The Casebook of Sherlock Holmes - Fifth Season

.לך לעזאזל .בער באש לעולם ועד

מי ייתן וגוויתך המצחינה .תהא מאכל לתנים

.ואת דמך ישתו כלבים

ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק

ה ע ר פ ד ה א ח ר ו ן

:ע"פ סיפור של ארתור קונאן דויל "הערפד מסאסקס"

קית' בארון

רוי מרסדן

במאי: טים סאליבן

"ג'אנט בורוז"

חשבתי ששכנעתי אותה. אנו נטביל .את התינוק כאן בכנסייה זו, על ידך

.טוב, לך תבין נשים .יש כנסייה קתולית בכפר הקרוב-

.קרלוטה מצאה אותה .בימי ראשון דרכינו נפרדות

.והילד? -לא, לא, הוא נשאר אתי .אני נחוש בדעתי לגבי זה

ולרוב הדברים האחרים ?רעייתך הסתגלה יפה

?הו, בהחלט. -לאקלים שלנו

.לא, לא לאקלים

?ובנך, ג'ק, איך הוא מגיב

.נפתור גם את זה בעתו .לא קל לך-

לא, אך אני אוהב את רעייתי ,ואהבה גוברת על הכל

.כפי שתמיד דרשת מעל הדוכן

?הו, סטוקטון .ארוחת ערב בשעה שמונה

.בשעה שמונה

,איש מעניין. ואתה צדקת .הוא אכן שהה זמן מה בפרו

הזמנתי אותו אליי כדי .שקרלוטה תרגיש בבית

!הסתלק מפה !רוצח

.די עם הרעש

.עכשיו, בבקשה

,אתה להרגיז תינוק ?אתה לא שומע

.אחדל אם תרשי לי לנשק אותך

?לנשק

?אתה לנשק אותי, ג'ק

?איפה .איפה שאת רוצה-

?על השפתיים ?על הצוואר

.על המגף

.אתה לנשק מגף שלי

בוא כבר, אם אתה .כל כך רוצה את זה

.תודה, מייקל

.יש לנו אורח לארוחת ערב .כן, אדוני. מר סטוקטון-

אמרתי לו להפסיק .והוא להעליב אותי, סניורה

.ג'ק, חדל מיד

!חדל

.תן לי את זה

.הוא מבהיל את התינוק

.לא עשיתי דבר, אבא

.שמעתי אותך מהמכלאה, בן ?למה אתה עושה את זה

?למה

.את כל מה שרציתי מעודי .אני אמות מקור-

.לא נכון

ערב עליז במהרה יחמם .את עצמותייך

,אני מצטערת על מה שקרה קודם .אך הילד היה גס לדולורס, מאוד גס

.את חייבת להשאיר לי אותו .גם כך, זה עבור כינור חדש-

?ודאי, למה לא

?ג'ק

...בני, אמך החורגת .האורח שלנו הגיע, אבא-

.סטוקטון, ידידי היקר

.אשתי, קרלוטה

.נעים מאוד

?בני ג'ק. -הכנר

.נפגשתם? -בכפר, אבא

.שוחחנו על היידן ?תנגן לנו אחרי הארוחה-

.אני לא מספיק טוב

,וגאוותנו ושמחתנו .בני, ריקרדו

?הולמס

?אתה בסדר, קשישי

,סליחה שהבהלתי אותך, ווטסון .אך תגובתך היתה מאלפת

?אז, אתה מאמין בקיומם .מה? -ערפדים-

.לא, כמובן שלא .גישתך רמזה ההיפך-

.אינך חייב להאמין במה שמבהיל אותך .אלה שני חלקים שונים במוח

.אכן

?אז, אתה שולל אותם ?...ערפדים-

?החלק הרציונלי בך עומד על כך ?ובכן, אתה מאמין בהם-

.תעיף מבט בזה

.אולד-דיורי 46, ה- 12 באפריל" .הנדון: ערפדים

הלקוח שלנו, הכומר אוגוסטוס ,מרידיו, מבית הכמורה בלאמברלי

ברר אצלנו לגבי התקשרות ...או אפילו פגישה, בנוגע

.בנוגע לערפדים

היות וחברתנו מתמחה אך ורק ,במתן שומות בתחום המיכון

"...העניין רחוק מתחום פעילותנו

!הו

.מיס ראדוק היקרה .אשה כה אומללה אנוכי-

?מה הסעיר אותך

לפיכך, המלצנו לכומר מרידיו..." ,לערוך ביקור אצלך

.ולשטוח את העניין בפניך

לא שכחנו את פועלך המוצלח .בפרשה של מטילדה בריגס

,שלך בנאמנות ."מוריסון, מוריסון ודוד

הכוס והצלחת מונחות פה .כבר 3 ימים

מטילדה בריגס היתה ספינה שנקשרה .'לפרשת 'חולדת הענק של סומטרה

.סיפור שהעולם טרם ערוך לו

אתה לוקח בחשבון שערפדים .אמורים להיות בתחום פעילותנו

לא. כל דבר עדיף על .קפיאה זו על השמרים

...נו, באמת

נראה שנדלקנו על איזו .מעשייה של האחים גרים

,האיש הזה, מרידיו .הוא איש כמורה, נוצרי מאמין

.זה עניין שולי

,הושט יד ארוכה, ווטסון .'V' הבה נראה מה אומרת האות

.'של 'גלוריה סקוט (Voyage)מסעה .זה היה עסק ביש

,זכור לי שתיעדת את זה, ווטסון .אף שנבצר ממני לברכך על התוצאה

,לינץ' והזייפן (Victor)ויקטור

,הארסית נ'הילה (Venemous)הלטאה .זה היה מקרה בלתי רגיל

.יפהפיית הקרקס ,(Victoria)ויקטוריה .והפורץ (Vanderbilt)וונדרבילט

.הייתי רוצה תה, הולמס

.(Vipers)נחשי צפע ...'ונס המרסמית (Vigor)ויגור

?אמרת משהו ?שמא אזמין תה-

.האינדקס הטוב משכבר הימים .אינך יכול לו

,הקשב לזה, ומפיריזם בהונגריה, ושוב .בטרנסילבניה (Vampires)ערפדים

?ידידי היקר, מה קרה

.תוכל לבוא מיד? -כן, כמובן

.שטויות, ווטסון, שטויות

מה לנו ולגוויות מהלכות עם יתד ?נעוצה בליבם, לרתקם לקבריהם

האם עלינו להתייחס ברצינות ?לדברים כאלה

.זה טירוף מוחלט .אתה בלי ספק צודק-

סוכנות בילוש זו חייבת לעמוד איתן .על הקרקע ולהישאר עליה

.העולם גדול דיו עלינו .לא צריך להתייחס לרוחות רפאים

...טוב, רוחות רפאים .צריך להתייחס-

...אתה מוכן לספר לי

,מי סיפק לך את זה ?ולאיזו מטרה

זה יוצר עבורי בידי .רופא שיניים מפקהאם

זו היתה תחפושת חיונית .לה נזקקתי פעם

.שכחתי

?ו... השתמשת בהן

.שוב בדרך ההומור, ווטסון .חייבים באמת להישמר מפני זה

אלברט? -איש אחד נתן לי את .זה ברחוב, אדוני. אדון קשיש

.אומר שחייב לראות אותך דחוף .זה איש הכמורה שלך-

.לווה אותו למעלה

.בזהירות. -כן, אדוני ?אלברט? -כן, אדוני-

?אתה מאמין בקיומם של ערפדים

.הו, כן. בהחלט, אדוני

.הרי לך דברי חכמה

.לא הנסיון, אני מקווה

.כן, תודה, אישי הצעיר .אני עוד לא בקבר

,שלום, מר הולמס .נאה מצדך לראותני בהתראה שכזו

.אני יודע כמה אתה עסוק .תתרווח לך, כומר. -תודה-

?התאמר לוויגינס להביא את התה .כן, אדוני. -תודה, אלברט-

.זהו ידידי ועמיתי .ד"ר ווטסון, כן, אני יודע-

...עכשיו, פרקליטיי

...מוריסון, מוריסון ו ?דוד-

.למעשה, הם לא באמת פרקליטיי

לא, היה לי איתם .דין ודברים מזמן

.ממש שכחתי על מה

?מיכון. -האמנם

...מכל מקום, אני פה

.בשם ידיד שלי וגם על דעתי ...ואני

אני חרד מאוד מהעובדה .שתחשוב אותי לתרח זקן

.בבקשה ממך

.קח את הזמן שלך

?איפה להתחיל הכל

.אני הכומר של לאמברלי

אני נמצא שם יותר .מכפי שארצה לחשוב

...הפעם היחידה ללכת היתה

הרשו לי לספר לכם .על בוב פרגוסון

?לא בוב פרגוסון מריצ'מונד

,הוא גם זוכר אותך, ד"ר .ממגרש הראגבי

אולי הקוורטרבק הכי טוב .שלא לבש מעודו את מדי אנגליה

.בדיוק ההרגשה שלי

אני אוהב את המשחק ,ואם יורשה לי לומר

.הייתי פעם שחקן בעצמי

את מרבית חייו עשה בוב .בעבודה בחו"ל

.עסקי כותנה

,אשתו הראשונה ,ממנה יש לו בן, ג'ק

...היא מתה מקדחת לפני שנים

הבט, זה חיוני לחלוטין .שאכניס אותך לתמונה המלאה

.תמשיך כך, כומר

זה תדיר מנהגו של הולמס ,לספוג כל פרט רלוונטי

.כשעיניו עצומות בחוזקה

ובכן, בוב הגיע לאחרונה הביתה

.עם כלה חדשה ותינוק, מפרו

,מעבר קשה לכל הנוגעים בדבר .כפי שהנכם יכולים לתאר

.אתה רוכב, ג'ק? -לא .ודאי שהוא רוכב. לימדתי אותו-

,לימדתי אותך הכל ?לא כן, ג'ק

אך עליי להסב את תשומת לבכם ,אל זר שהגיע לתוכנו

לא הרבה לפני .המשפחה הפרואנית שלנו

.שמו ג'ון סטוקטון

,בתחילה קידמתי אותו בברכה ,כאדם בעל אינטלקט, סופר

.ותמריץ לקהילתנו הקטנה

.הו, תודה

אני לא יכול לומר ,שהוא עורר אצלי חיבה

אך, היה בו קסם מסויים עבור .אחד כמוני, שקבור במקום נידח

,הוא לא היווה איום לגביי .אך הוא הרגיז את המקומיים

.הנפח שלנו, קרטר .איזה ויכוח על גלגל

מי אתה שתבוא ותגיד לי איך ?לבצע את עבודתי, לעזאזל איתך

,אם זה לא מוצא חן בעיניך !קח את זה מפה. תמצא מישהו אחר

,וקח את עצמך עם זה !ואל תחזור

.אנחנו לא רוצים אותך כאן בכפר !איש מאיתנו

,קרטר, איש ללא חת, בדמי ימיו ,עמוד תווך בחיי הכפר

.מת בתוך דקות

,מיס ראדוק ...רווקה זקנה בעדתי

הקוטג' שלה פונה .לזה של סטוקטון

והיא מדברת עליו כאל .האיש שאף פעם לא ישן

היא רואה נר בחלונו .לילות רבים, עד אור הבוקר

,טוב, סופר במלאכתו .זה די שכיח

אולי, אך כמי שסובל ,מנדודי שינה בעצמו

,ראיתיו פעמיים, בדמי הליל .בבית הקברות שלי

?והסברו

?לבטח העלית את העניין ?הסבר-

.מתקבל על הדעת, אני מניח

אני מאמין שאני קרוב למשפחה .בשם סינקלר

.שמי האמצעי, למען האמת ?סינקלר-

היה להם בית גדול .למעלה, מעבר לכפר

כן, עכשיו משאתה .מזכיר את זה