Transporter 3

Джейсън Стейтъм

ТРАНСПОРТЕР 3

Участват още:

Наталия Рудакова

Франсоа Берлеан

и Робърт Непър

Превод и субтитри: TheMiamiTiger

91, 92... - Ето го. Ами ако ни хванат?

Има хиляди контейнери на кораба. Точно този ли ще има аларма?

Режисьор: Оливие Мегатон

Метеорологичните условия са добри. Ще пристигнем до няколко часа.

Благодаря. - За нищо, сър.

Няма такава смръдня, човече!

Дори докато си в тоалетната. - А твойто на цветя ли мирише?

Погледни. Помогни ми да го вдигнем.

Както каза - гадория е. - Ти какво очакваше?

Капитане, имаме пробив в долната палуба.

Кой контейнер? - 101.

Поеми руля! - Да, сър!

Хайде! - Слагайте маските!

Боже!

Погрижете се!

Добро утро! - Добро.

Документите, моля.

Какво й е на госпожицата? - Много купонясване. Знаете как е.

Ибиса. - Да. Благодаря.

Като бях дете, татко ме водеше с него за риба.

Сигурно за добро не се научих да ловя.

Винаги е едно и също.

Проверка по сигурността. - На терорист ли ви приличам?

Моля, излезте от колата и отидете вътре за проверка на документите.

Ето документите. - Компютърът е вътре.

Тя също. - Трябва ли да я будим?

Вътре, с документите!

Добре.

Стой! Клъвна!

Хайде де, ще я изпуснеш!

Мислех те за по-добър рибар.

Голяма ще да е! Навивай!

Не я изпускай!

Почти я извади!

Дърпай наляво! Надясно!

Кит ли вадиш? Да помогна ли? - Не, благодаря!

Ловя риба още преди ти да се родиш!

Нищо де! За малко не я извади!

Пък после ние, французите, сме имали сбъркано чувство за хумор.

Да ме прощаваш, ама французите смятате Джери Луис за гений.

Джери Луис си е гений! - Дийн Мартин е гений!

Дийн просто стои с питие и цигара в ръка.

Точно. Няма да се заливам от смях,

но е добър в стоенето с питие и цигара в ръка.

Ало? Да, Таркони е. Да.

Съжалявам, но ще трябва да тръгваме.

Някакъв тип с черно ауди е направил голямо мазало в Марсилия.

Не гледай мен!

Шефът ще ме накара първо теб да проверя.

Но ще му кажа, че имаш непоклатимо алиби.

Както винаги.

Таркони!

Моля те! - Съжалявам!

Кълве ми за първи път! - Да, да.

Стига де! Спри мотора! Хайде!

Не. - Хайде де! Моля те!

Спрете!

По каква причина сте в Украйна, г-н Джонсън?

Работа. - Каква работа?

Опазване на околната среда.

Продължавайте! - Благодаря.

Г-н Министър, не смятате ли, че индустрията влияе

негативно на околната среда? Какво смятате да предприемете?

Имаме кратък списък с неща, които трябва да направим,

в името на опазването на природата. - Индустрията генерира все повече

и повече отпадъци. Запорът може да се окаже труден.

Ще бъде по-трудно да живеем в необитаема планета.

Моля да ме извините. Имам да спасявам дървета и да огорчавам индустриалци.

Речта ви. - Добра ли е?

Много индустриалци ще страдат. - Чудесно.

Ало? - Г-н Министър.

Кой се обажда? - Не е важно.

Назначен съм за лице на преговорите с вас от страна

на "Еко" относно разрешителните за работа в Украйна.

Който и да сте, трябва да сте наясно, че прекратих преговорите!

Мисля, че ще промените решението си,

след като разгледате съдържанието на плика.

Ще се чуем скоро.

Имаше инцидент.

Изпратете линейка на мястото, от което се обаждам.

Малкълм!

Попитах те за цената. Какво е това?

Не съм заинтересован. Но той ще е.

Шефът каза, че ти си човекът за работата.

Явно не е разбрал съобщението. - Трябва да знаеш две неща за шефа.

Разбира съобщенията правилно и не приема "не" за отговор.

За всичко си има първи път.

Не и този път.

Не искате да го правите!

Не си в позиция да ми казваш какво да не правим.

Имаш 10 секунди да си промениш решението.

Имаш 5 секунди да си махнеш ръката.

Малкълм! Малкълм, чуваш ли ме?

Поне се обаждай като идваш на гости. - Нямаше къде другаде да отида.

Спокойно.

Не трябва да оставям колата. - Скоро ще дойде линейката.

Не ми трябва линейка.

Трябва ти лекар, прострелян си. Спокойно, всичко ще е наред.

Не трябва да излизам.

Спокойно. Само се успокой. Всичко ще е наред.

Огнестрелна рана. Побързайте.

Господине? - Трябва да го преместите.

Спокойно, знаем си работата. Господине, чувате ли ме?

Стиснете ръката ми, ако ме чувате. - Колата.

В рая ли съм?

По-скоро в един голям ад. - Ще ми помогнеш ли?

Ще се държиш ли добре?

Не вярвам на никого. - И така трябва.

Хайде. - Не трябва да напускаме колата.

Защо, какво й е? - Ето това.

Спрете!

Казах ти.

Казах ти.

Донесохме ти костюм. Чух, че работиш само с костюм?

Точно така. Но сега не работя.

Шефе, казах ти.

Подходът ти не е особено подходящ като за пръв път. Благодаря.

Бяхме добронамерени, каза че не си заинтересован.

Свързахме се с твоя човек. Той се провали.

А аз останах с недовършена работа.

Според мен, ти си отговорен.

Имаш грешна гледна точка. Все още съм незаинтересован.

Шефе, мога ли да кажа нещо?

Някой друг да има нещо за казване?

Добре. Намерете някой по-умен да го замести.

Имаш три секунди да си промениш решението,

или ще бъдеш вечно незаинтересован.

Едно...

Две...

При едно условие.

Слушам.

Ще карам с моята кола.

Имаме сделка.

Позволихме си да докараме колата ти,

да сменим маслото, да махнем ненужните инструменти.

Но оставихме копчето за смяната на номерата.

Свалихме стария GPS и сложихме от нашите. По-ефективен е.

Назначили сме най-добрите ни хора да ти помагат в задачата.

Това тук не е игра.

Не мисли това за поредната приета поръчка, а за мисия.

С теб работим по сходен начин. Приемам поръчката и я изпълнявам.

Не обичаш да се използват имена, аз също не обичам.

Не ни интересува да се занимаваме с друго, освен това,

за което ни е платено. Такива са правилата ти, нали?

Пропусна едно. Работя сам.

Реших, че ще искаш компания. - Мислех, че искаш да изпълня мисия.

Прав си, така е.

Чакай. - Ще нарушиш правилата ли?

Всяко правило има изключение. Това е първото ми за днес.

Както кажеш.

Нещо друго?

За какво е гривната?

Нали ги знаеш терористите, дето внасят течности в самолета

и там ги смесват? Тук е същото.

5 метра от колата и светва жълто. Първата течност е готова.

15 метра и светва оранжево - втората течност е добавена.

На 25 метра ще светне червено.

Време е да тръгваш.

Телефонът е програмиран да можеш да се обаждаш само на мен.

Като минеш първия пункт ми се обаждаш! Ясно?

Пари за гориво и храна. Въпроси?

Би ли си сложила колана?

Ще ми кажеш ли за какво е всичкото това?

Супер.

"Лазурен океан" изисква разрешение за акостиране.

Документите все още не са подписани. Спуснете котва и чакайте.

Ще ви информираме щом всичко е уредено.

Ясно е какво е станало с теб. Но какво е станало с Франк?

Уведомихме полк. Медведев от разузнаването за случващото се.

Назначил е най-добрите си агенти да ни помагат.

Няма да упоменава пред щаба.

Съветва ви да печелите колкото се може, повече време.

Мърдай!

От полицията съм!

Виж. Не ме интересува каква е твоята работа.

След като си отпреди мен в играта, поне ми кажи каквото трябва да знам.

Нищо не знам. Откъде познаваш Малкълм?

Не го познавах.

Просто се озоваваш в кола с човек, който не познаваш?

Не съм в кола с непознат.

Не трябваше ли да се обаждаш?

Радвам се да те чуя. - Остави любезностите,

а ми изпрати координатите! - 1-1-2-6.

Будапеща. - Обади се като пристигнеш.

Какво има в Будапеща? - Гулаш и бира.

Така. Време е да ми разкажеш всичко! Като за начало ми кажи името си!

Какво стана с правилото за имената? - Премахвам го временно.

Казвам се Франк Мартин.

А ти как се казваш?

Какво значение има?

И двамата сме в кюпа. - Не!

Докато седим в една и съща кола и носим експлодиращи гривни,

сме в един кюп. - Не сме. Те ще те убият!