Into the Ashes

Vertaling: Shaktimaan

Mensen denken nooit na over de wreedheid in de bijbel...

het geweld.

We leren kinderen met handpoppen en kleurboeken de meest bloedige verhalen.

En dan vertellen we ze, dat het betekent dat we van elkaar moeten houden.

Dat is wat sommigen een paradox noemen.

Wat weet iemand die dat soort geweld kent nou van liefde?

Toen Samson 300 vossen samenbond...

en ze in de fik zette.

Duizend mannen doodde met het kaakbot van een ezel.

Duizend.

Een tempel platduwde nadat zijn ogen waren uitgestoken.

Natuurlijk was Samson de gelukkige.

Uiteindelijk hoefde hij niet te zien welk monster hij was geworden.

Iemand kan maar een bepaalde hoeveelheid duisternis zien voordat hij blind wordt.

Charlie, jongen.

Wie is dit?

Dat is Bruce. - Bruce?

Ze zeggen dat het eten buiten anders smaakt, Bruce.

Wat denk jij?

Weet ik veel. Ik probeer buiten geen gevangeniseten te eten.

Laten we als de sodemieter weggaan.

Hoi, Tara.

Brad.

Ben je nu ook schappenvuller? - Ik ben een "wat er moet gebeuren vuller."

Fruit legt zichzelf niet in de schappen. - Dat snap ik.

Heb je gehoord van Morgans baby?

We werden gebeld dat ze thuis wilde bevallen.

Dat kind begon te komen maar lag in stuitligging.

We probeerden het om te draaien.

Ze perste heel goed maar het hoofd kwam knel te zitten.

Geplet als een avocado.

De baby maakt het nu goed maar heeft een...

hele dikke deuk.

Het lijkt net alsof hij een asbak in z'n voorhoofd heeft.

Je kent Morgan. Ik dacht dat je wilde...

Wil je zeker weten geen grotere? - Het is voor Engels hier.

Hij blijft de dienstauto achter Sammy parkeren om een dutje te doen.

Ik zei toch dat ik geen dutje doe maar mediteer.

Ik vertelde je dochter over Morgans kind en dat het eruit ziet als een asbakgezicht.

Geweldig, Brad. - Baby asbakgezichtje.

Goed dan.

Wat?

Je moeder kookt aanstaande donderdag.

Het zou leuk zijn om je daar te zien. - Ja.

Hij is altijd welkom thuis, dat weet je. - Ja, dat weet ik.

Schat, ik wil alleen dat je gelukkig bent.

Het gaat goed.

Dag, pap.

Krijgt de hulpsheriff er ook nog een?

Nee? Oké.

Dag, agenten.

Jij bent laat thuis. - Ja.

Ik stond vast bij Flynn.

Sal had weer een lift nodig.

Kreeg hij de wind van voren van Marlene toen je hem afzette?

Ik ben niet gebleven om te luisteren.

De karbonade was afgeprijsd dus ik heb extra.

Gooi je niet vol met bier.

Wat zei je nou?

Nick.

Kom, ik moet eten koken.

De karbonaadjes worden koud. - O, ja.

Ik ben gek op koude karbonaadjes.

Jullie zijn goede vrienden met die Nick, toch?

Waren.

Wij met z'n drieën...

zouden naar Mexico zijn gegaan.

En een sinaasappelgaard hebben gekocht.

Een beetje rondhangen, tequila drinken...

señoritas neuken terwijl die vetkuiven ze uitgezocht hadden.

Weet je, Bruce.

Als het lukt...

mag je misschien wel mee.

Ja.

Dat zou...

Dat zou heel bijzonder zijn.

Niet dat het wat uitmaakt, werk is werk...

maar...

wat is er gebeurd?

Je weet wat ze weggen over plannen.

Dingen gebeuren.

Forchet?

Goed om een gezicht bij de stem te hebben.

Is het je gelukt? - Daarover gesproken...

de man die jullie zoeken is niet de gemakkelijkste om te vinden.

Heb je het adres voor me? - Min of meer. Ik heb een adres.

Maar, eigenlijk...

met de reiskosten...

ga je het met tweeduizend niet goedmaken.

We hadden een deal.

Dat was de deal.

Ik heb nog eens tweeduizend nodig.

Nog eens tweeduizend?

Kijk, als iemand in de gevangenis...

jou betaalt om iemand anders te zoeken.

Vierduizend voelt gewoon goed.

Dan zit ik nog ruim binnen de grenzen van mijn onderhandelingsruimte.

Ik heb het niet.

Je ziet eruit als een vindingrijk man.

Ik wacht.

Dat is tweeduizend dollar.

Je neemt het aan.

En je geeft me dat adres.

Weet je wat, ik doe je een voorstel.

Klootzak!

We hadden een deal.

Geef me dat adres.

Geef hier.

Laat los.

Waar naartoe? - Ga richting de 61.

Die stomme Marlene. - Wat is dat?

Tonijn. Dat is wat "dat" is.

Elke dag vraag ik om wat anders en wat krijg ik, tonijn.

Het is alsof ze me loopt te fokken. Mexicaanse tonijn, Japanse tonijn...

Amerikaanse tonijn, weet ik veel. - Sal?

Ik heb dit weekend een dienst openstaan heb je interesse?

Nee, ik ga met Jordans blokhut verder. We waren weggeregend.

Ja, je bent Noah's ark, aan het bouwen, toch?

Geniet maar van de jacht. - Nee, het is gewoon werk, dat zweer ik.

Goed. Kom volgende week niet om een dienst bedelen...

omdat je weggeregend bent, begrijp je me?

Ja, baas.

Als je wilt kun je die dienst draaien. Dan werk ik aan de blokhut en delen het.

Nee, vijf dagen per week hier is genoeg voor mij.

En trouwens, ik wil gaan jagen.

Nu we het erover hebben, John vroeg of hij mee mocht.

Wat heb je gezegd? - Oprotten, er is niet genoeg plek.

Serieus? - Als wij jagen wil ik hem er niet bij.

Heb je vertelt over je geweer? - Nee.

Waarom niet? - Ik ben hem geld schuldig.

Frank, ontvang je mij?

Vertel op, Brad.

Ik ben ervandoor. Garrett heeft dienst dus ik zie je morgen.

Begrepen, ik zie je morgen.

Zorg ervoor dat Sal je ook betaalt als hij geld krijgt voor dit werk.

Dat doe ik.

Wat?

Jij.

Soms denk ik dat je helemaal ergens anders bent met je gedachten.

Red jij jezelf wel als ik het hele weekend weg ben?

Ja, dat lukt me wel.

Dat beloof ik.

Marlene komt misschien een film kijken. Als ze een oppas kan vinden.

Jij hebt, Jordans nummer, toch?

Ik heb het allemaal geregeld. Ik red me prima.

Ga nou maar plezier maken.

Iets voor onderweg. - Bedankt, schat.

Heb je genoeg eten? - Alleen wat er in de koelbox zit.

Als je de tijd hebt, breng ze vol terug. - Goed.

Ik kan Sal beter gaan halen voordat Marlene hem opsluit in huis.

Goed, ik hou van je. - Ik van jou.

Zorg dat je zondag thuis bent of anders ben ik er niet meer.

En let goed op. Je kan geen stoelen repareren als je een vinger mist.

Ik probeer m'n ogen ook niet uit te steken. Hé, kijk me aan.

Jij gaat supercool zijn tegen je moeder, toch?

Zo is dat, help haar waar nodig. En jij, jij bent perfect.

Jij bent ook goed. Geef haar dit keer wel te eten.

Ja, daar zal ik voor zorgen.

Tot ziens. Ik hou van jullie. Ik zie jullie zondag.

Zorg dat hij niet in de problemen komt. - Doe ik.

En nou als de sodemieter weg hier.

Hoe houden jullie het vol? - Sterke drank.

Wij bedienen jouw soort hier niet. - Wie zijn dat, de slimme, knappe mannen?

Alleen het "mannen" gedeelte klopt. - Hoe gaat het?

Hoe staat het met m'n blokhut? - Dat zien we wel als we daar zijn.

Hoe gaat ie, Sal? - Slap.

Zoals altijd, hij komt niet meer zo goed op. - Ik snap het.

Wat willen de dames drinken? - Als het maar koud is.

Van het huis. - Begrepen.

Bedankt.

Hoe gaat het met Tara? - Het gaat goed met haar.

Ze blijft bezig. - En hoe gaat het met jou?

Prima.

Heb je nog steeds een telefoon achter? - Ja, loop maar naar achter.

Doe Tara de groeten.

Doe ik.

Hoi, schat.

Ik ben het.

We zijn bij Jordans en we gaan straks naar de blokhut.

Ik weet niet waar je bent

Nick. - Tara?

Sorry, ik stond onder de douche. Ik hoorde het antwoordapparaat aanslaan.

Dat geeft niks.

We zijn hier net hier. We zitten bij Jordans en nemen er een paar.

Nemen er een paar.

Let op in het donker.

Helemaal op die wegen. - Dat doe ik.

Heb je al gegeten? - Ja.

Ik heb de quiche opgegeten.

Ik moest de groeten doen van Jordan. - Dat is lief. Doe ze maar terug.

Dat doe ik.

Wat was dat? - Ik sta een taart te bakken.

Voor als Marlene komt.

Als je het over de duivel hebt.

Ik moet gaan.

Goed.

Ik hou van je. - Ja, ik ook van jou.

Ik kom al. Heb verdomme even geduld, Marlene.

Heeft ze je al verlaten?