From a House on Willow Street

سلام. - هی، منم. دم درم

باشه

پرنسس کوچولوی بابا

خب... می‌خوای بهش نزدیک بشم؟

دنبال راه نفوذ بگردم؟ مثلاً سیستم دزدگیر رو چک کنم؟

نه، نگران نباش، اونا سیستم دزدگیر دارن

نگران نباشم؟

«اید»، بهم اعتماد کن

قضیه خیلی بدتر از یه سیستم دزدگیرِ لعنتیه

این کار باید خیلی دقیق و حساب‌شده باشه

اشتباه بی‌اشتباه. باید همه جوانب رو بسنجیم

برنامه‌ریزی واسه این کار زمان می‌بره

شش هفته؛ کل وقتیه که داریم

نمی‌تونی تو این کار عجله کنی

فقط شش هفته وقت داریم، وگرنه کنسله

اگه نمی‌تونی انجامش بدی، همین الان بگو

تا بتونم یکی دیگه رو پیدا کنم

تمام حرفم اینه که من مدتیه تو این کارم

اون‌قدر سابقه دارم که بدونم این وضعیتِ

کوچولوی ما کلاً دو تا نتیجه بیشتر نداره

یکی اینکه درست‌وحسابی برنامه‌ریزی کنیم

دومی هم اینکه همه‌مون لو بریم

ببین، هیچ‌کدوم از ما از روی علاقه اینجا نیستیم

باشه، این آخرین فرصتیه که

واسه داشتن یه زندگیِ نرمالِ لعنتی گیرمون می‌آد

تا اینجای کار پیش اومدیم

چون همه‌مون خطراتش رو می‌دونیم

همه‌شون کاملاً قابل‌پیش‌بینی‌ان

آره، این اولین اشتباهته

تو این کار نباید هیچ چیزی رو فرض بگیریم

اون به الماس‌ها دسترسی داره

کلی الماس

صاحب یه شبکه توزیعه

هر لحظه به تمام گاوصندوق‌ها دسترسی داره

فقط می‌گم منتظر غیرمنتظره‌ها باش

این حرف رو کسی می‌زنه که دو بار زندان بوده

دفعه سوم دیگه کلید رو دور می‌ندازن. خودت که می‌دونی، نه؟

آره، ما قراره از اشتباهات تو درس بگیریم

واسه همینه که پسرخاله هستیم

آره، عجب مدل موی جدیدِ باحالی

زدی واسه خودت، «مو طلا»

داری از کسی قایم می‌شی؟

داری از چیزی فرار می‌کنی؟

مارک، بعضی وقت‌ها تنها کاری که می‌تونی بکنی فرار کردنه

فکر کنم همه‌مون سر یه چیز توافق داریم

هر چه زودتر تمومش کنیم، بهتره

این کار باید بدون هیچ نقصی پیش بره

باید مثل ساعت سوئیسی تیک‌تیک کار کنه

پسرها، همه چی ردیفه؟

به جز اینکه دارم از سرما قندیل می‌بندم، همه چی عالیه

مگه تو جربزه داری، جیمز؟

همین‌جا بپیچ راست

هی، فقط واسه دفاع از خودت

آره، فقط واسه دفاع

«اید»، جلو رو بپا. جیمز، تو برو عقب

آره، حله

خب، آماده‌ای؟ آره

آره

بریم انجامش بدیم

هان؟

جالبه

این چه کوفتیه؟

درسته

هر چی می‌گم انجام بده تا بهت آسیب نزنم

برو، برو

«اید»، این سلیطه رو مهارش کن

عالیه

کی اونجاست؟

یادم بنداز اون قسمتِ «دخترتون رو سالم برمی‌گردونیم» رو

از ویدیوی باج‌گیری پاک کنم

اینجا چه خبره لعنتی؟

کار ما نبود

هر چی شد، طبق نقشه پیش برین

خب، یه جای کار می‌لنگه

انگار ما اون رو از اون خونه نجات دادیم

طبق نقشه پیش برو

بنوش. شب شلوغی داریم

عوضی‌ها

چی گفتی؟

واقعاً باید بذاری من برم

این‌جوری واسه همه‌تون بهتره

خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم بذارین برم. من صورت‌هاتون رو ندیدم

نمی‌دونم چند نفرین. خواهش می‌کنم

ممکنه این آخرین تصویری باشه که کسی ازت می‌بینه

پس یه کاری کن مهم باشه

سیم‌کشیِ لعنتی

آقای و خانم هادسون، عصر بخیر

مامان، این یه شوخیِ حال‌به‌هم‌زنه! حرفشون رو باور نکن

قانون اینجا رو که می‌دونی

هر چی زودتر تمومش کنیم، زودتر می‌ری خونه

برداشت دوم

آقای و خانم هادسون، دخترتون دست ماست

بابا، بهشون پول نده! اونا تو دردسرِ بزرگی افتادن

هی، هی، وایسا. خودم حلش می‌کنم

ولش کن

هی

می‌خوای یه راز رو بدونی؟

تو سالم از اینجا می‌ری بیرون

باشه؟ این کارها

همه‌ش فیلمه

آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که بهت صدمه بزنیم

حالا می‌دونم که بابات رو خیلی دوست داری

اون در حق بعضی‌ها بدی کرده

چیزهایی رو برداشته که مال خودش نبوده

حالا بابای تو پولداره

چیزی که ما برمی‌داریم رو اون خیلی سریع جبران می‌کنه

این فقط کاریه که واسه رسیدن به پول باید انجام بدیم

اگه دختر خوبی باشی، همه چی خیلی خیلی زود تموم می‌شه

تمرین تمومه، باشه؟

باشه؟

باشه

آقای و خانم هادسون، اینم از دخترتون

شب خیلی بدی رو داره می‌گذرونه

ما ۳۰۰ قیراط الماسی رو می‌خوایم که

توی شعبه‌های مختلف‌تون نگه می‌دارین

وقت واسه ما خیلی حیاتیه

مامان، بابا، لطفاً هر چی می‌گن انجام بدین

الماس‌ها رو بهشون بدین، خواهش می‌کنم! می‌خوام برگردم خونه

می‌خوام بیام خونه، خواهش می‌کنم

بفرستش. من زنگ می‌زنم

کسی جواب نمی‌ده

دوباره امتحان کن

شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد. لعنتی

به موبایل‌هاشون زنگ بزن

«اید»، مطمئنی شماره‌ها درسته؟

آره، صد بار چک‌شون کردم

لعنتی

می‌خوای همین‌طور منتظر بمونیم؟

چون تو همونی بودی که گفتی

این کار باید تمیز و بی‌صدا

و از همه مهم‌تر، سریع انجام بشه

خودم می‌دونم چه غلطی گفتم

«هیز»، باید آروم باشی

الان مثلاً آرومم

شماها باید برگردین به اون خونه

نه. نه؟ همین؟

نظرِ دیگه‌ای داری که بخوای رو کنی؟

نقشه این نبود

چرا، همین نقشه‌ست

بهش می‌گن نقشه دوم

اگه تله باشه چی؟

اونا هنوز نمی‌دونن واسه چی باید تله بذارن

ما هنوز تماسی باهاشون نداشتیم

امکان ندارد تو این سه دقیقه ویدیو رو دیده باشن

و تو همین سه دقیقه رفته باشن پیش پلیس

ما نمی‌تونیم چند روز از این دختر پرستاری کنیم، فهمیدی؟

بقیه می‌فهمن که دارم یه غلطی می‌کنم

سه روز دیگه وقت دادگاه دارم

و باید از این کشورِ لعنتی برم بیرون

باید پاناما باشم

این معامله باید طبق نقشه پیش بره

پس تو برو دیگه، لعنتی

من باهاتم، پسرخاله

فقط اوضاع رو چک کن. در تماس باش

چیزی شنیدی به ما خبر بده

آره، حواسم هست

هی

مراقب باش، باشه؟

آره

سیم‌کشی این خراب‌شده داغونه

فقط برو. کسی از تاریکی نمی‌ترسه

شاید باید بترسی

فقط اتصالی کرده

فکر نکنم کل سیستم سوخته باشه

چقدر احساس شجاعت می‌کنی؟

اصلاً

ببین، راه انداختن اسکنر اولویت اول ماست

ازت می‌خوام فیوز رو چک کنی

تا من سیستم رو ریبوت کنم

اون پرورشگاهی که توش بودیم رو یادته؟

همونایی که هیچ‌وقت پول برق رو نمی‌دادن؟

آره. خب، اینم دقیقاً همون‌جوریه

ولی کلیدش توی زیرزمینه

معلومه که اونجاست

خیلی خوب می‌شد اگه اون دو تا هم

گهگداری یه کم از کارهای کثیف رو انجام می‌دادن

آره پسر، این یه گندکاریِ تمام‌عیاره

چشمات به جاده باشه

حداقل سعی کنیم یه عضو دیگه از خونواده رو به کشتن ندیم

عالیه

دختر خوب

همون‌جا بمون

واقعاً باید بذاری من برم

وگرنه همه‌تون امشب می‌میرین

بابات باهوشه

اون تو رو از این وضعیت نجات می‌ده

اون آهنگ رو از کجا بلدی؟

بچگی‌هام اون رو می‌خوندم

این تنها چیزی نیست که می‌دونم

اینم می‌دونم چرا من رو دزدیدین

چرا من رو انتخاب کردین

ولی این کار اون‌ها رو برنمی‌گردونه

می‌دونم که پدر و مادرت توی اون آتیش‌سوزی مُردن

خفه شو

و می‌دونم که احساس گناه می‌کنی

گناهکار چون تو زنده موندی و اونا مُردن

حتی یه لحظه هم فکر نکن که من نمی‌تونم آدم‌بده بشم

اگه دلیلش درست باشه

به بدترین کابوسِ لعنتیت تبدیل می‌شم