The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Les tenues d’Elsa sont souvent sobres,

mais également élégantes.

Cela dit, un costume sans fioritures risque de manquer d’allure.

J’ajoute des accessoires ?

Ou alors, une couleur assortie à sa robe…

C’est demain, ton rendez-vous !

Ce sera le grand jour.

Il faudra tout me raconter, après.

Comment devrais-je m’habiller ?

Monsieur, madame vous attend dans le hall d’entrée.

Entendu.

J’arrive.

THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME YET SHOWERS ME WITH ADORATION

ÉPISODE 5 : L’ÉCHO LOINTAIN DE LA PLUIE

Elsa !

Pardon de l’attente.

Ce n’est rien. J’ai mis du temps à me préparer aussi.

J’avais tellement hâte que j’ai peiné à m’endormir, hier.

Je…

Je fonds…

Je quoi ?

Je… Je suis content qu’il fasse beau.

Moi aussi !

C’est le temps parfait pour une balade !

Oui, tu as raison.

Cela m’a fait sincèrement plaisir,

l’autre jour, au palais royal,

quand vous m’avez proposé cette sortie.

Je veux te remercier comme il se doit.

Je t’emmènerai où tu le souhaites.

Où… je le souhaite.

Où veux-tu aller ?

Eh bien…

Je ne sais pas trop ce qu’il y a à la capitale.

Quelles sont tes passions, alors ?

Pour réduire les dépenses au sein de ma famille,

dès que j’ai été assez grande,

j’ai appris à jardiner, coudre et faire le ménage.

J’avoue ne jamais m’être demandé ce que j’aimais faire ou non.

Je vois.

Dans ce cas, je vais choisir la destination.

On n’aura qu’à visiter toutes sortes de lieux.

D’accord !

On arrive bientôt.

Oh, cet endroit…

Ce jardin botanique a ouvert récemment.

Il est magnifique ! Tout est si bien entretenu…

Ouf ! Ça lui plaît.

J’ai choisi cet endroit parce qu’elle aime les plantes.

Ces fleurs sont si bigarrées !

Le jardin possède des plantes de pays tropicaux.

Julius…

Je vous remercie.

Cet endroit est vraiment merveilleux.

Content que ça te plaise.

Continuons notre visite.

On va arriver dans la zone dédiée aux plantes insectivores.

Des plantes… insectivores ?

Elles ont une apparence grotesque.

Celle-ci semble avoir un sacré appétit.

Des insectes…

Quelles fleurs immenses !

Cet endroit grouille d’insectes !

C’est bon, vous ne risquez plus rien.

Il s’agissait d’un syrphe.

Ils aiment le pollen et ils ne piquent pas.

Mon épouse a trop de prestance.

Vous avez donc peur des insectes…

Je vous en protégerai !

Entendu…

Le domaine d’Eukrainen est très champêtre,

donc je n’avais jamais visité de tel endroit.

Ah bon ? Tant mieux, alors.

J’ai déjà eu l’occasion de voir

ces fleurs près de chez mes parents.

J’aidais souvent le papy d’à côté à ramasser des plantes comestibles.

Des… plantes comestibles ?

Il m’a expliqué que celles-ci sont vénéneuses.

Ça s’appelle des aconits.

Tu connais les plantes sauvages?

Oui.

En général, pour savoir si c’est vénéneux,

Il faut en mettre sur le poignet ou l’intérieur du coude

et voir si c’est irrité ou enflé après 15 minutes.

Tu n’es vraiment pas ordinaire.

Vous trouvez ?

Elsa.

Oui ?

Le soir de notre mariage,

je t’ai dit que ce serait une union de convenance,

mais en fait,

je…

– Je t’ai… – Tiens, tiens !

Pincez-moi, je rêve !

Voilà que je tombe sur Elsa et Julius !

C’est fou, le hasard !

– Ja… – Jarmo ?

Je ne pensais pas vous croiser ici !

Vous aimez vraiment les plantes, ma parole.

En effet.

Elles sont toutes plus belles les unes que les autres,

je suis tout bonnement aux anges.

Ça faisait longtemps, Julius.

Que fais-tu ici ?

Ce jardin botanique

est financé par la famille Parnilla.

Je suis là pour l’inspecter.

N’as-tu pas reçu l’invitation

à l’inauguration que t’avait envoyée Serafiina ?

Désolé, comme je suis très occupé ces temps-ci,

mon secrétariat refuse tout ce qui n’est pas lié à mon travail.

Je ne l’ai donc pas lue.

C’est vrai qu’en ce moment, Julius rentre tard, le soir.

Notre sortie l’oblige-t-il à travailler plus ?

Je vois. C’est dommage.

Mince, j’oublie que je suis là pour travailler !

Je vous souhaite une bonne fin de visite.

Merci beaucoup.

– Allons-y. – D’accord.

Lors des évènements mondains,

je trouvais que tu avais l’air d’une statue, mais…

Que fais-tu ici ?

Ton visage est devenu plus expressif.

D’où connais-tu Jarmo ?

Pardon, j’ai oublié d’en parler…

On s’est rencontrés l’autre jour, quand j’étais au château.

Ah bon…

Il faut être sur ses gardes avec les notables.