Endeavour

Detektive Morse! Krasno pjevate.

Dorothea Frazil, Oxford Mail. Sreli smo se na slučaju Tremlett.

Sjećam se. Naravno. -Dobar pristup! Raspjevani detektiv.

Draži mi je od trenutačnog.

Ne želim čitati svoje ime u novinama, gđice Frazil.

Pisanjem o kulturi u provinciji neću steći Pulitzera. Dajte mi izjavu.

I vi ćete nešto dobiti. -Naknada bi nas izložila optužbi za mito.

Ispričavam se.

Doviđenja! Sretno s člankom.

Detektive!

Idem ja, strina. Phillip će sutra doći vidjeti trebaš li što.

Hoće li imati vremena? Zbog recitala. -Istina, mnogo vježba.

Ali dolazak k tebi dobro mu čini.

I tako... -Kako je on?

ENDEAVOUR MLADI MORSE

Molim te, prebaci ceradu preko dasaka. Hitno moram na WC.

Što joj je?

Rekla sam ti, nije joj dobro.

Ne idi, molim te. -Ali ona mi je majka, Lionele!

Volim te, Evie.

Jesi li za piće? -Ako častiš.

Hitna intervencija, sad me zvala neka stara. Puknula je cijev.

Ne mogu je ostaviti na cjedilu.

Čim budem mogao, časna riječ.

I ja volim tebe.

FUGA

Hej. -Morse. -Ovamo, gospodine.

Čuvar je išao u obilazak oko pet. Vidio je otvorena vrata vagona.

Kako često provjerava vagone?

Na početku smjene, na sredini i na kraju. Ali ovu stranu malo manje.

Ovi vagoni više nisu u upotrebi. Čekaju da ih rastave. -Ovdje je?

Dr. DeBryn. -Inspektore.

Ne trebate pitati za uzrok smrti.

Zadavljena je. Gotovo školski primjer.

Što se vremena tiče... Tri sekunde, dvije sekunde, jedna.

Negdje između 21 h i ponoći.

Nema jednu naušnicu. -Pozvao sam grupu kadeta da je potraže.

Znamo li ime? -Evelyn Balfour. Radi na šanku u dvorani za bingo.

Muž ju je zadnji put vidio oko 19 h, išla je bolesnoj majci.

Nije se zabrinuo kad se nije vratila? -Rekla je da će možda prespavati.

Rekla je mužu da je majka bolesna. Pitali smo je, nije joj ništa.

Što joj je u ustima? -Rupčić.

S izvezenim slovom D.

Ovo baš nije romantično mjesto za ljubavni sastanak.

Privatno je. -To da. Ne valja biti izbirljiv.

Razgovarat ćemo s mužem. Ti možeš ići na njezino radno mjesto.

Samo činjenice. Ne trebaju nam tvoje teorije.

A onda se vrati na posao u postaju. Jasno?

Je li sve bilo u redu s vama i gđom Balfour? Niste se svađali? -Nismo.

Nikad grube riječi? Jeste li vi sinoć izlazili? -Nisam.

Večerao sam, okupao djecu i stavio ih u krevet.

Sređivao sam administraciju. -Vi ste agent osiguranja?

Tvrtka Mutual and Provident. Idete po kućama? -Ubirem uplate.

Je li gđa Balfour često izlazila sama navečer? -Samo majci.

U zadnje vrijeme nije najzdravija. Zoster.

Koliko dugo to traje? -Dva mjeseca.

Inače je bila kućni tip? -Jest.

Katkad bi radila dokasna, ovisno o smjenama, ali inače...

Lijepo. -Tek smo je uredili prije nekoliko mjeseci.

Evelyn ju je htjela. Njezina kolegica promijenila je sanitarije za Božić.

Znate kakve su žene.

Čini se da je gđa Balfour imala vezu s nekim.

Ljubavnu? -Morse kaže da su na njezinu poslu svi znali za to.

Morse? Zar se on nije vratio na dežurstvo u postaji? -Jest.

Bio je u uredu kad je stigla prijava i među prvima na mjestu događaja.

Zna li muž za nevjeru? -Ne ostavlja taj dojam.

Možda pokušava zaštititi njezin dobar glas. -Ili svoj.

Nitko ne voli da ga smatraju rogonjom.

Ne izgleda kao ubojica. Vjerojatno je krivac ljubavnik.

Onda ga samo moramo naći.

policijska krema

Jesi li napisao zapisnik o krađi auta?

Drži se općih poslova, a ozbiljne zločine prepusti nama jačima.

Zašto je ostavio vrata otvorena? Mogla je danima biti neotkrivena.

Uspaničio se. Ubio ju je i pobjegao. Zaboravio je zatvoriti.

To je nemarno. -Pogriješio je.

Ili je htio da je nađemo.

Ne čujem da tipkaš.

Krađa auta!

Policija! Otvaraj!

Hej! Policija!

Jeste li vi zatvorili vrata?

Policija. To ste bili vi? -Nisam.

Un bakio ankera. -Un bacio ancora. -Dobro.

Što to znači? -Još jedan poljubac.

Talijanski. -To je Otellov zadnji stih u Verdijevoj operi. -Pa što?

Nakon što je iz ljubomore zadavio ženu.

Vjerovao je da je kao zalog ljubavi dala rupčić drugom časniku. -I?

Žena se zove Dezdemona. Rupčić u Evelyninim ustima ima inicijal D.

Šališ se? Nećemo valjda to uzeti u razmatranje? -Zanimljivo je.

Ali natpis je možda već godinama na vratima.

Prije tražimo nekog Davea nego neku ribu Dezdemonu.

Da ju je zadavio ljubavnik, to bi bio impuls. -Točno!

Neće gubiti vrijeme pišući po zidu i onda to skriti da nitko ne vidi.

Ja sam vidio. -Gospodine? -Ali nitko zdrav ne bi se sjetio ondje gledati.

Thursday.

Gdje je to?

Morse.

Pokojnica je Grace Agnes Madison, rođena 11. travnja 1896.

Udovica. Našla ju je nećakinja Faye danas poslije 10.30.

Patolog zna? -Stiže. Ali nećakinja kaže da je bila zdrava.

Vani je ako želiš razgovarati s njom.

Gđa Madison je vaša strina? -Žena starijeg brata mog oca. Cedrica.

Koliko sam shvatio, on je mrtav. -Jest. Umro je 1962.

Strina Grace vratila se u Englesku godinu poslije. -Odakle?

Iz Indije. Rođena je u Witneyu, ali ondje je provela većinu života.

Ondje je upoznala strica Cedrica.

Kad ste je zadnji put vidjeli?

Jučer. Strina Grace nam je jedina obitelj.

Jedno od nas nastojalo ju je svaki dan posjetiti.

Tko još?

Moj brat Phillip.

Danas je on bio na redu, ali vježba za klavirski recital.

Kad ste je prošli put vidjeli, činila se zdrava? -Jest.

Prčkala je po stakleniku kao obično.

Strina je bila priznata botaničarka.

Napisala je nekoliko knjiga o indijskoj flori.

Doktore. -Morse.

Ima li čega? -Vjerojatno pitate ima li čega sumnjivog?

Nema očitih tragova nasilja.

Zasad mogu samo reći da je umrla u neko doba jučer između 16 i 19 h.

Bio bih zahvalan ako pošaljete sadržaj čajnika na analizu. -Čajnik?

Ljudi mogu umrijeti i prirodnom smrću.

Mislite da ju je netko ukokao radi novca? -Druga šalica nije taknuta.

Ako je ovo običan čaj, ja sam Kinez.

U rokovniku gđe Madison sastanak je s g. Nimmom jučer u 16 h.

Bilo je pismo od njega s datumom od prošlog utorka. Neki novinar.

Htio je pisati o vrtlarstvu. Čini se da je bila priznata botaničarka.

Jednog dana poslat ću vas na rutinsku istragu koja će biti baš to.

Ali ne nadam se. Vama bi sumnjiva bila i svečeva ladica s čarapama.

Nisam znao da govorite talijanski.

Nemam slamu u glavi.

Nakon Sjeverne Afrike išli smo kroz Italiju. Iskrcali smo se u Reggiju.

A onda smo krenuli na Monte Cassino.

Identificirao sam otisak prsta s torbice gđe Balfour.

Roy Adamson. 3 mj. uvjetno za primanje ukradene robe prije 9 g.

Vodi skladište građevinskog materijala.

Čini se da je Otello čist. -Dovezite auto.

Zna li nećakinja gđe Madison nešto o tom Nimmu? -Ne zna.

Pokušajte ga naći. Otkrijte što je ondje radio. -A taj građevinar?

Balfouri su preuredili kupaonicu prije nekoliko mjeseci.

U vrijeme kad je ona počela posjećivati bolesnu majku.

Začudit ću se ako posao nije obavila tvrtka Roya Adamsona.

Dobar dan. Gradska policija.

Tražim g. Nimma. Mislim da živi u stanu 8. -Nisam ga nikad vidjela.

A otkad vi ovdje živite? -Gotovo tri godine.

Hvala na pomoći.

Ali čula sam ga.

Čuli ste ga? -Glazba trešti dan i noć.

Pisala sam gazdi. Nije pomoglo.

Kakva glazba? -Klasična.

Grozomorna. Pjevanje. Mačja derača.

Hvala.

Da, radili smo kod g. Balfoura.

Evo! Ugradnja sanitarija.

Ružičastih! Prije nekoliko mjeseci.

Što mislite o njima? -Ništa. Samo mušterije.

Ali pristojni. -Jeste li ih nedavno vidjeli?

Nisam otkad sam završio posao.

Sigurni ste? -Prilično.

Znate, Roy,

jučer smo našli gđu Balfour zadavljenu,

a na njezinoj su torbici vaši otisci prstiju.

Želite li mi nešto reći o tome?

Onamo.

No, uđite!

Priznao je vezu s njom. Nije imao mnogo izbora.

Jakes je našao naušnicu na podu njegova kamioneta. -Gđe Balfour?

Kaže da ju je odvezao na Boar's Hill i vratio u Osney gdje su se našli.

Živu i zdravu? -Telefon. Dr. DeBryn. Zbog iznenadne smrti od jutros.

Dok čekam toksikološke rezultate,

razgovarao sam s kolegom iz botaničkog vrta.

Za lišće u čajniku kaže da potječe od Dature stramonium.

Datura? -Korov. Poznat po imenu tatula ili bijeli kužnjak.

Otrovan? -Jako. Osobito mahune. Bio sam toliko slobodan.

Indijanci i Kinezi tom su biljkom stoljećima liječili astmu.

Ali granica između ljekovite i smrtne doze veoma je tanka.

Sadržava atropin i skopolamin. -Serum istine. -Tako je.

U prekomjernoj dozi izaziva jake halucinacije i napadaje.

Korak po korak vode u sljepoću, komu

i na kraju pred Svetog Petra. Ako vjerujete u to.

Što mislite o slučaju gđe Madison? Novac?

Ima samo nećakinju i nećaka. Jamačno je oni nasljeđuju.

A vaš g. Nimmo? -Nitko ga nije vidio u stanu.

Susjeda kaže da je iz stana treštala glazba u svako doba dana. Opera.

Stan je unajmio preko odvjetnika. Provjeravaju ček.

Valjda će od banke dobiti pouzdaniju adresu.

Korov, kaže dr. DeBryn. To vjerojatno nije uzgajala.

Sumnjam.

Ali kužnjak nešto znači, ali ne mogu se sjetiti što.

Čini se da će bar slučaj Balfour proći glatko. -Majstor? Priznao je?

Još nije. Puštam ga da se znoji. Pritisnut ću ga poslije ručka.

Kad smo kod ručka...

Da vidimo. Čemu se mogu nadati?

Mesni doručak.

Podsjetite me da vam nikad ne dođem doma za Božić.

To su posljednje riječi koje pjeva Lakmé. -Tko? -Lakmé.

Indijska princeza. Junakinja Delibesove opere.

Morse kaže da se ta Lakmé ubija jedući listove kužnjaka.

Njime je otrovana Grace Madison.