Ace of the Diamond (ダイヤのA)

!خروج

!أسو-سينباي، رمية إعادة كرة ممتازة

.يعرف الجميع مدى جدّيّة ساوامورا حيال هذا

...لهذا السّبب

...نحن لاعبو السّنة الثّالثة

!علينا أن ندعمه

.مذهل

هؤلاء هم الأشخاص الّذين .لدى هذا الفريق كاحتياطيّ

سيهو سيدو

!أصابت أعلى السّياج

!كسرت تلك الضّربة القويّة حالة الرّكود

!وقد ضربها من أكاشي

...نعم، فهمت

!مهلاً، مهلاً، مهلاً !لماذا أنتم جالسون جميعًا؟

!كانت تلك دورة كاملة

!احتللنا الصّدارة للتّوّ

!سجّل لاعب سنة أولى نقطة للفريق

!أقلّ ما يمكنكم فعله هو الابتسام

!هيّا قفا يا هارويتشي ويا كانيمارو

!ما خطبكم جميعًا؟

!منذ متى أصبح الفريق بهذه القسوة؟

.إيجو-كُن، إلى هناك

!ألم تكن منتبهًا؟

!سُحقًا، أفسد ساوامورا الأمر

!ضربة رائعة

!دورة كلمة ممتازة يا يوكي

!أتظنّ أنّك رميتها بعيدة بما يكفي؟

التّعامل بالصّمت؟ لماذا؟

من كان يفترض أن يُعلم ساوامورا؟ !لم يصله الخبر على الإطلاق

!لننهِ الأمر الآن بكلّ ما لدينا

!أجل

!أرنا ما لديك يا ياماغوتشي

!فخر لاعبي السّنة الثّالثة

.ذلك الشّخص مميّز بالفعل

.بلا مزاح

لكن لا أستطيع السّماح له !بأخذ كلّ المجد وحده

.آسف، كان عليّ إيقاف تلك النّقطة الأخيرة

السّماح للاعب سنة أولى ليقوم .بضربة ناجحة له عواقب كثيرة

.أشعر وكأنّني ضُربت بخذوف مرتدّ

.لن أشعر بتحسّن إلى أن نسجّل تلك النّقاط

!أجل

!ساوامورا-سينباي

أوشك ضاربهم أن يكتشف .توقيت كراتك السّريعة

.لننتقل لرميات الأرقام في هذا الشّوط

أضعتُ فرضتي ولم أحقّق .ضربة ناجحة في هذه اللّعبة

.لم أقدّم أيّة مساعدة للفريق كضارب

...فعلى الأقلّ في الدّفاع

.سأمسك بأيّ رمية ترميها

أنت واثق كعادتك وبما يكفي .لتقول لزميل أكبر أن يغادر

تريد مناقشة ذلك الآن فعلاً؟

!هذا إطراء في الحقيقة

،فاجأني ذلك وحمّسني كثيرًا .وجعلني متأهّبًا

...غررر

.بقيت ثلاثة أشواط

.نحن معًا في هذا يا شريك

شريك؟

.نعم

من هذا الشّخص؟

حسنًا، أمسك بالفوندوشي !خاصّتك كي لا يقع

ما هذا؟

.أنا لا أرتدي الفوندوشي

!ولا أنا في الحقيقة

!فلتكن إذًا سراويل الانزلاق القصيرة

.لا داعي لتغيّر جملتك

!هكذا إذًا، لا تردّ عليّ إذًا

...إنّني أنجذب إلى وتيرته

.سُحقًا

!سأساعده بطريقة ما

.قُد الفريق

حتّى إن كان ذلك لتحفيظ ،عقلي البسيط فحسب

.فقد أسعدني كثيرًا

.أريد النّجاح، من أجل هذا الفريق

!أريد أن أنجح اليوم

!أجل

!أخرجتَ الضّارب الأوّل

!رمية ممتازة يا ساوامورا

!خروج واحد

!الكرة الثّانية

.إنّه يرمي كرات قليلة

كان يواجه مشاكل في السّيطرة ،على الكرة في آخر شوط

.لكنّ الوضع يبدو أسوأ في هذا الشّوط

رمية مرتدّة أخرى. لم يحدث ...ذلك في آخر شوط

.يغيّر ثنائيّ الرّامي والماسك رمياتهما

.تلك إشارة الانتظار

.الكرة الرّابعة

!أجل

!قليلاً بعد

رمياته ليست سيّئة، لكنّ الأرقام .لا تصيب منطقة الإصابة

إن واصل الرّمي كما فعل في ...النّصف الأوّل، لكنتُ استسلمت

لكنّ الرّامي لم يبدُ في أحسن .حال منذ الشّوط الأخير

.لنجعل هجومنا بطيئًا وثابتًا

.ينتظر هذا الفريق كرة في منطقة الإصابة

،نحن في نهاية التّرتيب .لكن علينا أن نبقى متأهّبين

!كرة

.رمى واحدًا وتسعين رمية فقط

.لا يجب أن يكون متعبًا بهذه الدّرجة

.سُحقًا، أنا أواصل الإخفاق

.لا أستطيع التّحكّم بنفسي

هل يضغط على نفسه؟ أم هو متعب؟

لم أعتقد أنّ تحكّمه بالكرة ...قد تداعى لهذه الدّرجة

يبدأ ساوامورا-سينباي بالإصابات .في العادة ليخلق إيقاعه

.لا يمكننا أن نواصل هكذا

.لنستعمل كرة سريعة لنعود للّعب

.يسعون لتحقيق أصابة الآن

،أعطاني الإشارة لأنتظر

لكن ما زال بإمكاني التّلويح، صحيح؟

!ذهب إلى خطّ يمين الملعب

!أجل! وصل الرّاكض للقاعدة الثّالثة

هنالك راكضان على القاعدتين الأولى !والثّالثة، وواحد قد خرج

!سيهو تهاجم

!أجل

.قرار حكيم. فكّر في ذلك وحده

لاعب القاعدة الثّانية ولاعب الارتكاز !يتحرّكان لتحقيق لعبة مزدوجة

.إنّه الضّارب التّاسع

.إنّه يخنق المضرب

.قد يحاول القيام بمناورة عصر

!كرة

.إنّهم يغيّرون طريقة اللّعب

يحاولون تغيير الوضع .لصالحهم إن أمكنهم ذلك

.علينا أن نكون حذرين

!سرقة

!إنّه يتحرّك سلفًا؟

!ضربة ناجحة

فوق لاعب القاعدة الثّانية وبين !لاعبَيْ اليمين والوسط الدّاخليّين

!ويسجّل راكض القاعدة الثّالثة

!يتقدّم راكض القاعدة الأولى إلى الثّالثة

!أجل

!هذه نقطة واحدة

نجح جميع الضّاربين الثّلاثة في أسفل .التّرتيب في ضرباتهم

.أرادوا تخفيف الضّغط عن أكاشي

.أحداث هذا الشّوط جنونيّة

.عدنا لبداية ترتيب الضّرب الآن

سيسجّل كلا الفريقين نقاطًا .مع استمرار المباراة

إنّه وقت حاسم لثنائيّ الرّامي .والماسك لسيدو

.إنّنا نخسر الزّخم

إنّهما غير قادران على مجاراة ،العدّ مع الأرقام

.ممّا يجعل الكرات السّريعة أسهل للضّرب

.هنا تصبح قراءة الأرقام صعبة

،إن لم يستطع التّحكّم بالكرات السّريعة .يصعب التّحكّم بالأرقام أيضًا

بوجود القرار بين يديِ ،الماسك من السّنة الأولى

قدّم كلّ ما لديه من البداية .وواصل بكلّ قوّته حتّى هذا الشّوط

غدت نجاحاته في النّصف .الأوّل إخفاقات الآن

!أجل

.سيكون من الصّعب اتّخاذ القرارات الآن

!يوي

!لننطلق

.آسف. أسحب ملاحظاتي السّابقة

لنتوقّف عن رمي الأرقام العشوائيّة .ونركّز باقي قوّتك على الكرات السّريعة

.إن متّ أنت، نموت جميعًا

.لا بأس

.لن أدعك تموت وحدك

.إن متّ أنت، نموت جميعًا

.لا بأس

.لن أدعك تموت وحدك

كم هنالك من أرقام؟

.حسنًا، ثمّة الكثير منها لا يستطيع أن يرمها

ثمّة أرقام تغيّر دوران الكرة .أو زاوية المعصم

،وبعضها رميات قذرة ببساطة

لكنّ ساوامورا لا يستطيع .التّحكّم بها فحسب

لهذا أجعله يستعمل الرّميات حيث يكون .معصمه عموديًّا فقط كالكرات السّريعة

لقد عمل على الرّميات السّريعة .والحادّة في موسم التّوقّف

أعتقد أنّ كرات ساوامورا السّريعة .هي أفضل ميزاته الآن

.كرة سريعة داخليّة

حسنًا، بما أنّني لا أستطيع التّسديد لمنطقة .الإصابات، لا يمكنك تقرير أيّ رقم

،لكن حتّى في هذه الورطة .تتصرّف بجرأة

!أنا معتاد على قرارات كهذه

.سيرمي كرة سريعة

!إن ارتفعت، اضربها

إمّا كرة أرضيّة داخليّة أو كرة .طائرة خارجيّة ستحقّق لنا نقطة

.سنحقّق التّعادل بأيّ ضربة

.بقيت ثلاثة أشواط

.لا تكن خجولاً

!العب بعدائيّة

،حتّى إن تمكّنوا من مجاراتنا !فسنتعادل في كلّ الأحوال