Exit Protocol

تعديل الترجمة Tou Mohammed

‫ستون بالمئة من بين القتلة المحترفين جميعاً

‫يصابون بصحوة الضمير مع اقتراب ‫مرحلة منتصف العمر

‫لكن في مجال عملي

‫ليست هناك ما يدعى خطة تقاعد

‫بدلاً من ذلك، يواجهونني أنا

‫استدر

‫ألق سلاحك أرضاً

‫سأقدم لك صفقة ‫انصرف، وستنجو بحياتك

‫مهلاً

‫لنعد قليلاً إلى الوراء ‫لنر كيف وصلنا إلى هذا الوضع

‫"قبل أسبوعين"

‫هدفي هو قاتل محترف اختفى ‫في مهمة منذ عدة سنوات

‫كان من الصعب العثور عليه

‫تبيّن أنه أصبح الآن تاجر فنون ‫مختصاً بقطع...

‫لنقل إنها ليست قطعاً شرعية تماماً

‫بسبب هذا، فهو لا يقبل بالاجتماعات ‫إلا من خلال مرجعيات يثق بهم

‫وصدف أن البغيض الذي سأراه الآن ‫على اتصال مباشر معه

‫عادة لا أورّط المدنيين ‫أو أي شخص غير هدفي

‫لكن هذا الرجل...

‫إنه وغد إلى درجة كبيرة

‫فهو يبيع النساء والمخدرات والأسلحة

‫وحتى الأولاد إلى مفرطي الثراء

‫أنا سأقدم للعالم خدمة

‫"لدي زبون جديد"

‫"تم التدقيق منه ونقوده مضمونة"

‫"يبحث عن القطع الفنية النادرة"

‫"أرسل أوراقه، يمكننا اللقاء الأسبوع المقبل"

‫عملي هو العثور ‫على العملاء المتقاعدين والتخلص منهم

‫لا يهمني كم أستغرق من الوقت ‫فأنا أنجز هذه المهمة

‫أنا أقتل أفضل الأفضل

‫أنا مغتال المغتالين

‫قاتل القتلة

‫لم أدخل هذه المهنة مصادفة ‫مثل آخرين كثيرين

‫بل كنت يتيم الظروف

‫اخترت أن أطارد أخطر الناس على الكوكب

‫وجعل هذا عمل حياتي

‫وأنا أفخر كثيراً بما أفعله

‫صباح الخير. أنا السيد (أنثوني)

‫إنه منزل جميل

‫أجل، إنه كذلك، إنه منزل تقاعدي

‫هل أنت متقاعد؟

‫أنا كذلك، أنا كذلك ‫لكن هذا لم يناسبني كثيراً

‫أفهم هذا

‫لا أعتقد أنني أستطيع التقاعد يوماً

‫حسناً

‫أتريد أن تجلس؟

‫شكراً لك

‫أخبرني ما الذي تبحث عنه بالضبط

‫لوحة لـ(رامبرانت)

‫لوحة لـ(رامبرانت) ‫أعتقد أن لدي قطعتين له

‫لا أبحث عن أي لوحة لـ(رامبرانت)

‫هناك واحدة محددة

‫أتعرف أي واحدة هي؟

‫"بحر (الجليل)"

‫وكأنك تبحث عن (المسيح) نفسه

‫الجميع يبحثون عنها

‫لكن لم يجدها أحد

‫أجل

‫لكنني أعتقد أنني وجدتها

‫أنت لست من اعتقدت

‫صحيح

‫لست كذلك

‫كيف عثرت علي؟

‫لم يكن هذا بالصعوبة التي تظنّها

‫لكن لماذا بعد خمس سنوات

‫تأتي للبحث عني بعد كل هذا الوقت؟

‫بحسب نظرتي للأمر ‫هو أننا نحن الاثنان محترفان

‫أو... أنت كنت كذلك

‫يمكنك أن تعدّ هذه مجاملة

‫لو كنت يوماً في موقعك ‫كنت سأرغب بالأمر ذاته

‫ألا تمل أبداً من هذا العمل؟

‫لا

‫لكنني لست أنت

‫وكل تلك الأشياء التي فعلتها

‫لهذا أنا هنا

‫أنتم أيها الجيل الجديد

‫أنتم لا تعرفون أي شيء ‫لم تكن لديكم بروتوكول للخروج

‫السبب هو إفراطكم في ألعاب الفيديو

‫وأنتم الجيل القديم

‫لا تعرفون شيئاً عن التكنولوجيا

‫"بروتوكول الخروج"

‫أجل

‫لدينا 400 ألف دولار لنفوز بها

‫لو كنت أريد الرهان على فوز ثلاثي ‫كنت سأقول هذا

‫كلها، لكل أفوز

‫هل تراهن على (بينغ بونغ بينغ)؟

‫لا ينصح بالمراهنة في مجال عملي

‫حسناً، كما تشاء

‫لكن لدي شعور ‫أن هذا الاحتمال البعيد قد يتحقق

‫أنا أراهن على الأشياء المؤكدة

‫أفترض أنك تلقيت تعليماتك

‫أجل

‫سأهتم بالترتيبات بنفسي

‫سأبقى على تواصل معك

‫سيد (هايدن)

‫عندما أراهن بنقودي على أي شيء

‫لا يكون هذا رهاناً أبداً

‫أنا أراهن على الأشياء المؤكدة

‫ (أغسطس) وغد مغرور

‫لكنه رئيسي أيضاً

‫إنه يدير ما نسميها "منظمة"

‫إنها شبكة واسعة ‫من رجال العصابات الأثرياء

‫الذين يتحكمون بشبكة واسعة ‫من القتلة المحترفين المأجورين

‫أنا قاتل محترف، لكنني لا أقتل ‫الذئاب إلا لحماية الخراف

‫لكل مهمة حسناتها وسيئاتها

‫وحسنات هذه المهمة...

‫هي أن الهدف يختبئ ‫عند عتبة بابي تماماً

‫وسأتمكن من الذهاب ‫في رحلة مستحقة إلى المنزل

‫أمّا السيئات؟

‫هذا الوغد

‫"عميل متقاعد"

‫(تشارلز ماناغولد)

‫ليس هناك أي هدف ‫يصيبني بالتوتر أو الخوف لأنني...

‫حسناً... أنا الأفضل

‫لكن إن توتّرت...

‫فإن (ماناغولد) هو ما سيسبّبه

‫قاتل فطري لا يسمح لأي شيء ‫أو أي شخص أن يقف في طريقه

‫لا يهمه من أو أين

‫إن قبل العقد فسيموت شخص ما حتماً

‫والآن أصبح هو هدفي

‫كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

‫جهاز تعقّب لعين

‫أحقاً يا (أغسطس)؟

‫وغد

‫حياتي حياة ترحال

‫وهذا يناسبني تماماً

‫وإلا فسأكون في مجال العمل الخاطئ

‫في هذا العمل لا أصدقاء لك

‫لا تكون لديك علاقات

‫لأنهم سيعرفون بالأمر ‫وهذا ما سيتسبّب بمقتلك

‫لا يمكن أن تكون لديك أي نقاط ضعف

‫فنقاط الضعف يتم استغلالها

‫لكن كل شخص يحتاج ‫إلى مكان يعدّه منزلاً له

‫في مكان بعيد تماماً عن المجتمع ‫حيث لا يمكن العثور عليك

‫مكان مثل نسمة عليلة

‫مكان تشعر فيه بالأمان

‫أخيراً

‫مرحباً

‫أهلاً بعودتك إلى المنزل

‫يسرني أن أعود إلى المنزل

‫اشتقت إليك

‫استحم قبل أن تنال شيئاً

‫ستكونين سبب موتي

‫إن كنت محظوظاً

‫هل رأيت من هذا؟

‫أجل، شيء مبتذل آخر

‫قاتل محترف صحا ضميره

‫هذا (تشارلز ماناغولد)

‫أجل

‫إنه أسطورة

‫جميعهم كذلك

‫(تشاباروسا)؟

‫هل سمع أحد بـ(تشاباروسا)؟

‫المدى المجدي 1900 ياردة

‫السرعة 2008 أقدام في الثانية

‫انخفاض الطلقة، سرعة الرياح، انحناء الأرض

‫كلها مأخوذة في الحسبان

‫لا تطير الطلقات بخط مستقيم

‫هذا سوء فهم شائع ‫وخاصة في هذا المدى

‫بل تنزل مباشرة على رأسك

‫وأثناء فعل هذا ‫قتل امرأة بريئة أثناء ذلك

‫اخترقتها لتصل إلى هدفه

‫(تشارلز ماناغولد) مستعد أن يقتل أمه

‫إن كان هذا يعني إتمام المهمة

‫أولاً، اختراق امرأة بريئة ليصل إلى هدفه

‫إصابة ممتازة، وثانياً...

‫تتغيّر الأحوال

‫لا يمكن لأحد أن يعرف ما الذي يجعل ‫وغداً مريضاً مثله لا يتم عمله

‫إنه عديم الرحمة يا (سام)

‫أعتقد أنك بين كل الناس تعرفين ‫كم يمكنني أن أكون عديم الرحمة يا (نونا)

‫وأيضاً، أعتقد أنني لو لم أكن أكثر دراية ‫لقلت إنك قلقة علي

‫يجب أن تجرب الشعور بالخوف أكتر

‫لا

‫لا يمكنك أن ترفضني أبداً يا (سام)

‫أنا الحلقة المفقودة في درعك المُزرّد

‫نقطة الضعف الوحيدة لديك

‫لا أملك نقطة ضعف يا (نونا)

‫لكن إن كان لدي ‫أعتقد أنها ستكون أنت

‫اترك العمل

‫سأضطر إلى أخذك إلى (كولومبيا)

‫اترك العمل

‫ألا تمل أبداً؟

‫إنه عالم صغير من القتلة المحترفين

‫وهناك احترام متبادل بين الأفضل منا

‫حتى إنه يمكننا أن نحتسي كأس شراب ‫عندما تتقاطع طرقاتنا في مهمة

‫لكن العمل يظل عملاً

‫وإن جئت للنيل منك فستعرف

‫كل قاتل قتلته اعتقد أنه من النخبة

‫جميعهم اعتقدوا أنه لا أحد ‫يستطيع لمسهم إلى أن ظهرت أنا

‫هناك سبب في أنني أحصل ‫على العقد من المنظمة

‫لأنه ما إن توقع العقد ‫فهناك بروتوكول محدد للخروج

‫وهذا البروتوكول هو أنا

‫أنا هو بروتوكول الخروج

‫وإن كنت الهدف في مهتمي ‫فسأقضي عليك

‫هذا المدعو (ماناغولد)...

‫على الرغم من سمعته ‫ما كان يجب أن يختلف عن غيره

‫لكن بالتفكير المتأني بما جرى

‫حتى إن كنت الأفضل ‫ولديك أسلحة

‫كما قال تاجر القطع الفنية