Loft

Phim KHÔNG dành cho trẻ em DƯỚI 18 tuổi.

Tôi không liên quan gì đến chuyện này. Thật đấy. Các người phải tin tôi.

Chúng tôi rất muốn tin, ông Stevens. Nhưng lời giải thích của ông hơi kì lạ.

Nghe này, họ đã lừa chúng tôi. Đây là 1 vụ sắp đặt.

Tức là các người đã bị gài bẫy chứ gì? Phải không?

- Anh là nạn nhân chứ gì? - Không phải thế... Không giống...

Không giống ai, ông Stevens? Không giống như cô ấy à?

Không giống thế này sao?

- Các người đã kiểm tra lời khai của những người kia chưa? - Chúng tôi đang tiến hành. Đừng lo.

Nếu tôi không nhầm thì tất cả chuyện này là 1 âm mưu to lớn à.

Sao ông không làm cho mọi việc dễ dàng hơn và tự thú đi?

Hãy kể lại chuyện xảy ra sáng nay 1 lần nữa.

- 1 lần nữa? - 1 lần nữa, ông Stevens.

Từ đầu tới giờ, nếu ông không phiền.

- Sáng nay ông ở đâu, ông Stevens? - Nhà.

- Vợ tôi đã đi trượt tuyết cùng với đám nhỏ. - Hết rồi. Bà ấy sẽ đến chỗ chúng ta sớm thôi.

Chắc bà ấy cũng có khá nhiều điều muốn hỏi đấy.

Sáng nay có 1 cuộc gọi đánh thức anh dậy. Lúc đó là mấy giờ?

Khoảng 10h30. Là Luc gọi. Anh ta hoàn toàn hoảng loạn.

Anh ta nói đã xảy ra 1 chuyện tồi tệ, và tôi phải đến đó ngay.

- Luc Seynaeve? - Luc, vâng, vâng. Luc.

Anh ta muốn ông đi đâu?

Căn gác. Tôi phải đi thẳng đến chỗ căn gác.

- Anh ta có nói lí do vì sao lại hoảng loạn không? - Không.

- Thế ông có biết vì sao không? - Không. Lúc đó thì không.

Luc?

Luc?

Chuyện gì thế?

Chúa ơi.

Đã xảy ra chuyện gì?

Tôi không biết, Vincent. Tôi thật sự không biết.

- Anh có liên quan gì tới chuyện này không? - Không. Lúc tôi đi vào cô ta đã nằm đó rồi.

Đừng động vào. Chúng ta chờ cảnh sát đến.

Anh gọi cảnh sát rồi à?

Chưa. Nhưng điều đó...

Đừng gọi họ, nhé?

Chúa ơi.

Khỉ thật.

- Anh đã gọi những người kia đến chưa? - Marnix và Chris đang đến.

Tôi không liên lạc được với Filip.

Tiếp tục gọi đi. Mọi người đều phải đến.

Đây là ai? Anh có biết không?

- Anh có biết không hả, Vince? - Dĩ nhiên là không!

- Làm sao chúng vào được? - Cửa ra vào còn nguyên vẹn và chuông đã bị ngắt.

- Không thể được. - Cửa khóa còn chuông thì bị ngắt.

Không thể được. Điều đó có nghĩa là...

Tôi biết. Có ai đó đã đột nhập bằng chìa khóa của chúng ta.

Khỉ thật, Luc. Ở đây đã xảy ra chuyện gì?

- Anh có biết tòa nhà trên phố Tavernierkaai không? - Không.

- Dự án của ông Vincent bạn anh ấy? - Vincent có rất nhiều dự án.

Có 1 căn gác ở trên tầng thượng. Chi tiết đó có giúp anh nhớ lại điều gì không?

- Không. - Anh chưa từng đến đó à?

Chưa.

Lạ thật. Theo thông tin của chúng tôi, anh dùng chung căn gác với đám bạn của mình.

Đây là 1 bí mật. Vợ của các anh không biết về nó.

- Thế này thật quá kì quặc. - Vậy sao?

Ra là anh chưa từng dắt gái lên đó hả?

- Mấy em xinh tươi vừa mới câu được... - Thật là...

5 người bạn muốn được riêng tư khi lừa dối vợ con.

Không phải đau đầu với hóa đơn khách sạn, thẻ tín dụng,... những thứ vợ các anh có thể tìm ra.

- Thế này thật quá kì quặc. - Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

1 người bạn của anh đã thú nhận hết rồi.

Sợ hả?

Muốn biết là ai không?

- Tôi không làm những chuyện như thế. - Anh có yêu vợ mình không?

Có. Tôi yêu cô ấy. Dĩ nhiên rồi.

Mắt anh bị sao vậy?

Tôi đụng vào 1 cái tủ.

- Đánh nhau à? - Tôi đụng vào 1 cái tủ!

Sáng nay anh đã ở đâu?

Tôi ăn sáng với Chris trong thành phố. Có người nhìn thấy.

Chris Van Outryve hả? Bác sĩ tâm thần Van Outryve?

1 trong những người bạn gác xép của anh.

Chris đã có vợ con. Anh ấy không phải hạng lừa dối gia đình đâu.

A, tất cả các ông bố vô tội đều ở nhà.

- Cô ấy đâu? - Chúng ta gặp vấn đề nghiêm trọng rồi, Chris.

Khỉ thật.

- Filip... - Anh có gì muốn nói à, Chris? Filip ư?

- Anh có nghĩ em trai anh đứng đằng sau chuyện này không? - Tôi không biết phải nghĩ sao nữa.

Đúng là họa vô đơn chí. Rồi Elsie và lũ trẻ...

- Chúng ta nên gọi cảnh sát. - Chờ đã, Chris.

Anh thừa hiểu mà. Anh muốn Ellen biết tất cả những chuyện này sao?

Đó là 1 xác chết! Chúng ta không có sự lựa chọn!

Chris, nếu anh ấy đúng. Nếu đúng là có liên quan Filip,...

...chúng ta sẽ phải giao nộp em trai của anh.

Anh cũng nghĩ ngay đến nó à? Nhớ lần trước không?

- Hay là anh đã quên rồi? - Không.

Chúng ta có cùng 1 suy nghĩ, phải không Chris? Không à?

Chúng ta có thể giúp cậu ấy nếu cậu ấy chịu nói ra.

Chúng ta là bạn mà.

Rồi sao nữa?

Thủ tiêu cái xác à? Hay là sao? Đồ điên!

Nghe này, tôi sẽ không trả giá cho lỗi lầm của cậu ta đâu.

Ô, điều này là không thể.

Khốn kiếp thật!

- Chúng ta đang gặp rắc rối lớn, Marnix. - A...

- Filip đã từng đến đây chưa? Anh có biết không? - Sao lại thế này!

Anh sẽ làm gì?

Anh sẽ làm gì?

- Tôi muốn xem thử cô ta. - Ôi, Chúa ơi!

Tránh xa cô ta ra.

Tránh xa cô ta ra, Chris!

Cô ta là ai?

- Là ai hả? - Tôi không biết.

1 trong số chúng ta có liên quan đến chuyện này, đúng không?

- Hả? Đúng chứ? - Chúng sẽ sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.

Và chúng ta sẽ tìm cách xử lý chuyện này.

Không được để rò rỉ ra ngoài. Chúng ta là bạn mà. Được chứ?

1 năm trước.

- Đúng là họ cho tất cả mọi người vào đây nhỉ. - Chào, Vince. Làm tốt lắm.

Ellen, lâu quá không gặp. Trông cô thật tuyệt vời.

Cám ơn, Vincent.

- Thiết kế rất sáng tạo. Xin chúc mừng. - Cám ơn.

- Chào. - Chào, Barbara.

- Chào. Chào, Ellen. - Barbara.

- Anh có muốn mua 1 căn hộ ở đây không? - Chúng tôi không đủ tiền.

Đúng là với mức lương của anh thì... Tội cho anh quá.

- Chúng ta gặp lại sau nhé. Được không? - Vâng. Tốt thôi.

Anh à, chỉ đúng 1 tiếng nữa thôi là mình về nhé.

Mình vừa mới đến mà em. Đừng giở chứng chứ.

Chúa ơi! Anh có thấy những em nóng bỏng quanh đây không?

- Nhìn em mèo mun kia xem. - Vâng.

- Anh thấy cô ta không? - Tôi thấy rồi. Bình tĩnh đi.

Thật nóng bỏng. Tôi sẽ không ngần ngại đi theo cô ấy đến tận chân trời góc bể.

- Tôi thậm chí còn có thể dẫn đường cho cô ấy. - Marnix, im nào. Miriam đang nhìn kìa.

- Khỉ thật! Tiêu tôi rồi! - Sao? Vui không đồ béo phị?

Bình tĩnh nào em. Anh chỉ ngắm nhìn mọi người thôi ấy mà.

Đừng làm tôi mất mặt không thì tôi sẽ bỏ anh lại đây đó.

Đừng có nói suông với anh. Em lúc nào chả thế.

- Luc. Elsie không có đây à? - Cô ấy thấy hơi chóng mặt.

- Cô ấy đi đo nồng độ đường rồi. - Thật ra thì cô ấy có sao không?

- Đây rồi, Elsie. Mọi chuyện ổn chứ? - Chỉ là tôi cảm thấy không khỏe lắm.

- Nhưng giờ thì ổn rồi. - Nếu em thấy mệt thì mình về đi, mật ngọt.

"Mật ngọt"... Và cô ấy vừa mới kiểm tra nồng độ đường xong.

Có gì đáng cười hả, đồ béo?

Ít nhất thì anh ấy cũng biết quan tâm đến vợ mình.

Nếu tôi cũng bị vậy thì anh sẽ làm gì?

Nhưng em ơi, anh rất thích được chơi đít em mỗi ngày mà.

Tôi có thể hỏi anh điều này không? Anh là bác sĩ tâm thần à?

- Vâng. Chris Van Outryve. - Bác sĩ Van Outryve. Đúng là anh.

- Chúng ta biết nhau à? - Không. Nhưng anh biết chị gái tôi.

Chị ấy từng điều trị với anh. Sofie. Sofie Marai.

Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra với cô ấy.

A, 1 số người sinh ra đã bất hạnh. Anh biết điều đó mà, bác sĩ.

Vâng. Nhưng tôi không hiểu. Mấy tuần trước tình hình đã rất tiến triển.

Nhưng bước cuối cùng về phía trước lại không mấy thành công nhỉ.

Rơi khỏi tầng thứ 10.

- Anh có mua căn hộ nào ở đây không? - Không. Kiến trúc sư của tòa nhà này là bạn tôi.

- Còn cô? - Tôi á? Không. Không.

Tôi đi cùng với ngài thị trưởng. Tôi làm việc cho ông ấy.

Nói theo cách khác, tôi là trợ lý riêng của ông ấy.

- À vâng. Thú vị nhỉ. - Không hẳn.

- Tôi là Ann. Ann Marai. - Rất tiếc về trường hợp của chị cô.

Đừng bận tâm. Đằng nào anh cũng không cứu được chị ấy đâu.

Tôi e rằng điều đó đã ám vào gia đình mình rồi.

Hi vọng là cô cũng không định làm điều gì ngốc nghếch.

Tôi bao giờ chả làm chuyện ngốc nghếch...

...lúc nào cũng yêu nhầm người cả.

Được rồi. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát cả. Cám ơn.

- Này, mọi chuyện ổn chứ? - Filip?

- Filip? - Cám ơn. Chào, Vincenzo.

Đây không phải bữa tiệc đầu tiên của cậu hôm nay hả?

Xin lỗi, bạn tôi vừa ngã vào đống sâm panh. Để tôi giới thiệu.

Đây là đồng nghiệp của tôi.

Còn đây là cấp dưới của cấp dưới tôi.

Ôi, không. Ông anh tôi lại chuẩn bị làm cho 1 bài thuyết giáo đây.

- Chào, Chris. Mọi việc ổn chứ? - Ừ. Bạn gái của Vicky hả? Hay là em đang tia họ?

Em không thể tận hưởng cuộc sống sao? Em vẫn chưa cưới vợ mà.

Không phải em không yêu Vicky.

Nhưng ngủ trên giường mấy em khác cũng không tệ đâu.

Thật tốt là cậu đã ở đây. Tôi có thứ này muốn chỉ cho mấy cậu. Đi nào.

- Marnix và Luc đâu? - Chịu.

Chris? Không đi à?

Đến nơi rồi.

- Sao? Các anh nghĩ thế nào? - Đẹp lắm.

Rất đẹp đấy.

Nhưng chúng ta đang làm gì ở đây?

Còn phải hoàn tất phần nội thất.

Nhưng đây là 1 ốc đảo để nghỉ ngơi nằm ngay giữa thành phố.

Có vẻ như ốc đảo của anh còn phải cải thiện nhiều.

1 nơi mà không ai có thể làm phiền các anh.

Các anh có thể gặp gỡ bất kì ai ở đây.

Như thế không vui sao? 1 nơi mà các anh có thể... Nói sao nhỉ?

Ăn trộm thời gian.

Ăn trộm thời gian?

Tôi có nên bán nó không?

Chẳng lẽ anh muốn giữ cho riêng mình à?

- Cho 1 số người bạn nữa, ví dụ thế. - Để làm gì?

Tôi đoán là đám nhân viên sẽ không bao giờ lên đây hả? Tôi sẽ quay trở xuống.

Đưa tôi chìa khóa. Tôi sẽ chỉ cho mấy em của Filip thấy...

...từng ngóc ngách của căn phòng.

Quay lại đây. Họ là những cô gái tử tế đó. Này!

Anh biết tôi phải mất bao nhiêu cho họ không?

- Sao lại phải thuê 1 căn gác chứ, Vincent? - Sẽ không ai biết các anh làm gì ở đây cả.

Các anh có thể đến đây mà không ai hay biết.

- Đừng ngốc thế. Anh hiểu ý tôi mà. - Vâng. Nhưng tôi không như thế, Vince. Anh biết mà.

- Tôi nghĩ Luc cũng không đâu. - Chẳng phải tất cả chúng ta, dù ít hay nhiều, đều như thế...

...hoặc muốn được như thế hay sao?

Vâng, nếu anh nói thế...

Anh cũng có thể đọc báo ở đây mà. Thôi nào.