là bác sĩ. Tên tôi là Cocheton.

Đó là những nhân viên phục vụ của bệnh viện.

Chúng tôi ở đây là để chăm sóc cho ông.

Ông có nhớ chuyện đã xảy ra không?

- Lờ mờ thôi. - Ông có nhớ đã xảy ra chuyện gì không?

Như tôi đã nói, chỉ lờ mờ thôi. Những hình ảnh...

Ông đang ở trong bệnh viện Hải quân ở Berck-sur-Mer.

Trên bờ biển, gần Calais.

Ông đã được điều trị ở Paris, sau đó được đưa đến đây.

Ông có nhớ không?

Jean-Dominique.

Ông bị đột quỵ.

Ông hôn mê cũng gần 3 tuần rồi.

Nhưng giờ ông đang tỉnh lại, và ông sẽ ổn thôi.

Tôi hứa đấy.

Cám ơn.

Tôi cần làm vài bài kiểm tra.

Hãy nhìn vào tôi này.

Vâng.

Đúng thế.

- Nhìn theo ngón tay tôi. - Vâng.

Phải rồi.

Khi nào tôi nói chớp mắt thì hãy chớp nhé.

Ông chớp mắt đi.

Tốt lắm.

Nào, giờ thử nói tên của ông xem.

Jean-Dominique Bauby.

Nào, cố lên.

- Tôi vừa nói rồi mà. - Cố gắng lên!

Nói cho tôi nghe tên của ông đi.

Jean-Dominique Bauby.

Cố gắng nói ra tên các con ông xem.

Théophile, Céleste, Hortense.

Đừng lo lắng.

Đây là 1 tiến trình rất chậm chạp.

Nhưng khả năng nói của ông sẽ quay trở lại.

Cái gì?

Ông không thể nghe tôi nói sao? Bác sĩ! Bác sĩ!

Có chuyện gì vậy?

Tôi không thể nói ư?

Họ không thể nghe thấy mình.

Chúa tôi!

Tôi không nói được sao?

Chuyện gì đã xảy ra với tôi?

Tên tôi là Jean-Dominique Bauby.

Bác sĩ!

Được rồi...

Mình bị đột quỵ. Khả năng nói và kí ức của mình sẽ trở lại.

Ông sẽ không sao đâu, ông Bauby.

- Sẽ không sao đâu à. - Thư giãn đi. Chúng tôi sẽ chăm sóc ông.

Mình sẽ kiên trì.

Được rồi.

Được, tôi tin cô.

Ai đã mang những bông hoa đó tới?

Hoa hồng.

Inès!

Ông ngủ ngon chứ?

Để coi nào.

Sáng nay ông có 1 chuyến thăm bệnh quan trọng đấy.

Bác sĩ Lepage, chuyên khoa thần kinh. Mong ông sẽ ở trạng thái tốt nhất.

Chào.

Tôi là Alain Lepage, bác sĩ thần kinh của ông. Bác sĩ Cocheton thì ông biết rồi.

Jean-Dominique...

Không, bạn bè gọi ông là Jean-Do...

...nên tôi sẽ gọi ông như thế. Hãy coi tôi như 1 người bạn, được chứ?

Hãy cứ là 1 bác sĩ thôi.

Là 1 người bạn, Jean-Do, tôi biết điều này khó cho ông đến nhường nào.

Và tôi biết chưa có ai kể hết sự thật cho ông nghe.

Đó là công việc của tôi.

Là công việc của tôi.

Theo như chúng tôi gọi, ông bị tai biến mạch máu não.

Nó khiến cuống não của ông ngưng hoạt động.

Cuống não...

...là 1 phần thiết yếu của cỗ máy bên trong chúng ta...

...giúp gắn kết não bộ và tủy sống. Được chứ?

Nếu là trước đây, chắc chúng tôi sẽ nói ông bị đột quỵ nặng...

...và có lẽ ông đã chết rồi.

Nhưng giờ đây, kỹ thuật hồi sức đã tiến rất xa, chúng ta có thể...

...ta có thể thử...

Ý tôi là, ta có thể kéo dài sự sống.

Đây là sự sống sao?

Đây là sự sống đấy ư?

Kéo dài sự sống.

Tôi sẽ không vòng vo nữa, Jean-Do. Ông đã bị liệt từ đầu tới chân.

Ông cũng nhận thấy rồi đó, ông không nói được.

Ông không nói được.

Theo như chúng tôi gọi, ông bị...

...ông bị hội chứng khóa trong.

- Hội chứng khóa trong. - Hội chứng khóa trong.

Tình trạng của ông là rất hiếm, biết được điều này cũng không an ủi gì cho ông.

Chúng tôi đơn giản là không biết được nguyên nhân.

Ông không hút thuốc, không uống rượu nhiều.

Tôi e rằng đây mới chỉ là 1 trong số những thứ đó.

Nhưng dù có thế nào đi nữa...

...dù cho ông có bị liệt về mặt thể chất...

...mọi thứ khác đều có vẻ bình thường, nên hãy còn hi vọng.

- Bình thường? - Còn hi vọng?

Não của ông đang hoạt động chứ.

Ông hiểu được tôi. Mắt ông hướng theo chuyển động của chúng tôi.

Nhưng tôi không hài lòng với con mắt đó đâu.

Cơ không còn vận động nữa,thấy không?

Con mắt đó không còn được làm ẩm nữa.

E rằng chúng tôi có thể sẽ phải bọc nó lại.

Bọc?

Bọc cái gì cơ?

Tôi sẽ cố tìm ra giải pháp khác.

Nên tôi muốn ông nghỉ ngơi 1 thời gian.

- Tôi còn đang làm gì khác nữa đâu? - Khi nào ông khỏe hơn...

...2 người đẹp sẽ đến thăm ông.

Và khi tôi nói là người đẹp...

- ...thì tôi nói thật lòng đấy. - Tuyệt vời.

Họ hơi bị chói lóa đấy.

Họ là những nhà trị liệu, nhà phép thuật xuất sắc.

Làm ơn, đừng có phép thuật chi hết.

Như tôi đã nói, vẫn có hi vọng.

Ông có nói điều đó rồi.

Chúng tôi sẽ chăm sóc cho ông, Jean-Do. Tin tôi nhé.

Khởi đầu tuyệt vời đấy.

Chúng tôi sẽ chăm sóc ông.

Chào.

- Chào ông. - Tôi đang ở trên thiên đàng à?

Tôi là Henriëtte.

Còn tôi là Marie.

Ông chớp mắt được, đúng chứ?

Chớp 1 lần nếu câu trả lời là có và 2 lần nếu là không.

May thế! 2 người đẹp và mình thì bị mắc kẹt.

Ông đọc được cái này không?

Đâu?

Durand, bác sĩ trị liệu về khả năng nói.

Ông nhìn thấy chữ "Durand" chứ?

- Tốt lắm, ông Bauby. - Cô hay bà nhỉ?

Tôi là bác sĩ vật lý trị liệu của ông.

Trước tiên tôi phải dạy ông cách nuốt...

...nên chúng ta sẽ làm việc với lưỡi và môi ông.

- Nghe vui đấy. - Tôi là bác sĩ trị liệu khả năng nói.

Chúng ta sẽ phải tìm cách giúp ông giao tiếp cho đến khi ông nói lại được.

Trường hợp của ông là rất hiếm.

- Tôi nghe cái đó rồi. - Chúng ta sẽ phải làm việc rất cật lực.

Vậy ta nên bắt đầu thôi.

Chính xác. Tôi chỉ đến để tự giới thiệu.

Hẹn gặp lại ông sau.

Hẹn gặp lại cô sau.

Tôi chỉ muốn nói rằng...

...đây có lẽ là nhiệm vụ quan trọng nhất tôi từng được giao phó.

Và tôi quyết tâm sẽ thành công.

Dĩ nhiên là với sự giúp sức của ông.

Tôi nghĩ là ông hiểu. Nhưng...

...tôi sẽ hỏi ông vài câu.

Được chứ?

Nhớ nhé. Nếu câu trả lời là có thì chớp mắt 1 cái.

Còn không thì là 2.

Tôi là đàn ông đúng không?

Tôi là phụ nữ đúng không?

Ánh sáng mặt trời có làm ông khó chịu không?

Giờ có phải là nửa đêm không?

Đây là kiểu câu hỏi gì vậy?

Chúng ta đang ở Paris à?

Chúng ta đang ở Berck hả?

Gỗ có nổi trên mặt nước không?

Thôi nào!

Ông có nhớ rằng mình đã bị đột quỵ?

Ông có phải là chủ bút của tạp chí Elle?

Đúng, tôi từng là chủ bút của Elle.

Đến chỗ của Alaïa.

Mắt phải của ông không được tốt.

Ông nghe tôi nói không?

Mắt phải của ông không được tốt. Tôi sẽ khâu nó lại.

Khâu nó lại?

Điều đó sẽ giúp...

...giác mạc của ông khỏi bị nhiễm trùng.

Tôi vừa mới đi trượt tuyết về.

Núi Mortitz vào thời điểm này trong năm nhìn hùng vĩ lắm.

Tôi không quan tâm.

Còn gì tuyệt hơn việc trượt xuống con đường với ngọn gió phả vào mặt.

Tránh xa tôi ra!

- Đừng sợ. - Tránh ra!

- Ông sẽ không cảm thấy gì đâu. - Làm ơn!

Làm ơn đừng mà!

Ông sẽ không cảm thấy gì đâu. Thư giãn đi.