Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Das Band der Unterwelt

Hey, gute Frau.

Komm schon zu dir!

Schlechtes Timing zum Dösen.

Wach auf!

Was?

Tadera?!

Kannst du gehen?

Mach dich fluchtbereit.

Hä?

Wo sind wir?

Wer sind die denn?

Deine Tsugai sind das also nicht.

Die haben deine Kameraden getötet.

Die gehören nicht zu uns. Ich kenne sie nicht.

Noch eine Fraktion? Wie lästig!

Warum sind die hier?

Und wie konnten sie ins Mayoiga eindringen?

Ihr scheint die beiden zu kennen.

Ja, von früher.

Sie haben im Norden Unruhe gestiftet.

Wir haben sie mit einem Pilgermönch, dem Meister von Fū,

auf dem Berg Yamō versiegelt.

Der Berg Yamō?

Heute heißt er Bandai.

Seit einem Ausbruch sieht er anders aus.

Ihr solltet auf dem Berg Yamō versiegelt sein.

Richtig.

Doch jüngst hat uns ein guter Meister befreit.

Nach mehr als tausend Jahren sind wir endlich frei!

Wir müssen uns noch für damals bedanken.

Ihr kleinen Kläffer!

Was ist aus dem Mönch von damals geworden?

Wer weiß.

Er soll sich auf dem Berg Kōya befinden.

Tenaga und Ashinaga …

Legenden zufolge sollen sie mit ihren Füßen Felder zertrampelt

und Wasser aus Seen abgeschöpft haben, um Hochwasser zu verursachen.

Wo hast du das her?

Dieses Dorfpack!

Während wir versiegelt waren, verbreiteten sie Lügen über uns.

Wir haben nichts Böses getan.

Alles Lügen!

Wir haben bloß ein wenig Menschenfleisch gegessen.

Wir lieben das Fleisch von Kindern.

Der Junge dort sieht zum Anbeißen aus.

In dem Alter wird das Fleisch langsam sehnig …

Ist ja auch egal.

Nun gut, wer von euch ist Sayus Meister?

Wie?

Aus Sayus Anwesenheit schließe ich,

dass neue Zwillinge geboren wurden.

Womöglich befindet sich Fū unter ihnen. Was meinst du, Tenaga?

Ich kann darauf verzichten, wieder versiegelt zu werden, Ashinaga.

Sayu, das ist ein Befehl!

Erledigt die beiden!

Hä?

Wieso sollten wir deinen Befehlen …

Wie du wünschst, Meister!

Episode 10

Episode 10

Episode 10

Episode 10

Episode 10

Episode 10 Tenaga und Ashinaga

Episode 10

Episode 10 Tenaga und Ashinaga

Episode 10

Episode 10 Tenaga und Ashinaga

Dieser Mann ist Sayus Meister!

Den Jungen fressen wir nachher in Ruhe!

Zuerst muss er dran glauben!

Was wurde da gerade auf mich geschossen?

Die lassen sich nicht greifen, so wie die sich winden.

Keine Spur von Fū.

Es ist also nicht hier.

Auf euch allein gestellt, seid ihr wohl zu nicht mehr fähig.

Diesmal habt ihr weder Fū noch diesen Mönch an eurer Seite.

1200 Jahre lang haben wir euch verflucht.

Das bekommt ihr jetzt zu spüren!

Die sind echt der Horror!

Dera!

Oh, Yuru!

Super, dass du von selbst weggerannt bist.

Bist du verletzt?

Was sollte die Lüge, dass du Sayus Meister bist?

Jetzt haben sie es auf dich abgesehen!

Ich bin dein Vormund und dein Schwesterchen hat dich mir anvertraut.

Sayu haben sofort mitgespielt.

Ich kann selbst kämpfen!

Wie soll ein Mensch gegen diese Monster kämpfen?

Red keinen Unsinn!

Gehörst du zu den Kagemori?

Oder zu Higashimura?

Wir haben nicht ewig Zeit.

Raus damit!

Ich gehör zu den Kagemori.

Da gibt es mehr als eine Fraktion.

Wer schickt dich?

Der zweite Sohn, Asuma!

Mich stören weder Kai und Fū, noch das Dorf, das sie hervorbringt.

Ich lehne ihre Existenz nicht ab.

Doch sie sollten jemand geeignetem unterstehen.

Der also.

Wir sollten euch und vor allem dem Zwilling nichts antun.

Beim Beschatten sollten wir es nicht übertreiben.

Wieso mussten wir nur in eine alte Fehde von Sayu hineingezogen werden?

Alles klar.

Sie scheint uns nicht nach dem Leben zu trachten.

Da du sie sehen kannst, musst du ein Tsugai-Meister sein.

Ja, bin ich.

Hilf uns.

Schick deine Tsugai ins Gefecht.

Das geht nicht. Ich hab sie zurückgelassen.

Sonst hätten Sayu uns aufgespürt.

Unsere Aufgabe war es nur, euch zu beschatten.

Du bist auch für nichts gut!

Er hat’s mir erzählt!

Dass wir in einem Mayoiga sind!

Wieso lassen wir Tenaga und Ashinaga nicht hier und suchen das Weite?

Das geht nicht!

Sollten diese Tsugai und ihr Meister wissen, wie man hier ein und aus geht,

gibt’s Probleme.

Dann spüre ich seinen Meister auf und schnappe ihn.

Tsugai wollen ihre Meister schützen.

Das heißt, ihr Meister sollte in der Nähe sein.

Ja, stimmt.

Außerdem halten sie dich für ein ungefährliches Kind.

Genau.

Ich sollte mich frei umsehen können.

Dazu kommt, dass sie dich für Sayus Meister halten.

Sie haben mich wahrscheinlich vergessen.

Gut, so machen wir’s.

Ich lenke Tenaga und Ashinaga mit Sayu ab.

Finde du ihren Meister.

Los, gehen wir.

Eine Wahl hab ich sowieso nicht …

Dann muss ich eben ran.

Versteckte Küchenmesser!

Bringen wir’s hinter uns, damit ich zurückkann.

Ich muss meinem Mann Abendessen kochen.

Mit Hausfrauen ist nicht zu spaßen.

Ich muss unbemerkt ins Waffenlager.

Wie lang kann es seine Arme ausstrecken?

Mein Unterschlupf ist völlig demoliert.

Aber dafür komme ich so

in mein Waffenlager.

Tenagas und Ashinagas Meister.

Wo versteckt er sich?

Wo ist er?

Hab ich di…

Dera …

Du meintest zwar, hier lägen Leichen.

Aber gleich so viele?

Könnte ich wenigstens eine tödliche Absicht ausmachen.

Wo ist er?