Constantine

"Будущее мира в руках того, кто владеет Копьём Судьбы."

Копьё Судьбы пропало в конце Второй мировой войны.

Мексика

Мануэль!

Мануэль!

Что ты нашёл?

Мануэль!

КОНСТАНТИН

Лос-Анджелес

В городской больнице Лос-Анджелеса 9-тилетней Трэйси Купер...

...пересажена печень её сверстницы, погибшей в автокатастрофе.

Операция длилась 4 часа.

Пациентка находится в тяжёлом, но стабильном состоянии.

В течение трёх суток девочка будет находиться под наблюдением врачей.

СЛУЖБА "ГОРОДСКОЙ АНГЕЛ"

Кажется....

Кажется, я нашёл тебе дельце.

Я ведь зря не звоню, не так ли?

На этот раз я не смог справиться сам, и вызвал тебя, Джон.

Ничего, главное - мы её связали. Ничего.

Я - Константин.

Я - Джон Константин, тварь.

Ну, конечно.

Изыди, бес!

Что за чёрт?

Зеркало мне, скорее! Фута три, не меньше.

Живо! Чего вы ждёте?

Сатанизм и Чёрная магия

Я - Крэймер.

Я - Чэс Крэймер, тварь.

Тварюга.

Что? Это Крэймер, Чэс Крэймер, гадёныш.

- Чэс! - Что?

- Отгони машину! - Зачем?

Отгони машину, чёрт возьми!

"Отгони машину"!

Готово.

Повыше.

Привяжи верёвку. Хеннесси, держи крепче.

Закройте глаза, и что бы ни произошло, не открывайте.

Нет!

Выходи из неё!

Полюбуйся на свою мерзкую рожу!

Привет боссу!

Тяни!

Подожди, я сам!

Мама! Мама!

Тихо, тихо, успокойся!

Ну что, необычное оказалось дельце, да, Джон?

Что произошло?

- Никак не бросишь пить? - Так голоса глуше, иначе не уснуть.

Иначе не уснуть, Джон.

Мне нужна помощь, святой отец.

Да ну?

От меня?

Какая?

- Джон, послушай, я-- - Изгнание беса чуть не сорвалось.

Слушай эфир.

О любых странностях сообщай мне.

Придётся тебе обойтись без защитного амулета.

Это на пару дней.

Ладно.

Ладно, ради тебя, Джон.

Джон, ты же знаешь, что машина не моя!

- Я же сказал отогнать. - Да, но предупреди ты меня, что...

...выбросишь в окно зеркало с бесом, я бы отогнал машину подальше!

- Поезжай по Альварадо. - Я знаю дорогу.

Не хочешь поделиться, может, я чем помогу?

- Нет? - Нет.

Нет? Ну, разумеется, нет.

Святой отец, я согрешила.

Я уже...

...две недели не исповедовалась.

Сегодня я убила человека.

Не в первый раз.

Я даже не видела его лица.

Просто выстрелила, и он упал.

Многие служат в полиции по 20 лет, и ни одной перестрелки.

Почему я всегда знаю, где эти типы...

...куда целиться, когда стрелять?

Может, проблема во мне, святой отец?

Может, я проклята?

Бог каждому из нас уготовил свой путь.

Не допускай, чтобы раскаянье пошатнуло веру.

Я стараюсь.

Я стараюсь изо всех сил.

Изабелл!

Изабелл!

Я всегда побеждал.

Я побеждал тварей, о которых многие даже не слышали.

И вот что меня добило.

Ты не первый, Джон.

Брось, Лес, ты спасла меня однажды, спаси ещё раз, ладно?

Это нельзя остановить, Джон.

20 лет назад ты не хотел жить.

А теперь не хочешь умирать.

Да, отличная идея!

Джон, тебе надо подготовиться.

- Сделать распоряжения. - Ни к чему.

Я точно знаю, что меня ждёт.

- Доброе утро. - Доброе.

- Доброе утро. - Детектив.

- Нет, нет, нет! - Анжела, тебе её лучше не видеть. Нет!

Оставьте нас одних.

Изабелл!

Она упала с крыши.

Она спрыгнула.

- Нет. - С этим трудно смириться...

...но она была больна.

- Она бы не покончила с собой. - Энджи!

- Она не могла. - Детектив.

- Не спорь. - Детектив!

Не спорь!

Энджи, там были камеры наблюдения.

- Подождите меня! Вы вниз? - Это как получится.

Новое дело?

Солидный куш? Приз, который ты давно ждал?

- Тебе подарок. - Ты оценил?

Здорово! Забавная вещица, спасибо.

- Как самочувствие, Джон? - Что нового?

Частички пули, ранившей Папу при попытке покушения.

Ампулы со святой водой из Иордана.

И-- Просто прелесть! Жук-скарабей из Эмитивилля.

Да, тебе-то смешно, а падшим - как вилкой по стеклу.

Насекомые - твоя любовь?

Они такие милые.

Да? Ну, конечно.

Ты поосторожней, герой.

- Здесь дыхание дракона. - Где ты его раздобыл?

Ну, видишь ли, у меня есть кое-какие связи.

Ну, так что за дело?

Я изгнал рядового демона из одной девушки.

Думаю, он пытался прорваться.

- Знаю, похоже на бред. - Нет, мы для них марионетки...

...но не врата.

Они могут управлять нами, но им не проникнуть в наш мир.

Всё же проверь, вдруг есть прецеденты.

Конечно, Джон.

Что-нибудь ещё?

Средства от кашля не найдётся?

Бесплатно.

У меня вопрос. Долго я ещё буду твоим рабом, Джон?

Ты мне не раб, Чэс.

Ты достойный ученик.

Вроде Тонто или Робина.

Или того доходяги с жирным другом.

Тогда почему я учусь только вождению, Джон?

Джон? Джон!

Обожаю наши беседы!

- Ваше пальто, мистер Константин? - Нет, спасибо, сегодня я ненадолго.

- А вы, мэм? - Нет, спасибо, я тоже не задержусь.

- Просто у меня важный разговор. - Вам придётся дождаться очереди.

Вы грубите везде, где бываете?

- Святой отец! - Здравствуй.

- Есть новости? - Я поговорил с епископом.

И?

Я знаю, чего ты хочешь.

Твоё всевидящее око наблюдает за мной, Гэбриэл?

Я польщён.

Что ж, конечно, я могла бы рассказать притчу о пастыре и заблудшей овце.

Но, боюсь, это неуместно.

Её нужно похоронить, как католичку.

- Но это невозможно, она самоубийца. - Она не убивала себя!

Епископ считает иначе. Ты знаешь правила.

Правила!

Святой отец!

Дэвид.

Это же Изабелл!

Она всю жизнь думала, что уж Бог-то её любит.

Прошу вас!

Прости.

Последнее время я вижу странные перемещения бесов.

Может, продлишь мне жизнь?

Я с толком потрачу эти дни.

Торгуешься, чтобы попасть в рай?

А как насчёт изгнанных мной бесов?

- Одно это - гарантия моего спасения. - Ну сколько раз повторять?

Это не способ искупления.

Разве я недостаточно Ему служил?

- Что Ему нужно? - Всё как обычно.

Самопожертвование, вера.

- Но я же верю! Разве этого мало? - Нет, нет, ты знаешь.

А это другое. Ты всё видел.

Я не стремился увидеть. Это моё проклятье от рождения.

Это дар, Джон.

Но ты эгоистично растратил его.

Я изгонял демонов из маленьких девочек.

Ради кого, интересно?

Всё это ты делал лишь ради себя самого.

Ты хотел вернуть Его милость.

Немыслимые правила, им не счесть числа!

Одних - в рай, других - в ад. А почему?

Ты ведь не понимаешь нас.

Это твоё место в аду, полукровка.

Почему я, Гэбриэл?

Что-то личное, да?

Я редко ходил в церковь, наверное, молился мало.

Я что, недодал 5 долларов нищим? Почему?

Ты умрёшь молодым из-за того...

...что с детства выкуривал по 30 сигарет в день.