The Casebook of Sherlock Holmes - Fifth Season

ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק

מ י ו מ נ ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס

מאת: סר ארת'ור קונן דויל

muja :תרגום וסינכרון

צ'רלס קיי

אדריאן לוקיס

שרה וודוורד

פ ר ש ת ה א י ש ה ז ו ח ל

אתה יכול להודיע למזכיר החברה המלכותית למדעים

...שהכתרתי את הרצאתי בשם

.'הטעות היסודית של דארווין'

.זה יעורר כמה מרבצם, אדוני

.ועוד איך .אני חייב לזוז

.אתה יכול לאשר את כל אלה

.בחור כארז .תודה

?אבא? -יקירתי ?שמעת איך רוי נבח בלילה-

.זה היה נורא .לא, לא שמעתי-

?אתה שמעת אותו, בנט .אני לא שמעתי, אדוני-

.הוא נבח בלי הרף .הוא גם יילל

.אני בטוחה שמישהו נכנס לגן

?פולש ...כן, כי-

,הו, אבא

,מישהו הביט בי פנימה .מכיוון החלון

.בלתי אפשרי .את בטח חלמת

אדית, איש לא מסוגל .להגיע לחלון שלך

.הוא רחוק מדי מן הקרקע

.אני בטוחה שלא חלמתי

,בנט, תפוס פיקוד .אחרת אאחר לישיבת הפקולטה

אני משאיר אותך לטיפולו .של ארוסך, יקירתי

אם יוכיח עצמו כבעל טוב ,כפי שהוא מעתיק בשבילי

.את תהיי רעיה ברת-מזל

.שכך את פחדיה, בנט .אני יודע שאתה יכול

?אתה מסוגל להאמין לי .לא בקלות, לא-

...כמו שאביך אמר .בוא ותראה-

אני נורא עסוק. יש לי את ,'ההערות על מין ה-'קוף-סנאי

...ואז ההוכחה של אביך .ג'ק-

.אני יודעת שלא חלמתי

.ואתה יודע שרוי לא נובח סתם

.אני רוצה שתראה בעצמך .אתה מוכרח. בבקשה

ואז, אחרי שהנביחות העירו אותי ,שמעתי קול נוסף

.ממש כאן מלמטה ?מלמטה-

?שם ושם, אתה רואה .שיח הקיסוס נמשך ממקומו

.בטח התעלפתי .מפה לשם השחר עלה

את לגמרי, לגמרי בטוחה ?שלא חלמת את זה, אדית

.לגמרי

ג'ק, אני עומדת על כך .שתאמין לי

ניחא. -ושתודיע לשרלוק הולמס .על העובדות

.הו, יקירתי .או שאשקול מחדש את אירוסינו-

?אבל, למה

לא אוכל להיענות לגבר .המטיל ספק בדבריי

,ווטסון, בוא מיד .אם נוח לך

,אם לא נוח לך .בוא בכל מקרה

.הולמס! קיבלתי את הודעתך

,וזה לא נוח .מאוד לא נוח

.פציעתך הישנה מציקה לך .לא-

.אני מעז לחלוק עליך .צעדך לא היה שווה במדרגות

.יש לי מרפאה מלאה, הולמס .אתה צריך להסיח דעתך קמעא-

.אני מבין .זו תכנית סבוכה-

חיפשתי קצה חוט .שעשוי לפרום אותה

...אחד כזה טמון אולי בשאלה

האם בתו של פרופסור פרסבורי ?התעוררה או חלמה

זומנתי לכאן ?בשביל לא יותר מזה

?שמעת על פרסבורי

?ודאי, מי לא .הוא חוקר הטבע הכי מכובד שלנו

.הוא אלמן ולו בת אחת

היא מתעקשת שמישהו .הופיע אמש בחלונה

חדר השינה של מיס פרסבורי ,נמצא בקומה השנייה

,והוא לא נגיש לחלוטין .גם לפורץ-חתול הזריז ביותר

.קרא את זה .זה הגיע בדואר של 13:00

.המחבר כבר הגיע, בטרם עת .צעיר נמהר ביותר

,מר בנט .ידידי ועמיתי, ד"ר ווטסון

.מה שלומך? -מר בנט ...שב, בבקשה -לא, סלח לי-

מר הולמס, חוששני שעשיתי .שגיאה חמורה בשיקול דעת

.לא הייתי צריך בכלל לפנות אליך .בזבזתי לגמרי את זמנך

גילית סיבה הגיונית .לפחדיה של מיס פרסבורי

.לא, לא אוכל לומר זאת ...ובכן, זה עניין רגיש, אך

.עליי לבקשך לא להמשיך הלאה .אני יכול כמובן לפצות אותך

מר בנט, מכתבך לא היה ?גלוי לחלוטין, האין זאת

.הצגתי את העובדות .אני חושד שלא את כולן-

כפי הנראה מתוך נאמנות ?לארוסתך, מיס פרסבורי

אתה מודע לזה? -כפי שאני מודע ,לאירוסי מעסיקך למיס אליס מורפי

בתו של חוקר האנטומיה .ההשוואתית הידוע

,היא גרה בשכנות לפרסבורי ?לא כן

?איך אתה יודע על האירוסים ...הטיימס-

,ראשון ליולי, 15 לספטמבר .בהתאמה

.מר הולמס ניחן בזכרון צילומי

.ממש כך

.אוי לי

מר בנט, אני בהחלט מעריך .את מצבך הלא נעים

כמדען ורציונליסט בעצמך הייתי אומר

שאינך נוטה לקבל את העדות .עליה עומדת מיס פרסבורי

,יתר על כן ,כעוזרו הנאמן של אביה

לחפש סיוע אצלי בטח מצטייר .בעיניך כחוסר נאמנות. -בדיוק

,אני חלק מהמשפחה ...אלא שאדית

,מיס פרסבורי ...היא היתה כה נסערת, עד ש

,מר בנט, אל מי תעדיף להתנכר ?לאשתך המיוחלת או לאביה המפורסם

.זו בחירה בין שתי רעות .אף לא אחת מהן

אז, ספק לי את העובדות .ואראה כיצד אוכל לעזור לך

אתה יכול לסמוך על .הדיסקרטיות של שנינו

,האם היית, למשל מתאר את מיס פרסבורי

?כנערה שגיונית הנוחה להתרשם

.לא, ממש להיפך ?ומיס אליס מורפי-

אפשר שאירוסיה לפרופסור פרסבורי .באו לך כהפתעה במידת מה

אחרי הכל גילו .שלוש פעמים מגילה

?ואריג הקטיפה הזה

,אני מעדיפה את זה .עם נוצות העיט

?תוכלי לבקש ממנו, לדעתך

.אבא גאה מאוד בסחלבים שלו

.אני שונאת אותם

...הם כה

,הו, אני לא יודעת .לא טהורים איכשהו

.אנא, בקשי ממנו לא לשולחם יותר .היי מתוקה, אדית, בבקשה

?את לא יכולה לבקש ממנו .לא אוכל-

.איני מעיזה .אני כזו פחדנית

?בבקשה .יש לך אופי חזק משלי

.את חזקה כמוהו ...אך, אליס-

,אם אינך מעיזה לבקש זאת מאבי איך תצליחי בכלל להתמודד

עם העימותים היותר רציניים הקורים ?אף בחיי הנישואים הכי מאושרים

.אני לא יודעת

.אני כה נפחדת ?להינשא לאבי-

...הלוואי

.לא, אל תשאלי, בבקשה .הבה לא נדבר בזה

?מה דעתך על זה

לא מיס פרסבורי ולא אני רואים ...בהתאהבותו של אביה במיס מורפי

.משהו לגמרי הולם .דווקא מוגזם

?והוריה אינם מתנגדים לנישואים

.הפרופסור הוא אלמן מכובד .ואיש אמיד-

?מתי אוכל לבקר !?לבקר-

.לראות את חלונה של מיס פרסבורי

.לקבוע את מידת נגישותו לפולש ?שמא נקבע ל- 11:00 מחר בבוקר

.פרופסור פרסבורי יהיה במכללה שלו .זה חסר חשיבות-

.כרגע, חקירותיי לוגיסטיות גרידא

מעודי לא שמרתי סודות .מהפרופסור

...מר בנט

,הרשה לי להפנותך לשאלתך הראשונה .שעליה בעצם ענית

אתה נוטה יותר לצד מיס פרסבורי .מאשר למעסיקך

.כן, כן, הייתי אומר .תודה-

.יום טוב

.יום טוב

הולמס, אתה מחטט בענייניה .של משפחה מכובדת ללא דופי

?מדוע ממאן בנט לספר את האמת

.נאמנות, פשוטו כמשמעו .הבה נקווה כך-

,עם זאת .הוא כתב אליי מתוך אילוץ

.שים לב לכתב ידו

'T' ההצלבה של האות ?עם חריצה כה עמוקה

.ואז, עם בואו, מאמציו לבטל הכל .לא, יש דברים בגו

.אני לא מסכים .המקרה הזה אינו ראוי לך

.עליי לשוב למרפאה שלי

.אולי אראה אותך מחר

.אבא? -יקירתי

?אני מקווה שישנת יותר טוב .הו, כן-

אמש עברתי לחדר השינה .של האורחים

.הו, זה בטח לא נחוץ .לא היה זה אלא חלום רע

...אבא, אליס ביקשה ממני

?כן

,למען האמת .היא לא "מתה" על סחלבים

?לא

?מדוע היא לא אמרה כך .היא חששה-

אתה שוכח כמה .מטיל אימה אתה, אבא

.הנערה הטיפשונת .אז היא תקבל ורדים

.כן, שני תריסר ורדים אדומים

.רוי היה אמש שקט למדי

.לא להרגיזו, אדוני .צייתנות לשמה-

.שים לב לשלשלת

,טוב .הוא התרגל להיות כבול

.החיה המסכנה

?שמא נעלה .אם למיס פרסבורי אין התנגדות-

.אני מבינה את הצורך .הבה נוביל את הדרך, יקירתי-

אני שמח שחזרת לעצמך .היום, ווטסון

.היית דוב נרגז אתמול .מדוכדך קמעא אולי-

.כאן הופיעה הדמות? -כן

אין בנמצא סולם ?היכול להגיע לגובה זה

.לא

?האם היה החלון פתוח במקצת .כן, אני נועלת את הדלת-

?האם נגעה היד בשמשה

.אינני יודעת, התעלפתי .ודאי שכך. ודאי שכך-

.זה גובה מפחיד

.אם כי שיח הקיסוס חזק .'הדרה-לבריאנסיס'

.הוא נתלש ממש כאן

,מיס פרסבורי .אביך שב בטרם עת

הו, לא, אסור לו לדעת .שאתה כאן, מר הולמס

.בקושי ניתן למנוע זאת .מכל מקום, הבה נרד

?במדרגות האחוריות .בוודאי שלא-

?בנט! מה עשית עם הרצאתי

?מי אתה, לכל הרוחות, אדוני

.אבא, אני מצטערת

.מר שרלוק הולמס ?מי-

.הבלש. -פרופסור פרסבורי

.כרטיס הביקור שלי

.221-B

.כתובת שלא ממש משרה בטחון

מעודי לא ביקשתי להשרות בטחון .באחרים, יש לי די והותר משלי

,יורשה לי להציג את עמיתי ,ד"ר ווטסון? -בהחלט לא

.אתם רשאים לעזוב מיד, שניכם .אבא, הם כאן לבקשתנו-

.אך לא לבקשתי, אדית ...ואתה, בנט

היית צריך להיוועץ בי .טרם נקיטת שיטות כאלה

.בלש מצוי ושותפו לדבר עבירה .נו, באמת

,עכשיו, אדוני .הרשו לי ללוותכם מן השטח

.לעוזר שלי לא היתה סמכות להעסיקך .הואל בטובך שלא לחקור יותר בנושא

,באם תתמיד .לא אהסס לקרוא למשטרה