Scary Movie 2

Biệt thự Âm Phủ

Dolly sẽ không bao giờ ra đi...

Dolly sẽ không bao giờ ra đi nữa!

Biết bản này không?

Vụ này mới thật đúng là quậy!

Hãy lắc đi, và cẩn thận đấy!

Hãy lắc đi, cho tôi thấy bạn có những gì!

Hỡi các tay chơi quậy, lúc này là lúc ra tay...

Ta tưởng đã dặn bọn dạ đen chúng mày...

Đừng hòng qua mặt tao...

Hãy lắc đi, cho tôi thấy bạn có những gì! Lúc này là lúc ra tay....

Hát dở quá!

Chúa ơi!

Nó giỏi đấy chứ!

Nó cũng hay đau ốm...

Hư , hư này! Con gái hư!

Tìền xe là 17 đô 50.

Ê, trả tiền taxi đi chứ!

Tôi là Cha McFeely.

-Rất mừng là Cha đã đến... -Tôi đã đến ngay khi nghe tin...

Nhưng ở tuổi tôi...cái gì cũng phải thúc đẩy

chứ không tự hoạt động được.

Tôi đã hiểu khi táo bón thì phải...

Không sao...tôi hiểu.

Bởi vì ngày xưa...

Bà hiểu ý tôi nói gì chứ?

Con gái bà sao rồi?

Nặng hơn rồi, thưa Cha.

Nó không ăn, không nói chuyện...

Thậm chí không để tôi chạm vào nó nữa.

Đôi khi phải cho chúng kẹo.

Thưa Cha...

Giáo hội đã cử tôi đến giúp Cha... Tôi là Linh mục Harris...

Rất vui được biết Cha.

Cha muốn gặp bệnh nhân chứ?

Chưa, tôi phải làm phép cho nhà này...

Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

Và những nỗi đau khổ của địa ngục đã trói chặt tôi...

Nên tôi đã gọi tên Thiên chúa.

Lạy Chúa hãy giúp con đẩy lùi con quỷ này.

Tạ ơn Chúa đầy ơn phước.

Ôi chao, nhẹ cả người.

Thôi, dẹp đi.

Có thấy không Nhìn mà xem!

Thưa Cha, hãy nghĩ đến đứa bé!

Sao lạnh quá!

Nào, cùng cầu nguyện.

Hỡi kẻ bảo vệ nhân loại...

xin hãy xót thương kẻ tôi tớ này...

Lão già vô dụng! sách đó là đồ bỏ!

lm lặng!

Lạy Chúa trời...

Mẹ của Cha đang ở đây đấy, Cha Harris.

Muốn nhắn gì không? Tôi sẽ chuyển lời lại cho.

Có. Mẹ, làm ơn ra dùm được không?

Chán con quá!

Con đang làm việc mà!

Chào bà Harris.

Cúa muôn đời và cha của Jesus, Chúa chúng con...

và cha của con của Đức mẹ đồng trinh...

Lạy Chúa...Cha toàn năng...

từng đày kẻ độc ác kia xuống Hoả Ngục...

và đã cử người con duy nhất của mình xuống thế gian để diệt trừ loài thú dữ...

và đã khiến Jerri đá chết kẻ sống sót...

Ngủ với em! Ngủ với em!

Cha, vụ này không có trong nghi thức!

Nhân danh Cha và con... và Thánh Thần...

Đây, thưa Cha. Sạch sẽ cả rồi.

Cảm ơn rất nhiều.

Vũ khí của các người không có tác dụng gì với ta đâu!

Nào, hãy cùng cầu nguyện...

Lạy Cha chúng con ở trên trời...

Thôi!

Chúng con nguyện danh Cha cả sáng...

lm đi!

Nước Cha trị đến...

Mẹ mi đang ngủ với trai dưới Âm phủ!

Ngủ với cái này này!

PHI M KI NH DỊ 2

1 năm sau.

''Đã theo dạ đen, thì không còn đường trở lại.''

Bạn nghĩ có lên lớp được không, Shorty?

Tôi cũng mong vậy, Cindy.

Cũng cần có điểm cao hả?

Không, tôi cần 1 chỗ để ở... Mẹ Dukes đã đuổi tôi ra khỏi nhà!

Nhưng tôi đã học 1 điều quan trọng ở Đại học!

Đó là giá trị của sách vở.

-Thật à? -Ừ, xem này.

Giấy chùa.

Vậy bạn thấy Đại học thế nào?

Không biết...có lẽ cũng được.

Nhưng đôi khi tôi cũng cảm thấy mình nhà quê quá...

Ai cũng quá chịu chơi, còn tôi thì không.

Thôi đi, Cindy... bạn đâu đến nỗi nào

Bạn chỉ cần 1 chút cá tính ... hay thêm vài thứ phụ tùng...

-Phụ tùng? -Ừ, đó là tiếng lóng cho quần áo!

Đây, để tôi điều chỉnh lại bạn xem.

Trước hết, đừng ngồi như vậy.

Ngồi thoải mái, buông lỏng. Lắc 1 chút. Cảm thấy toàn thân mình.

Ừ, rồi bây giờ làm như thế này.

Bây giờ đứng lên và để tôi chỉ... cho cô vài động tác....

Phải...trái! Phải ...trái!

Phải, trái, phải , trái, đá!

Bây giờ dùng 1 ít tiếng lóng... hãy nói : Yo!

''Yo, cái áo này chật quá hả? Ưa không?''

Yo, cái áo này chật quá hả?

-Ưa không? -Ưa không?

Ừ, đại khái như vậy. Bây giờ tổng hợp lại.

Phải, trái, phải, trái, đá!

Yo, cái áo đó được quá hả? Đưa đây cho tao!

Ưa không?

Đúng như vậy đó, bồ tèo!

Trời ơi, giờ này chưa xong sao?

Từ từ chứ. Miễn đến đúng giờ thôi, được không?

Nhìn đi, thấy sao? Muốn để ra ngoài hay là dấu!

Để ra ngoài, trời ơi!

Tớ biết liền mà.

Đừng quậy cả đêm thì giờ này đã xong rồi!

Tối qua vui đến nỗi, sáng nay dậy không nổi nữa!

1 mình tôi chơi 1 két bia đấy!

Sáng nay thức dậy thấy mình sexy trong 1 thùng nước đá!

Mẹ kiếp, Ray, cậu xâm mình à?

Mẹ kiếp! Chữ gì vậy?

Ray.

Chết, cậu cũng xâm mình à?

Thật à? Chữ gì thế?

''Quậy tôi.''

- Ray... RAY -...Quậy tôi.

Ray quậy tôi!

Sự thật phũ phàng!

Thôi, các cậu chơi chữ hoài!

Ê, cái áo nổi quá.

Liệu cẩn thận nhé. 1 con bé nào đó đã bị đánh

và bị giật áo khoác sáng nay đấy.

Nhiều người sao chơi hạ cấp thế.

Môn học kế tiếp là môn gì?

Tâm lý học.

Tôi nữa, Nhập môn phải không?

-Phòng 302 lúc 10 giờ!? -Đúng rồi!

Ôi, sao hay vậy! Mình có linh cảm đúng lắm đấy!

Nhớ nhắc tôi mua vé số ngày mai nhé.

Đừng đi 2 bên cột. Xui xẻo lắm Thầy bói bảo tôi như vậy!

Bạn có vẻ tin vụ đó quá hả?

Tìn chứ. Rất tin.

Dự án Biệt thự Âm Phủ.

Hồ sơ các đối tượng đây à?

Vâng.

Tôi đã tự ý để những người có kinh nghiệm suýt chết lên trên.

Có ai đáng chú ý không?

Chắc chắn Giáo sư cũng rõ...

Xác suất những đối tượng đã từng cận kề cái chết thì

sẽ có nhiều khả năng tâm linh để nghiên cứu hiện tượng siêu nhiên...

và tất nhiên, đó là lý do tôi đã đặc biệt chú trọng đến họ.

Ý hay đó Dwight.

Sinh viên từng bị sốc là đối tượng đúng đắn.

Ôi chao, xinh quá.

Vâng. Đó là Cindy Campbell.

Rối loạn nhân cách cổ điển...

Có vẻ e dè nhưng cũng đồng ý.

Còn ai đây?

Ray Wilkins. Tôi chưa tìm hiểu kỹ cậu ta

nhưng cậu ta có vẻ cũng rất vui và nóng lòng muốn gặp tôi.

Gì đây nữa?

1 tấm ảnh cậu ta gởi sau khi phỏng vấn.

Tìm bọn trẻ này ở đâu thế?

Đó là những kẻ sống sót của vụ tàn sát ở quận Stevenston.

Ôi, tuyệt!

Các thanh niên này đúng là yếu tố xúc tác cần thiết

để đánh thức các hồn ma ở Biệt thự Âm Phủ.

Chính xác thì làm sao tập trung họ đến đó?

Ta sẽ bảo chúng đó là 1 phần của chương trình học... Ta sẽ...

xin lỗi - bảo họ đang tham gia 1 chương trình nghiên cứu rối loạn giấc ngủ.

Dwight, lần này ta nhất định sẽ làm nên lịch sử!

Chứng cớ không chối cãi có tài liệu minh chứng đầu tiên...

của sự sống sau cái chết.

Xin chào tất cả, tôi là giáo sư Oldman.

Từng người trong số các em đã được tuyển chọn để tham dự lớp này...

và khi học xong các em sẽ đương nhiên...

...được điểm A.

Năm nay, đề tài là ''Bệnh mất ngủ''

Ta sẽ cùng qua 1 kỳ cuối tuần cùng với nhau

ở 1 địa điểm mà môi trường sẽ được kiểm soát...

và chúng tôi sẽ có thể nghiên cứu chứng rối loạn mất ngủ của các em.

Tôi sẽ phân phát các tờ hướng dẫn...

Tôi tự làm được!

Đưa đây cho tôi! Tôi...tự làm được!

Các em sẽ phải có mặt ở đó khoảng 6g tối nay...

và sắp xếp để ở lại đến thứ Hai. Hẹn gặp lại các em tối nay!

Bạn bỏ quên sách đằng kia!

Ôi, cảm ơn nhiều!

-Tôi là Cindy. -Còn tôi là Buddy.

Có vẻ như là ta sẽ cùng qua kỳ cuối tuần với nhau đấy.

Bạn muốn... cùng học hay làm gì?

Học à?

Ý đó cũng không hay thật.

Buddy...anh thật dễ thương, nhưng...

tôi vừa kết thúc 1 mối quan hệ không mấy hay...

nên tôi chưa muốn hẹn hò với ai...

Nhưng, này, biết đâu ta có thể là bạn...

Ừ, được. Được thôi, bạn.