The Raid (Serbuan maut)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

- Che ora e', tesoro? - E' presto, dovresti dormire.

Ti avevo detto di svegliarmi.

Devi riposare, per tutti e due.

Ti amo.

Anch'io ti amo.

Aspetta fino a quando papa' torna a casa, okay?

Lo riportero' a casa.

SRT project e' lieta di presentare

L'incursione: redenzione

Traduzione di maz71

Ok, ascoltate. Il nostro obiettivo e' Tama Riyadi.

Sono sicuro che molti di voi sanno di chi sto parlando.

Quest' uomo e' diventato una sorta di leggenda nella malavita.

Trafficanti, bande, assassini, tutti lo rispetto come un dio.

Negli ultimi 10 anni il suo palazzo e' diventato zona proibita alla polizia.

Non mi importa quanto e' importante o chi c'e' dietro di lui. Deve essere fermato.

Questo bastardo affitta stanze come fossero appartamenti,

ad ogni sacco di merda che vuole nascondersi dal governo.

La nostra missione e' semplice.

Entriamo e lo portiamo fuori!

- Si', signore! - Tama non e' solo.

L'intelligence parla di un laboratorio di droga.

Solitamente questo significa che ci sono abbastanza persone

a proteggere il loro investimento.

Ha anche un due guardie del corpo di fiducia.

In primo luogo, un fottuto pazzo.

Un maniaco di arti marziali che abbatterebbe i muri per il suo padrone.

In secondo luogo, Andi. Il cervello dell' attivita' di Tama

Tiene il pazzo sotto controllo. Ma non fatevi ingannare

dategli un' opportunita', e vi sparera'.

Ehi, tienila d'occhio per me. Torno subito.

Dove eravamo rimasti?

State sempre attenti.

Prenderemo piano per piano.

Eliminate ogni vedetta. Rendete sicuro ogni angolo.

Perche' noi? Perche' oggi?

- Perche' cazzo no? - E' una domanda valida.

E questa e' una risposta valida, ragazzo.

Hai finito?

Posso continuare?

Questa non sara' la prima volta che il posto e' sotto attacco.

Da anni, le bande rivali cercano di di conquistare il suo territorio.

Ma tutti hanno fallito.

Fate attenzione. Abbiamo a che fare con una forza pronta e disposta a combattere.

30 secondi!

Preparate le armi.

Non voglio vedere

posti vuoti nel camion quando finiremo.

Ora purifichiamo questa citta' del cazzo.

- Tenente. - Sergente Jaka.

Cosa ha il ragazzo?

E' solo una recluta.

Non si preoccupi, e' mia responsabilita'.

Ha presente il rischio di questa operazione?

Per coprire questo edificio, abbiamo bisogno di piu' uomini.

Ragazzi inesperti come lui danneggiano la missione.

Questo non e' un campo di addestramento, cazzo.

Ok, mettero' il ragazzo dietro.

Lo metta in fondo, all'ultimo posto!

Divida gli uomini in squadre. Io vado nella zona B-3.

La sua squadra si posizionera' lungo i lati.

- E il tenente? - Viene con me, ok?

Fatelo fuori.

B-3 sicuro.

Ok, muoviamoci!

Vieni qui e stai zitto!

Qual' e' il problema?

Levati di dosso!

Tu non vai da nessuna parte!

Mia moglie e' malata. Deve avere queste medicine.

Non lo capisci? Devo andare...

Se provi a muoverti di nuovo ti distruggo, cazzo!

Che caz...?

Calma.

Bowo, basta!

Abbiamo un eroe.

Va bene, allora e' tuo.

- Il tuo numero di appartamento? - 726

Raggiungerai il tuo appartamento, non ti preoccupare.

Tuttavia, per sicurezza devi stare vicino a noi.

Ma chi proteggera' mia moglie?

So come ti senti, ma per favore sii paziente.

- Non esiste, cazzo. - Hey! Scegli...

o la mia protezione

o la loro.

Ok, radunatevi!

E' ora di entrare.

Ti terremo d'occhio!

Fermo!

Ammanettato!

Ammanettalo!

Figlio di puttana!

Non ti muovere!

Non fare niente di stupido.

Nemmeno di un centimetro!

Bene.

Adesso...

Aspetta!

Polizia!

- Che cazzo fa? - Era necessario.

Sarge! Abbiamo un' altra vedetta!

Figli di puttana!

Polizia!

Abbiamo compagnia.

Sono qui.

Interrompete tutte le comunicazioni e non fateli fuggire.

Chiamo gli il vicinato.

Abbiamo visite. Sapete cosa fare.

- Prendo a sinistra, tu a destra. - Va bene.

Ora...

Fermo! Lascialo urlare.

Perimetro sicuro.

Ieri sera e' stata la peggiore partita che abbia mai visto.

Non ti sei perso niente.

Non so cosa stessero pensand...

Aiutatemi, per favore. Mi vogliono uccidere!

- Non ti muovere! - Mi devi aiutare, per favore!

Fermo!

Quinto piano sicuro.

Tenete la posizione!

Scoprite cosa cazzo succede laggiu'. Tenente, stia con me.

Rama, lascialo. Torna in posizione.

Veicolo 1, Veicolo 1. Parla Jaka. Entrate.

A tutte le unita'. Parla Jaka. Entrate.

Sono morti tutti.

Buongiorno a tutti!

Avrete notato che abbiamo ospiti oggi.

Sicuramente non li ho invitati, e non sono assolutamente i benvenuti.

Quindi, nell'interesse della salute pubblica,

dovreste liberare l'edificio della sua recente 'infestazione',

e potrete considerarvi residenti permanenti a gratis.

Troverete questi cazzo di scarafaggi al sesto piano.

Ora andate a lavorare.

E per favore, divertirvi.

Tenente, faccia una chiamata. Abbiamo bisogno di rinforzi.

- Siamo in grado di gestire... - Con tutto il rispetto, signore,

ci bruceranno insieme al camion, se restiamo qui.

- Ora faccia la chiamata. - Non posso...

- Cosa vuol dire non puo'? - Non siamo, questo non e'...

Chi altri sa che siamo qui?

In cosa cazzo ci ha cacciato, tenente?

Siamo soli.

Sarge!

Non si muova.

Aspetta!

Ritirata!

Muoversi!

- Che cazzo hai fatto adesso? - Vieni qui.

Guarda tu stesso.

- Sei pazzo, cazzo? - Attento a quello che dici, ragazzo.

E' tutto sotto controllo. Ci penso io.

Allora dimmi, genio...

cosa accadra' quando manderanno rinforzi?

Tu non uccidi poliziotti, li compri!

Si', sembra che tutti vogliano un cazzo di assegno!

Non ci saranno rinforzi. Non ci sara' alcuna conseguenza.

Non e' diverso dal fare a pezzi i nostri rivali.

Dopo che abbiamo finito, non lasceremo alcuna prova.

- Cosa ti rende cosi' sicuro? - Perche' so chi c'e' dietro.

Trema quel vecchio figlio di puttana.

E sono proprio dove voglio.

- Ritiratevi! Hangi, apri la porta. - Si', signore!

Libero!

Tenete chiusa la porta.

No, aspetta!

Cazzo!

Dobbiamo uscire di qui.

Alee, l' ascia!

Sarge!

Seguitemi.

Jaka!

Aspetta!

Stanno arrivando!

Tiratemi fuori di qui, cazzo!

Alee, aiuto!

Dagu!

Non appena la butto dentro, giralo. Uno, due, tre.

Che cazzo era?

Sembra che abbiamo appena realizzato con chi abbiamo a che fare.

Qual e' il danno?

Piuttosto limitato, stimo. Non abbiamo perso piu' di 2 camere.

- Non male. - E circa 30 residenti

che sono ora maciullati sulle cazzo di pareti.

Controlla in quali camere stavano.

Recupera la loro droga.

Cosi' possono coprire i danni.

Andate entrambi giu'. Voglio la situazione sotto controllo.

Si', capo.

Prendo le scale, tu l'ascensore.

Ci vediamo al settimo piano. Tomy, Ang, andate con lui.

Sto bene da solo.

Andate con lui.

Andate.

Va bene.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

- Dove stiamo andando? - Stanza 726, vive qui.

Credimi, so cosa faccio.

- Non lasciarmi con quel tipo, cazzo. - Non e' uno di loro.

Se quel bastardo mi tocca, giuro che lo perseguito, cazzo.