The Casebook of Sherlock Holmes - Fifth Season

ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק

ה ס ח ט ן ה א מ ן

muja :תרגום וסינכרון

:ע"פ סיפור של ארתור קונאן דויל ."צ'רלס אוגוסטוס מילוורטון"

פאריס-

...אמיל, יקירי"

.אל ה-ויקונט .דחוף ביותר

.כן, גברתי

,אמיל, יקירי" .בעלי שינה את תכניותיו

.אין דרך אחרת לומר שלום"

.נצור אותי בליבך"

עם: רוברט הארדי

נורמה ווסט, סרינה גורדון ניקולס גרייס

גוון פרנקון-דייויס

‏12 שנים לאחר מכן-

מי בגד בי בפאריס ?ומדוע חיכית זמן כה רב

גישתה של הוד מעלת הליידי .מפתיע בעיניי

התשובות לשאלות הללו .אינן מעניינך

,על ברכיי אני מתחננת בפניך .מפצירה בך לגלות רחמים

.אינני בעסקי הרחמים, גברתי

,אין לי את הכסף. גם אם רציתי ?כיצד אוכל ללא ידיעת בעלי

יהיה מאוד לא מומלץ .לא לעשות מאמץ

.עשה את הגרוע ביותר

!לא תראה פרוטה ממני

!פחדן

במאי: פיטר האמונד

.נכדיי נענשו מספיק

אני שומעת מהם .רק לעתים רחוקות

דומני שהם מבקשים .לחסוך ממני את סבלם

?...המפלצת הזו שהביאה לנפילתם

,הוא חי ונושם, מר הולמס .עם פנים צוחקות

.ולב של אבן

היית צריכה לבוא אליי .מוקדם יותר

אילו רק ידעתי עליך .מוקדם יותר

.ידיד נתן לי את שמך

הוא מחשיב מאוד .את חוש הצדק שלך

?אתה קורא שירה

.נסה דף

.ק.א.מ שטן

זה הרמז היחיד .שאוכל להציע לך

.אולי זה יעזור

,איני מבקשת לעצמי דבר .מר הולמס

.מאוחר מדי בשביל זה

.אני רק מבקשת להציל אחרים

.הרכבת של 3:45 ללונדון

.חשתי שם עצבות רבה

לחשוב שהבית הזה ודאי הדהד .לקולות אותם ילדים מתבגרים

אדם הניזון על חולשה .בפנים צוחקות ולב אבן

.סחטן אמן

,שמעתי שמועות אודותיו .ברם איש לא נקב בשמו

.אין אזכור לסחיטה .אף לא רכילות של טור עיתון

?לך יש דוח"ות על זה

.על שני נכדיה

,ג'ורג', המבוגר ,ה-ויקונט לבית קרופט

,נתפס ברגע של חוסר זהירות

מה שקרוי בפי העיתון .תרגיל פיתוי קטינה

נראה שמעורב בזה ג'נטלמן ,המתפתה למיטתה של יצאנית

ואז נחשף במלוא קלונו .בידי צד שלישי

כרגיל, עיתונות הסנסציה .הבינה את זה לא נכון

,הגברת אכן היתה שחקנית .אך קלון לא היה

,מרת הדסון! -הוא היה נשוי, הולמס .לתוך אחת המשפחות הנעלות בארץ

.העיתונים עשו מזה מטעמים .והצעיר יותר? -אדוארד-

,הוא נקם בשם אחיו ...נטל אקדח עבור שומר הסף

.ששמו היה... וייק

.התפרץ פנימה וירה בפניו

האיש נותר בחיים, אך פניו .הושחתו לצמיתות

.לאחר המשפט הוא נעלם

,חייבים למצוא את וייק .כדי שיובילנו אל הפרס

?מרת הדסון, אינך בקו הבריאות .כמובן שאני בריאה-

אז, בבקשה, את יודעת .כמה שנוא עלי ריח הכרוב

האחים לבטח יודעים .מי גרם לסבלם

האח המבוגר נמלט מהארץ .בבושת פנים

.אדוארד חבר אליו לאחר ריצוי עונשו .הם גרים עתה בעושר אי שם בצרפת

.שלום, מרת הדסון .תודה

.יש משהו אחד מסקרן

.ק.א.מ שטן

.קרא את זה .חפש רמזים, אם אתה רוצה

.דווקא אהבתי את טניסון

.אבל אחר כך

הייתי מעדיף שתפנה ...את האנרגיות שלך

.אל טורי הרכילות

.כרי הדשא

,כרי הדשא, ווטסון .בהם רובץ הנחש שלנו

.ספרי לנו לאן את נוסעת, שארלוט .הו, כן, אנא ספרי-

?לוטי, לאן את נוסעת

?שאספר, יקירי ?מה זה, אהובתי-

לספר להן לאן אנו נוסעים .לירח הדבש. -אין לי התנגדות

.באדלי סולטרטון

.כמה רומנטי .מאוד רומנטי, למעשה-

אני אצטרך לבחור .אי-שם בחו"ל לירח דבש

.פאריס או רומא .את רשאית, דפני-

,אך, אם נפל בגורלך להינשא לחייל .חו"ל עשויים להיות כל חייך

?וירח הדבש שלך, ליידי אווה ?האם את והארי כבר החלטתם

...פירנצה, נפולי

.קונסטנטינופול, דומני

נשמע מענג. -עכשיו .גרמת לו לקנא. -בכלל לא

,שארלוט, יקירתי .אני חייב לחזור לבסיס

?אראה אותך הערב .לא, התפקיד אוסר-

.אבוי, ארוחת הערב הגדודית

.גבירותיי

.לוטי, הוא נהדר .הוא אלוהי-

?איך התמזל מזלך, שארלוט ?אך היכן באדלי סולטרטון-

.אני כה שמחה בשבילך, לוטי

?מה זה

.זה לא בשליטתי

קולונל יקר שלי, אינך מצפה ?ממני לתת לך את המקור

?היכן השגת את זה ?מי נתן לך את זה

.נו, טוב .מי מלבד מושא חיבתך

.אני לא מאמין לזה

.זה בלתי אפשרי

!מה רצונך ממני? -200 פאונד !?מה-

.אחרת הכל יתפוצץ

!לעולם לא! לא אתן פרוטה .אראה אותך קודם בגיהנום

.חשוב על כלתך היפה, קולונל

?מה עשית לי

אדם חייב לשאול את עצמו ?כמה חמאה יוכל לאכול

,לדוטי מרשאם, כך נראה .יש 17 כלים למלח ופלפל

?17 .זה נכון-

חשבתי שהדרך לטפל בזה .היתה ל... -עזרו לי

...לכתוב לה בנימוס

זה תמיד מועיל עד היום הנורא" ."שזה תמיד חסר תועלת

.היא אמרה לדוכסית .לא. -כן, זה נכון-

,לילי שמעה אותה במקרה .נכון, לילי? -כן, גברתי

,הארי רצה שנתחתן בים ,על ספינת פיראטים

,כשרק הצוות מוזמן ?אבל אי אפשר, נכון

.לא, יקירתי, אי אפשר

עשיתי הימור טפשי ביותר .ומצאתי עצמי מתאגרף עם פרש

,ותספיק להחלים בתוך 3 ימים ?עד לחתונה, ידידי היקר

.לך יש התרגשות קטנה משלך

.גרביים עבים לרגליים קרות .בתקווה שלא יהיה צורך בהם-

.כן, סבי דמיין עצמו למתאגרף

,אני זוכר קיץ אחד באירלנד .הייתי בטח בן שמונה בערך

,הוא החליט ללמדני לקח .מעודי לא פחדתי כל כך

?לוטי, מה זה

?לוטי? -מה הבעייה .יש כמה מכתבים-

?מה

זה נראה כמו שלום .לבאדלי סולטרטון

.אני חייבת ללכת אליה .לא, מלאך שלי-

הנסיך מיורה עומד לשאת .את הברונית האגנלוד

,הוא איבד את אשתו הראשונה ,הנסיכה מרי דוואגרם

.לפני עשר שנים

לורד רוזברי קיבל הזמנה לסעוד ...במשתה של הקאטלרים בשפילד

.אתה לא משתדל, ווטסון ?נו, באמת, הולמס-

.אני כבר מקריא מ- 8:30 בבוקר .לא הגבת למאמר אחד

אני מבטיח לך שאגיב ברגע .שתקריא משהו שיסב את תשומת לבי

.הו, זה מעניין

לורד הוקסטיין מהאינגליש-קריקטירס

יוצאים בחודש הבא .לפילדלפיה וטורונטו

מה לכל הרוחות מבינה ?היבשת הזאת בקריקט

כבוד העלמה מיילס ביטלה את אירוסיה לקולונל דורקינג

.יומיים לפני החתונה

הפריט הכי חשוב החורף בהופעתה של אשה

.יהיה כיסוי ראשה

"לכבוד שארלוט מיילס" - לונדון -

?כן

.באתי להבעיר את האח, אדוני

.לא כרגע, תודה

.לכי לך

?המפקח

"מר שרלוק הולמס" -בייקר-סטריט 221, לונדון-

.מר שרלוק הולמס? -כן

.זה מקולונל דורקינג .מי מסר את זה? -עוזרו האישי

.זהו קולונל דורקינג

שאירוסיו לעלמה מיילס הנכבדה ?בוטלו אתמול. רואה שהקשבתי

.זה לסטרייד

איני יודעת אם .הוא נוכח, המפקח

?המפקח

.מר הולמס .אתה יודע לשם מה באתי

.לא, אנא ספר לי ,באתי בשביל המכתב-

.שהגיע במעטפה הזו

זה נגנב מחדרי מגוריו ,של קולונל ג'ון דורקינג

ונמסר לידיו של ד"ר ווטסון .אך לפני 20 דקות

?האם הוא ברשותך ?נמסר, כן, אך נגנב-

.זו היתה איגרת עבורי, לסטרייד .זו ראיה משטרתית-

.הקולונל מת. -כן, ידוע לנו .הוא נטל את חייו בידיו

?אין חשד לפלילים, נכון ?מנין לך הבטחון שלא-

.כי הפתק הבהיר זאת ...אם כך-

,למה שהוא יכתוב לך ?אם בדעתו להתאבד

?הכרת את האיש .אין לי ידע לגביו-

,ענה לשאלה, או אם כבר .הראה לי את המכתב

.זה לא יאמר לך דבר

...נראה לי שבנושא העסקתך

.הוא בטח שינה את דעתו .ובחר למות כמו חייל-

...מה כוונתו ב

.לעולם לא נדע, מפקח

.אך הוא עמד להתחתן, לעזאזל

.כן

,לא תהא זאת פעם ראשונה .ולא תהא זאת פעם אחרונה

?אז, היתה זו סחיטה, היית אומר

.יישר כוח, לסטרייד .בלי סרקאזם, מר הולמס-

...אתה מגשש באפלה ממש כמונו

.לגבי זהותו של הסחטן

אתה יכול להיות בטוח .בדבר אחד

קולונל דורקינג לא היה .קרבנו הראשון ולא יהיה האחרון

.שלום, לסטרייד

?תודיע לי אם תשמע משהו

.עשיתי טעות נוראית" ."זקוק לשירותיך

רק חבל שהוא לא ציין .את שמו של הסחטן

.הוא ציין

.זה הגיע עם המכתב