Obsessed

PRODÁNO

Nech toho.

To musíme sundat.

Tohle? Proč?

Nápad se zrcadlem na stropě se mi líbí, ale tohle je ošklivé.

Jenomže ty v něm vypadáš nádherně.

Hele, jestli ho máme sundat,

tak bychom ho měli aspoň vyzkoušet.

Pokřtít náš nový dům.

A co navrhuješ, že použijeme namísto postele?

Postel nepotřebujeme, když tady máme tenhle fajnový koberec.

Takže nejspíš budeme mít oba na zadku fajnové otisky koberce.

Počkej, zlato, nemusíš do práce?

Půlminutovou rychlovku nechci.

Říkal jsem, že přijdu pozdě.

Tak co?

- A co ti stěhováci? - Stěhováci?

- Jo. - Přijedou až za hodinu.

Což je času tak akorát.

Dereku.

Ty jsi ale nestyda.

Proto sis mě vzala, ne?

A co Kyle?

Bude v pohodě.

Ten kluk by prospal cokoli.

Gage Bendix?

Pardon?

Jenom jsem si všimla, že jedeme oba na dvaadvacáté.

Gage Bendix, jo.

Pracuju tam.

Myslela jsem si to.

Máte s námi schůzku?

Proč, vypadám snad jako klient?

Popravdě, vypadáte.

Nerada vám kazím iluzi, ale jsem jen záskok.

Jen tu zaskakujete?

Nájem platit musím.

Na záskok bych vás netipoval.

Ukažte, pomůžu vám.

Tu máte.

Tu máte.

Díky. Máte to u mě.

- Dopadlo to skvěle. - Takže teď spolupracujeme?

- Ano. - Zavolám mu zítra.

Gage Bendix.

- Dobré ráno. - Dobré.

Pronásledujete mě?

Ne. Nesu do kanceláře pana Charlese tyhle dokumenty.

- Dereka Charlese? - Jo, vy ho asi znáte.

Jo, toho znám. A je to kretén.

Bere se až moc vážně,

- ale neříkejte mu to. - Byl by z toho problém?

- A jaký. Pořádný problém. - Ani slůvko.

Patricku. Dobré ráno.

- Ahoj. - Tak co nový dům?

Chaos, kamaráde, chaos.

Odcházel jsem zrovna když přijeli stěhováci.

- Chudák Sharon. - Jestli zavolá naštvaná,

tak jí řekni, že mám jednání.

Hej. Nezapomeň, že tu dřív sedávala.

Pozná, že lžu.

Můžu vám pomoct?

To je Derek Charles?

Ano.

Radši pozor, holka, je ženatý.

Všichni dobří jsou ženatí.

Přesně. Nebo hetero.

Mluvil jsi s naším přítelem Herr Ganzem?

Zrovna jsem s ním mluvil po telefonu.

A?

Nelíbí se mu vývoj na burze. Myslí si,

že vlna zájmu o investiční fondy končí.

- Myslíš, že má pravdu? - Ne, to ne.

Myslím, že se plete. Znáte Ganze.

Jakmile si lidi něco oblíbí, tak je hned paranoidní.

Dělá velký povyk,

ale přesvědčil jsem ho, aby se zaměřil na soukromé kapitálové portfolio

ve výši 155 milionů.

Bene, chci, abys byl Derekovi plně nápomocný.

Je mi ctí u Dereka vůbec...

Čí jsou ty nohy?

- Ještě jsem je tu neviděl. - To asi bude ten záskok.

Ta by ke mně mohla zaskočit.

Vždycky je fajn mít v kanceláři pěkné děvče, co, kluci?

Naši poslední krásku stáhl z trhu Derek a vzal si ji.

Ano, pane. Nějaká ta Sharon chybí nám všem.

Jenom jestli nekecáš.

- Patricku, přesměruj mi hovory. - Jasně.

Dobře. Dobrou, Marge.

Ahoj, Dereku.

Ty už odcházíš, D? Mám dva lístky na dnešní zápas Lakers.

To mi nedělej. Jsme uprostřed stěhování.

- Musím domů. - No a?

No a? Vypadám snad na to, že se chci rozvést?

Můžu jí zavolat a říct, že máme nouzovku v práci, ne?

- Ne, díky. Zůstanu ženatý. - Srabe.

Jo.

Na shledanou, pane Charlesi.

Podfoukl jste mě.

Omlouvám se, ale nahrála jste mi.

Nebojte se. Já se pomstím.

A mimochodem, abyste věděl, nikdo tady

s vámi nesouhlasí.

V čem?

V tom, že je Derek Charles kretén.

Prý je to ten nejmilejší člověk ve firmě.

Jo, víte, ošálil jsem je.

Já jsem Lisa, mimochodem.

Ahoj, Liso Mimochodem.

Hodně štěstí na dalším místě.

Nezavírejte, prosím.

Vlastně si mě tu ještě pár dní nechají,

takže se asi uvidíme v pondělí.

ALTERNATIVNÍ AKTIVA

VÝKONNÝ VICEPREZIDENT

Sharon!

Jsi na řadě.

Ne, podle mě jsi na řadě ty.

To ani omylem. Určitě jsi na řadě ty.

Vypadá to, že se z toho nevyvlíknu, Kyle.

Pojď sem.

Kristepane.

Čím tě ta máma krmí?

Co tak ještě jedno číslo pod magickým zrcadlem?

Sharon, ty jsi ale nestyda.

Právě proto sis mě přece vzal.

- Dobré ráno, Marge. - Dobré, Dereku.

Zdravím.

Pamatujete si mě?

Lisa Mimochodem, ne?

Výborně, to koukám.

Čau, Marge... kde je Patrick?

Má chřipku.

Domluvila jsem se s ostatními a vybojovala si místo u vás.

Doufám, že to nevadí.

Ne, nevadí.

Vezměte si notes a tužku a pojďte za mnou.

Máte tu pozvánku na páteční vánoční večírek.

- To už jsou zase Vánoce? - Ano.

Posaďte se.

Proč nezvou i partnery?

- Prosím? - Na ten večírek.

- Píšou tam 'bez partnerů'. - Jo, tohle.

To je pravidlo Joe Gage.

Vlastně to tak bývá v mnoha firmách.

Asi si říkají, že se neuvolníte a neužijete si to,

když tam máte partnera. A taky kvůli tomu se to přece dělá, ne?

Takže tyhle večírky bývají divoké?

Většinou ne.

Tak to není zábava.

Volala jsem Patrickovi.

Prý máte rád černou, dva cukry.

Jestli je studená, můžu ji zajít ohřát.

Ne, vlastně je skvělá. Mockrát děkuju. Tak začneme.

- Jsem připravená. - Dobře.

- Je pondělí. Zaprvé... - To už je zařízeno.

Co je zařízeno?

Každé pondělí posíláte své ženě květiny.

Tento týden jste jí poslal tucet řezaných rudých růží.

Zavolala jsem tam a ověřila, že je doručili.

Díky.

Tak jak dlouho jste svoji?

- V březnu tři roky. - A stále dostává každý týden květy.

- Šťastná to žena. - Jo, je to taková tradice.

Patrick říkal, že to byla vaše první asistentka.

Koukám, že jste si s Patrickem pěkně poklábosili.

- Hovory. - Můžeme.

Můžeme začít s Philem Trendlem v Emersonu.

Zkuste mi s ním domluvit na příští týden oběd,

kde chce, ale ideálně ve Water Grillu.

- Mají dobré ryby. - Grill je skvělý.

Terry Mills v Imagio.

- Nejsem moc rychlý? - Ne, čekám na vás.

To jste stále takhle výkonná?

Překvapuje vás to?

Jo, většina záskoků, co tu míváme, je trochu...

Možná zjistíte, že nejsem typický záskok.

Byli jsme nakupovat, otočím se

a Kyle flirtuje s děvčetem za pokladnou.

Mohlo jí být tak 16 a jemu jsou dva.

Díval se na ni stejně jako ty, když vidíš pěknou holku.

Myslím, že od tebe flirtování odkoukal. Jaký otec, takový syn.

Každopádně jsem se po cestě domů zastavila na kampusu

a vyzvedla si seznam předmětů na příští semestr.

Nemůžu se dočkat, víš.

Potřebujete mě?

Večer ti ho ukážu. Chci vědět, co na mé předměty řekneš.

Posloucháš mě vůbec?

Zlato.

Když si dám zároveň Ekonomii pro manažery a Operační management,

tak si můžu dát Informační systémy pro manažery

až příští semestr, ne?

- Škola? - Dereku.

To je jako škola online?

No tak, zlato, dnes ne.

Víš, jak mi na tom záleží.

Ale pro mě je to taky důležité,

ale trochu jsem doufal, že se ti líbí role mámy

doma s Kylem.

Vždyť víš, že být mámou mě moc baví.