Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Thật sự không có ai nhớ sao?

Không một ai... nhớ một chút gì sao?

Thôi, đủ rồi, Subaru.

Đây là Julius.

Julius Juukulius.

Chắc mọi người cũng nhận ra rồi,

anh ấy bị Phàm Ăn ăn mất tên và trở thành Người Vô Danh.

Nhưng anh ấy vẫn còn ý thức.

Những nạn nhân từ trước đến nay của Phàm Ăn...

Hoặc là bị ăn mất ký ức như Crusch,

Hoặc là bị ăn mất cả tên lẫn ký ức và trở nên giống như Rem, không có ngoại lệ.

Nhưng Julius thì chỉ bị ăn mất tên.

Tức là một ngoại lệ?

Bị mọi người xung quanh lãng quên, nhưng bản thân thì vẫn còn nhớ?

Bộ đồng phục đó là của Kỵ Sĩ Đoàn.

Chắc hẳn cũng quen biết tôi và Ferris.

Thậm chí còn hơn thế.

Ít nhất thì... tôi coi hai người là bạn đấy.

Chết tiệt!

"Chỉ là bạn của hai người" à...

Không thể để nó kết thúc như vậy được nhỉ.

Cô Anastasia.

Tôi có một đề nghị cho mọi người.

Có được không?

Hiện tại, trong thành phố này có những người bị Sắc Dục biến đổi hình dạng...

và những người bị Phàm Ăn tước đoạt tên tuổi.

Dù có bắt được Đại Tội Giám Mục,

chúng cũng không ngoan ngoãn khai ra cách đưa họ trở về như cũ đâu.

Chúng ta ở trong ngõ cụt rồi.

- Đâu cần khẳng định lại sự thật phũ phàng đó... - Thế nên...

hãy đi hỏi người có vẻ biết khác đi.

Người có vẻ biết?

Một người vô cùng uyên bác sao?

Đúng rồi.

Đất nước này có một người uyên bác như thế mà, đúng không?

Đừng úp mở nữa, nói thẳng ra đi!

Lẽ nào là...

Hiền Giả Shaula.

Shaula?

Đúng thế.

Một trong Tam Anh Kiệt của Lugnica.

Hiền Giả Shaula.

Thuở xưa, có những vị anh hùng đã lập nên

những chiến công hiển hách tại Tân Long Vương Quốc Lugnica.

Kiếm Thánh, Thần Long, cùng với Hiền Giả, họ được mệnh danh là Tam Anh Kiệt.

Đúng không?

Đúng vậy.

Kẻ gác đền của tri thức, người thấu thị vạn vật trên thế gian.

Hiền Giả hiện đang ẩn cư tại Tháp Giám Sát Pleiades,

được dựng lên giữa Đồi Cát Augria ở cực Đông Lugnica, để canh giữ Phù Thủy Đố kỵ đang bị phong ấn.

Vị Hiền Giả trong truyền thuyết đó...

biết đâu đang giữ câu trả lời chúng ta tìm kiếm đấy.

Nói thật, đến giờ tôi vẫn phản đối chuyện này.

Đó là ma cảnh mà ngay cả anh cũng không chinh phục được, đúng không?

Hai năm trước, khi các thành viên Hoàng tộc lâm trọng bệnh...

Tôi đã nhận lệnh từ Hội Hiền Nhân,

tới Tháp Giám Sát Pleiades để tìm phương pháp cứu chữa.

Nhưng...

tôi đã không thể đến được đó.

Dù có tiến lên cũng không thể đến gần tòa tháp xa xăm ấy.

Có lẽ do một loại kết giới nào đó.

Tôi đã không thể vượt qua nó.

Đồi Cát Augria chẳng phải nổi tiếng là sào huyệt của ma thú sao?

Để nhóm Natsuki một mình đến đó liệu có ổn không?

Phải tin tưởng họ thôi.

Tôi còn nhiệm vụ hộ tống cô Felt và áp giải Đại tội Giám mục mà.

Hơn nữa...

thành phố này vẫn còn những người cần đến chúng ta.

Ma cảnh mà ngay cả Reinhard cũng không thể chinh phục...

Chỉ nghe thế thôi đã thấy tuyệt vọng rồi.

Subaru, sắc mặt đáng sợ quá đấy.

Hả?

Cứ suy nghĩ viển vông mà ôm ấp hời hợt...

thì sự đáng yêu của Betty sẽ bị uổng phí mất.

Ấy, xin lỗi...

Mà đúng thật. Mới rời mắt một chút mà Beako đã thành một cô bé xấu xí mất rồi.

Không xấu xí nhé!

- Thiệt tình! - Beatrice.

Sắp đến giờ ngủ rồi nhỉ.

Hôm nay ngủ chung với tôi nhé?

Chắc vậy.

Thức khuya hại cho sức khỏe lắm.

Natsuki, cậu vẫn thức à?

Ừ.

Dù là đường lớn an toàn, có người gác đêm vẫn tốt hơn.

Lực lượng mỏng thật đấy.

Giá mà Ricardo có thể đi cùng.

Nhưng với cánh tay đó thì...

Đến lúc tự nói ra rồi đấy.

Hả? Tự dưng sao vậy?

Nói ra gì cơ?

Bỏ cái màn kịch rẻ tiền đó đi.

Ngươi không phải Anastasia.

Đừng có dùng khuôn mặt và giọng nói của cô ấy để làm càn.

Kỳ lạ thật đấy.

Sao cậu biết tôi không phải Ana?

Lúc đầu tôi chỉ thấy sai sai, nhưng giờ thì chắc chắn rồi.

Tuy Anastasia là một người thực tế...

nhưng sẽ không nói ra mấy lời vô tình vô nghĩa đó khi một người thân thiết bị thương tật vĩnh viễn.

Liên tục bị nhìn thấu thế này, thật là mất mặt quá.

Liên tục? Ngoài tôi ra còn ai sao?

Priscilla Barielle đấy.

Gọi ta là "Hồ ly tinh".

Đúng là một cô gái đáng sợ.

Ngươi là ai?

Rốt cuộc có ý đồ gì?

Echidna.

Hả?

Tên của ta là Echidna.

Về bản chất, ta là một tinh linh nhân tạo.

Trong tình thế này, bị hiểu lầm là đang chiếm cơ thể của Ana cũng không lạ.

Nên ta đã chần chừ không nói ra sự thật.

Hả?

Đùa kiểu gì thế?

Cô là Echidna ư?

Trong hình hài của Anastasia ư?

Lẽ nào... vụ việc ở Pristella lần này cũng là do cô sắp đặt?

B... Bình tĩnh lại đi.

Chắc chắn đang có hiểu lầm rồi.

Sao mà bình tĩnh được! Mụ đại ma đầu này!

Cô đã giấu Anastasia đi đâu?

Đừng coi ta như một kẻ chủ mưu độc ác chứ.

Ta không hề có ý định làm hại Ana.

Ta đã ở bên Ana hơn 10 năm nay rồi.

Nói cái gì cơ?

Hơn 10 năm?

Đầu tiên, ta muốn giải quyết hiểu lầm trước.

Echidna mà cậu nghĩ đến và ta là hai thực thể khác nhau.

Ngoài việc bản thân là một tinh linh nhân tạo và cái tên Echidna ra...

thì ta chẳng liên quan gì đến người đó cả.

Tinh linh nhân tạo?

Giống như Beako?

Thật ra... chiếc khăn choàng cổ hình cáo mà Ana thường quấn chính là bản thể của ta.

Vì vậy, ta đã luôn dõi theo các cậu.

Lý do bây giờ mới nói ra...

vì ngươi đã chuẩn bị xong để chiếm thể xác của Anastasia đúng không?

Eridna.

Eridna?

Cách gọi đó nghe có hơi gai gai...

Ta không hề có ý định chiếm đoạt thể xác của Ana đâu.

Tình hình hiện tại cũng nằm ngoài ý muốn.

Nếu ngoài ý muốn thì cứ quay lại làm cái khăn quàng cáo là được mà.

Ta cũng muốn lắm chứ...

nhưng không thể trở lại được nữa.

Giải thích đi.

Cơ thể của Anastasia đang ở trong tình trạng như thế nào?

Nói ngắn gọn thì...

thông qua Od của Ana, ta đã ghi đè sự tồn tại của mình lên cô ấy.

Ý thức của Ana đang chìm vào giấc ngủ sâu trong Od, và ta có thể điều khiển cơ thể này theo ý muốn.

Thậm chí có thể sử dụng phép thuật thông qua Cánh cổng khiếm khuyết của Ana.

Cánh cổng khiếm khuyết?

Nếu vậy, sử dụng phép thuật với cơ thể đó...

chẳng phải sẽ ảnh hưởng lớn đến Anastasia sao?

Dù vậy, đó là tình huống sinh tử.

Vốn dĩ đã nguy hiểm đến tính mạng rồi.

Dĩ nhiên, ta đã bàn bạc và được Ana đồng ý việc này.

Đây không phải lần đầu ngươi mượn cơ thể sao?

Trước đây cũng từng có vài lần.

Nhưng không thể trở lại thì là lần đầu.

Nên chính ta cũng đang thấy bối rối.

Ta... rất yêu quý Ana.

Dù không chắc cảm nhận này có đúng hay không...

nhưng ta nhận thức được một thứ tình cảm gần giống như gia đình với cô ấy.

Ta mong cô ấy được khỏe mạnh...

và trên hết là được hạnh phúc.

Vậy lý do thực sự khiến ngươi muốn gặp Hiền Giả là gì?

Ta chỉ muốn biết cách để trả lại cơ thể cho Ana thôi.

Vì mục đích đó, ta sẽ lợi dụng cả các người.

Hiền Giả biết cách đưa cô ấy trở lại bình thường sao?

Có gì đảm bảo không?

Không có.

Nhưng nếu là vị Hiền Giả được cho là nhìn thấu vạn vật và nắm giữ mọi tri thức...

thì rất có khả năng.

Ta chọn phương án có khả năng cao nhất.

Chỉ vậy thôi.

Hầy...

Dù chưa hoàn toàn bị thuyết phục...

nhưng tạm thời hiểu rồi.

Ngươi có mục đích và việc phải làm.

Và không có ý định cản trở mục đích của bọn ta.

Đúng rồi.

Hai ta đều có chuyện riêng muốn hỏi Hiền Giả.

Hiểu rồi.

Nhưng việc ngươi đang mượn cơ thể của Anastasia...

đừng cho Julius...

đừng cho mọi người biết.

Ta thì sao cũng được...

nhưng không ngờ cậu lại bảo là không được nói đấy.

Hiện tại đã căng thẳng lắm rồi,

ta không muốn gây thêm rắc rối không cần thiết thôi.

Ra vậy.

Bởi vì ngoài chuyện này, cậu còn một người khác muốn nhờ Hiền Giả giúp đỡ nhỉ?

À thì...

Trên đường, chúng ta sẽ ghé qua dinh thự của Bá tước biên cương Mathers.

Dù là để chuẩn bị cho chuyến vào sa mạc...

nhưng Công chúa say ngủ của cậu cũng ở đó.

Cậu định mang cô ấy theo, đúng không?

Ta nghĩ chuyện đó cũng không tệ đâu.

Cứu tất cả mọi người, cô ấy chỉ đơn giản là người đầu tiên thôi.