American Pastime

(شرق (لوس انجلوس عام 1941

هذا هو الهداف

ثلاثة رميات، لقد تغلب عليه

حسناً، (تومي دورسي) أم (جلين ميلير)؟

- لماذا؟ -

أنه محبوبي

هل تلك القطة من إيطاليا؟

لا، اللعنة - هيا، ماذا عن تلك؟

ما هي؟

أحتاج لمساعدتك يوم الأحد

بكل سرور لا يوجد مشكلة

مرحباً

حصلت على ترقية هل تصدق ذلك؟

خمس سنوات وأخيراً حصلت عليها

هذا يبدو جيد جدا

إن كان هناك رجل واحد بفريقك هل تختار (جو ديماجيو) أم (تيد وليامز)؟

لاعب (اليانكيين) الأول صاحب التأرجح الأجمل بالمباراة

ماذا عن تلك بيت ديفيس) أم (ريتا هايورس)؟)

سآخذ كلاهما - في أحلامك -

هيا وإحصلوا على المقانق المقلية والهامبرغر

مقانق بنية مغرية كثيرة التوابل

لين) أبحث عن أخيك)

- ماذا تريد؟ -

حسناً

موسيقى الجاز و البيسبول - أسرع -

تعلمت العزف على الساكس بنفسي

أما البيسبول، فالفضل لأبي علمني كل ما أعرفه عنها

حصل لي على منحة دراسية رياضية (بولاية (سان فرانسيسكو

أخي الأكبر (لين) أتجه مباشرة بعد المدرسة الثانوية للعمل لمساعدة العائلة

لذا سأكون أول من يذهب للكلية

موسيقى الجاز و البيسبول

... بالأمس

السابع من ديسمبر عام 1941

التاريخ الذي سيعيش في العار

الولايات المتحدة الأمريكية

... فجأة وبتعمد هُوجمت

من قبل القوات البحرية والجوية اليابانية

الولايات المتحدة كانت تحيا بسلام مع تلك الأمة

"... إنذار لكل اليابانيين المقيمين بتلك المناطق"

... وبناء على طلب من اليابان

ما زالت المحادثات جارية مع الحكومة والأمبراطور الياباني

نتطلع نحو الحفاظ على السلام في منطقة المحيط الهادئ

"... ابعاد المدنيين" "... ترحيل 100 الف ياباني من الساحل"

رخصة النشاط مسحوبة مؤقتاً" "بنك (يوكوهاما) المحدود

"أنا أمريكي"

أعطونا مهلة 10 أيام

عشر أيام لإنهاء أعمال العائلة

لبيع أثاثنا لأخلاء كل شيء من بيتنا

أعطينا كلبنا إلى الجيران

حطمت تسجيلاتي وتركتهم هناك

سمحنا لنا فقط بأصطحاب ما يمكننا حمله معنا

في البداية إحتجزنا (بحلبة سباق (سانتا انيتا

أقمنا بكشك حصان

"اليابانيون يرحلوا"

ثم أخذونا لمكان أبعد

كل شيء عرفناه إختفى

بعزيمة شعبنا

سننال النصر الحتمي

وليساعدنا الله

(يوتا)

السجناء يبتعدوا عن السياج - بطاقة الهوية؟ -

واصل السير، الآن

أبتعدوا عن السياج اللعين

نفذوا جميع التعليمات بهدوء

حسناً، الطابور يتحرك

إذهبوا إلى الدائرة المركزية أبحثوا عن أغراضكم ثم قفوا بالطابور

مرة أخرى، أي منكم يخرج من الحافلات

يتوجه إلى الدائرة المركزية

الطابور يستمر في الحركة وبداية الطابور هنا

إن لم تكن متأكد أي طابور من المفترض أن تكون به

أبحث عن أقرب جندي أو ضابط وأسأله

مرة أخرى، عندما تغادر الحافلة

إذهب إلى الدائرة المركزية للحصول على أغراضك بسرعة

حسناً، دعنا نذهب - إن لم تكن متأكد، أسأل أحد الجنود -

وسيخبرونك بأي طابور ينبغى أن تكون

تابعوا السير أنتم، تابعوا السير

يمكنها جمع أغراضها بنفسها تحرك .. تحرك

عندما تحصل على حقيبتك تحرك

أنت، بالقبعة الرمادية هل تفهم اللغة الإنجليزية؟

إنهض، وعد إلى الطابور

إذهب .. إذهب

إنها أمي - أنا بخير، إذهب -

جد أغراضك وبعد ذلك قف بالطابور

مرة أخرى ... من يغادر منكم الحافلة

كيف حالك؟ - أنا بخير -

حسناً

هل يمكنكم الإنتباه لي؟

التفتيش سيكون خلال بضعة دقائق

ليس هناك وقت كافي للخروج

سنغيير ملابسنا هنا

الرجال والأولاد يتجهون صوب هذا الجانب

ورجاء كل النساء والبنات إلى هذا الجانب

حسناً

قطاع رقم (41)، مبنى رقم (11)، تفتيش الأسرة كل شخص يتحرك إلى سريره

هل تلك إحدى الصور المركبة مثل التى نشاهدها بالكرنفالات أم ... ؟

لا، أبي لعب البيسبول

و (جريج) و (جيمي فوكس كانوا بفريق يطوف القرى

لعب مع أبي كل النجوم

هل رأيت؟

حسنا ، هذا الرجل أقرب ... ما يكون إلى

... بغض النظر عن كونه لاعب حقاً مصنف أول بنظامة الريفي

تراصوا، إذا لم تكن موجود عندما ينادى على اسمك

ستعد مفقود أثناء حظر التجول

.. (كازو) ..(لين) و (لايل نوميرا)

(أنا (كازو

زوجتي، أبنائي

مساء الخير

(اسمي (والتر واتسون وأنا مدير هذا المعسكر

أنشأت الحكومة هذا المعسكر مع الأخذ في الاعتبار رفاهيتكم

كل المتطلبات تم أعدادها لجعل إنتقالكم

يسر بقدر الإمكان

سيكون لديكم فرصة للعيش والعمل هنا

وتأسيس حياة بناءة كالتى كنتم عليها من قبل

أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً

وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة

دوري فرق الثانوي

تقدم الى الصحن

(مساك فريق (الـنحل

بيلي) قلب وروح) مباراة فريقه

حسناً، أضربها خارج المتنزه

، إذا أردت معرفة رأيي (ما زال (بيلي

المرشح الأكبر لدورى الثانوي

أنظر إليها وهي تطير

بيلي) يلتقطهم جميعاً)

إنها رمية طويلة

هذا هو الفائز بالمباراة

فريق (نحل أبراهام) انتزع المباراة 6 / 5

سيكون لديه موسم لعين

إنه الأفضل لسنوات

أخر مرة بدأ فيها هكذا حقق ثلاثة نقاط

دون ليمون) خرج بنفسه) ليلقي نظرة عليه

إعتقدنا أننا سنحصل على عقد احتراف تلك العام

بيلي) الإبن) (لعب مع فريق (النحل

قبل أن يسافر إلى المحيط الهادي

الأب والإبن، كلاهما يقومان بواجبهما نحو بلادهما

أنت - يمكننى العزف أينما أريد -

إنها بلد حرة

بلد حرة؟

لو إنها بلد حرة ... دعني أراك تأخذ هذا البوق

إلى الجانب الآخر من السياح وأعزف هناك

إخرج من هنا

ما الأمر؟ - إنه ليس من شأنك -

أذهب وأعزف بمكان أخر

ماذا لديك بالخلف أيها الرجل عجوز؟

تفعل شيء بهذا الخوخ؟

هل هذا خمر؟

كل السكان يجب أن يكونوا بثكناتهم

كل السكان يجب أن يبقوا بثكناتهم

غير مسموح بالخروج من الثكنات

، مبنى رقم (11 (الاسم (لايل نوميرا

طوقوا المبنى وأبدءوا البحث

، إننا لا نجده سنبحث بمبنى مبنى

وجدناه بالخارج قرب الحاجز الشمالي الشرقي

إنه سكران

اللعين كان ممدداً على الأرض

رائحة حلوة هل تصنع خمر بالبيت؟

أنت من صنع الخمر أم شخص أخر جلبه لك؟

صنعته أم شخص أخر جلبه للمعسكر؟

إبن العاهرة

من الذي سب؟

السجين كان مفقود لم يكن بثكناته

ليس مخول لك السب

سأضعه في الحجز - إنه إبني -

الكل يستمع

يجب علينا أن نفعل كل ما نستطيع لنصنع بيت جديد

كل واحد منا

أبي تحدث مع (المدير (واتسون

المدير قال بأنه مسموح لنا إجراء بعض التحسينات على ثكناتنا

الكثير منا أصبح مريضا

يمكننا أن نرقع الفتحات

نصنع ستائر، نفعل ما نستطيع لمنع دخول الرياح والغبار للداخل

هناك أكثر من 8000 فرد هنا

لدينا مهارات يمكننا استغلالها

الحكومة لن تساعدنا

لكنهم سيسمحون لنا بالشراء عبر البريد

و للذهاب للخارج إلى البلدة لشراء التجهيزات

سندفع بطرقنا الخاصة لكن إذا ساهم كل شخص

مثلما قال أبي

و بدافع الضرورة يمكننا صنع بيت جديد لأنفسنا

يقولون هنا إنها تبدو لطيفة جدا عندما تترك شعرها ينسدل

(هل تعرف أن (ريتا هايورث كانت في الحقيقة مكسيكية؟

(مرحباً (بيلي

المعسكر سمح لليابانيون بالمجيء هنا لطلب بعض التجهيزات مباشرة

(مرحبا، أنا (كاز

(وهذا إبني (لين - مرحبا -

هل لديك تلك الطلبات؟

سماد، بذور بطيخ اشجار فراولة‏

ما هذا؟

شيء مثل الزنجبيل؟ - إنه قماش قطني -

خامة؟ - نعم، أمي تريدها لصنع ستائر -

كيف ستدفع ثمن كل هذا؟

نقداً

الآن نعطي هؤلاء الناس نقود أيضا؟

، بالتأكيد نجلبهم إلى هنا

نعتني بهم ونطعمهم

ونسكنهم وتعرف ماذا بعد ذلك؟

لما لا نعطيهم بعض النقود الإضافي ليصرفوها؟

لا أحد يعطينا مال

كنا نخاف أن تأخذ البنوك مدخراتنا

لذا جلبنا المال معنا