Payback

Principe: een eigen regel of gedragscode of toewijding aan een dergelijke code

Er razen nu vast allerlei vragen door je hoofd.

Hoeveel zit er in dat koffertje?

Altijd tussen de 350.000 en een half miljoen.

En hoeveel heb jij nodig, Val? -Elk de helft.

Hoeveel? -130.000.

We pakken ze vrijdag. -Niet genoeg.

Hoeveel heb jij nodig? -Elk de helft.

Het is mijn geld. -Ik kom te kort.

70.000 was van mij en dat wil ik terug.

Zestig te kort. -Zeventig.

Zeventig, Val. Het is 70.000.

Kunt u een dakloze helpen?

Kunt u een dakloze helpen?

Dat is kleingeld. Heb je niet wat groters?

Doe me een plezier. Kom op. Komaan.

Dank je. Wat doe je nu?

Vuile klootzak.

Wat krijgt u van me? -2 dollar 98.

Zak. Hé, m'n sigaretten.

Neem me niet kwalijk.

Honderd, tweehonderd, driehonderd. Prettige dag verder, Mr Johnson.

Dat staat u uitstekend. Hoe wilt u betalen?

Ik geef u er 900 voor. -Mag ik die Magnum even zien?

Die, ja.

500 en dit wapen.

Dan moet ik even uw legitimatie zien. -Natuurlijk.

Deze kaart is helaas geblokkeerd. -Dat kan niet.

Ik heb het twee keer geprobeerd. Kunt u andere betalen?

Probeer het nog eens.

Porter, je bent niet dood.

Waar is Val?

Weg. Hij is al twee maanden weg.

Waarheen? -Weet ik niet.

Wie betaalt de huur? -Val.

Waarom? -Om me af te betalen, denk ik.

Dat denk je? Weet je het niet?

Je hebt wel lef om hier te komen en zo uit de hoogte te doen.

Heb je die hoer bij je?

Nee. -Kijk dan.

Kijk. Toen kenden we elkaar nog niet.

Denk daar maar over na.

Wat ga je doen, Porter? -M'n geld terughalen.

Je wilt weten wat ik met jou ga doen.

Dat hangt van jou af.

Waar is Val?

Dat weet ik niet.

Heeft hij zich het syndicaat weer ingekocht?

Hoe krijg je je geld?

Een koerier. Ik krijg op de eerste van de maand een envelop met geld erin.

Wie was dat trouwens?

Dat meisje in die foto.

Ik heb haar ontmoet toen ik uit de gevangenis kwam.

Ik reed haar rond en beschermde haar als ze haar werk deed.

Was je haar pooier?

We werkten allebei voor die klootzak.

Niet nu.

Jawel, je gaat afkicken.

Val wil je nog steeds spreken.

Sorry, schat. Zal ik zeggen dat hij later nog maar eens moet bellen?

Nee, geef maar. Dan houdt ie tenminste op.

Z'n gangetje. En jij? Mooi.

Ben je daar nu?

Geen paniek. Voor die lui lijken we allemaal op elkaar.

Zelfde lui. De Chows. Op dinsdag en vrijdag.

Altijd tussen elf en twaalf, altijd dezelfde route.

Chinese geldwasserij.

Hoeveel zit er in dat koffertje?

Altijd tussen de 350.000 en een half miljoen.

En hoeveel heb jij nodig, Val? -Elk de helft.

Nee, hoeveel heb je nodig om je weer in te kopen?

In het syndicaat. Hoeveel?

Je bedoelt de Organisatie. -Ook goed.

Jezus, jij weet ook alles.

Dag, lieverd.

Honderddertigduizend.

De Chows stappen niet naar de politie. Die regelen het zelf.

En ze voelen pijn anders dan wij.

Viel jou ook iets op aan die lui? -Rotkoppen. Kungfu-klootzakken.

Hoezo? Wat had ik moeten zien? -Ze hadden hun gordels niet om.

We pakken ze vrijdag.

Kijk eens aan.

Hoe smaakt zo'n schroothoop?

De pest met zo'n Chow is dat je het een uur later weer wilt doen.

Honderdveertigduizend. -De man.

In totaal. -In totaal?

Aan 70.000 heb ik niet genoeg.

Ik wel. Ik neem de komende maanden vrij.

Hier is de tas.

Ik kom 60.000 te kort. Vuile spleetogen.

We hadden ze op dinsdag moeten pakken.

Het ging perfect en we houden er nog wat aan over ook.

Altijd blij zijn met wat je krijgt. Regel één, Val.

Ja, regel één.

Het is allemaal prima, maar het is alleen niet genoeg.

Dat is het nooit. Leg het geld maar in de auto.

Dit is toch niet te geloven? Weet je, Porter…

dit is echt om je dood te lachen:

Het is altijd honderdveertig.

Ze zouden me een eredoctoraat moeten geven.

Jezus, je moet wachten tot ik uit de weg ben.

Alles is in orde, schat.

Je hebt het prima gedaan. Alles in orde.

Geef maar. Oké, hou het wapen dan maar.

Alles in orde. Precies zoals we gepland hadden.

Stort nu niet in.

Goed zo.

Er razen nu vast allerlei vragen door je hoofd.

Echtgenotes hebben iets tegen vriendinnen.

Dat verstond ik even niet.

Komt voor elkaar.

Kom op, Miss Porter. Ik heb niet de hele dag.

Is Miss Porter hier? -Mrs Porter.

Ook goed.

Klootzak.

Draai je om.

Wat hebben we hier?

Hoeveel zit hierin? -Tweeduizend.

En wat zit hierin? -Helium.

Wat denk je? Heroïne.

Val Resnick. Waar is hij?

Wil je weten waar hij is?

Hij is hier. Kijk maar. Val dood.

Verkeerd antwoord.

Gore lul. -Val Resnick.

Nooit van gehoord.

Waar heb je die envelop en dat spul dan vandaan?

Komaan, ze maken me af.

Wat denk je dat ik ga doen? Zit daar maar over in.

Stegman. Arthur Stegman. -Waar zit die?

Bij South End Taxi aan Farragut Road.

Bedankt. -Graag gedaan.

Ik zoek Arthur Stegman. -Die is er niet. Kan ik je helpen?

Nee, dat kun je niet. Waar is hij? -Weet ik veel. Niet hier.

Doe eens een gokje.

Gok eens waar hij is.

Is hij thuis?

Flikker toch op, man.

Daar gaat ie.

Dit wordt 'm. -Gooi dan. Hé, die had ik.

Iemand wil je spreken.

Ik zoek Stegman.

Wie ben jij? -Ik ben Porter.

Dat lijkt mij mishandeling.

Porter lijkt mij iemand die zich verzet bij arrestatie.

Jezus, niet hier. Hij wil praten. Ja, toch? Heb ik dat goed begrepen?

Ben jij Stegman?

Misschien. Wat moet je?

Je boodschappenjongen heeft het niet gered.

Rustig. We praten buiten verder. -Artie, ben jij dealer?

Laat maar. En blijf van m'n geld af.

Is dit heroïne?

Dit is heroïne. -Niks aan de hand. Rustig maar.

Wij gaan even praten.

Wat zitten jullie nu te kijken? Speel maar door.

En jij bloedt op m'n bank. Kom mee.

Steggie heeft ons genaaid.

Ik zoek het uit.

Val Resnick.

Wat is daarmee? -Jij vertelt me waar hij is.

AI wist ik het, dan nog niet.

Waar kwam je m'n hulpje tegen? -Bij de klant.

Is ie dood? -Nee, maar zij wel.

Een overdosis door die troep van jou.

En dan? Wat kan jou dat schelen? -Ik ben haar man.

Je vermoordt me toch niet, hé?

Niet waar die kinderen bij zijn.

Waar is ie?

Ik weet het niet. Echt niet.

Het spul is gisteravond gebracht en nu duurt het weer een maand.

Waarom zo ingewikkeld?

Hij is bang voor die griet. Ik bedoel voor Mrs Porter.

Ik weet hier niks van. Ik ken Val van vroeger.

Drie maanden geleden kon ik hem voor 1000 per maand een plezier doen.

Dus ik dacht: Waarom niet? En nu wil jij me afmaken.

Zo dik ben ik nu ook weer niet met Val.

Hij is in de stad. Da's alles. Ik ben met een spel bezig.

Hoe weet je dat?

Dat zei hij. -Wanneer?

Toen hij langskwam. Hij zei dat hij weer goed zat bij het syndicaat.

Hij was helemaal terug en hij was heel opgewonden.

Vertel hem maar dat Porter ook terug is en dat hij z'n geld wil.

Anders kom ik nog een keer langs als die kinderen er niet zijn.

Wanneer moet ik dit zeggen?

Zeg het eens. -Een jongedame voor u. Ze heet Pearl.

Ze heeft twee hele slechte gewoonten. Het gaat mij er nu om eentje.

Stuur haar maar naar boven.

Appartement 718. Gaat u maar naar boven.

Stuur haar naar boven. Wat is er?

Met Haskell. Sorry dat ik je thuis bel…

Bel dan niet.

Het leek me belangrijk. Iemand van South End Taxi belde.

En”? -Het was die Stegman.

Blijf even hangen.

Op je knieën, kreng. Je moet me bevredigen.

Ik ben aan het bellen, Pearl.

Meesteres Pearl, stuk stront. -Ik ben aan het bellen, verdomme.

Hou het kort.

Die Stegman klonk nogal gespannen. Alsof hij het in z'n broek deed.

Hij wilde je spreken. Ik heb gezegd dat ik m'n best zou doen.