A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

Meine Mutter

wurde als Elite der Awajima-Oper bezeichnet.

One Hundred Scenes of Awajima

Wenn es bei Besuchstagen die Möglichkeit gab, Aufsätze vorzulesen,

habe ich extra so was …

Wenn es bei Besuchstagen die Möglichkeit gab, Aufsätze vorzulesen,

habe ich extra so was geschrieben.

Die Mütter, die hinten im Raum standen,

haben dann geseufzt und waren beeindruckt.

Manche haben mir auch gesagt, dass sie Fans meiner Mutter waren.

Anders als meine Mutter hatte ich kein Talent für die Schauspielerei.

Ich habe schon als Kind gelernt, zu singen und zu tanzen,

aber ich war nicht gut.

Nur den japanischen Tanz habe ich aus Interesse weitergelernt.

Shinji Hasegawa und Utako Natsuki

Hör mal.

Schreib doch mal ein Drehbuch.

Ein Drehbuch?

Ich glaube, es war Neujahr, als ich gerade 19 war.

Ich habe Mandarinen am Kotatsu gegessen

und irgendwas im Fernsehen geschaut.

Ich war total verdutzt.

So war meine Mutter eben.

Nicht unbedingt überstürzt,

aber sie hat immer mit dem Ergebnis angefangen.

Schatz, bring mich mit dem Auto zum Bahnhof!

Wie jetzt?

Was soll das so plötzlich?

Ich mochte schon immer Tagträumereien und Aufsätze.

Das habe ich meiner Mutter aber fast nie gezeigt.

Meine Mutter hat immer viel gearbeitet

und ich wurde von meinen Großeltern aufgezogen.

Für mich war das ganz normal.

Es war selten der Fall, dass meine Mutter zu Hause war.

Als Kind habe ich mich deshalb ziemlich einsam gefühlt.

Meine Mutter war nur in zweiter Linie meine Mutter

und in erster Linie die Schauspielerin Utako Natsuki.

Ich habe in meinen Aufsätzen viel gelogen.

Utako Natsuki war zu Hause ein echter Spaßvogel.

Sie war zwar keine gute Frau und Mutter,

zeigte aber ab und zu eine häusliche Seite.

Perfektion wird ja nicht gerne gesehen,

und wenn sie zu ungezogen wäre, würde ihre Beliebhteit auch sinken.

Diese Balance ist nicht leicht, aber sie mochte die Herausforderung.

Auch danach hörte ich nicht auf, Dinge zu kreieren.

Meine Mutter war immer die Hauptfigur in meinen Geschichten, …

aber vor meinen Klassenkameraden hielt ich das geheim.

Die Drehbücher für Schulaufführungen wurden alle mir überlassen

und mein Pinsel war immer in Bewegung.

Unser Esstisch zu Hause Shinji Hasegawa

Mein Aufsatz für einen Wettbewerb,

„Unser Esstisch zu Hause“,

war rührend, aber nicht übertrieben,

und auch ein wenig humoristisch,

wodurch ich den ersten Platz gewann.

Landeweiter Aufsatzwettbewerb

Mein Foto war in Zeitungen im ganzen Land,

und als herauskam, dass ich Utako Natsukis Sohn bin,

gab es in einer wöchentlichen Zeitschrift einen Artikel über sie und mich.

Da musste meine Mutter die Konsequenzen meiner Märchen spüren.

Ich hatte solche Angst, dass ich zu Hause Ärger kriegen würde.

Aber meine Mutter war nicht wütend.

Allerdings hat sie mich auch nicht gelobt.

Als ich an die Uni kam, schrieb ich so etwas wie Dramen,

Palme Nr. 1

Abteilung dramatische Literatur

Shinji Hasegawa

die ich in einer Zeitschrift rausbrachte.

Trotzdem habe ich nicht daran gedacht, Drehbuchautor zu werden.

Schließlich habe ich immer

die Illusion meiner Mutter verfolgt.

In gewisser Weise hat es mich erfüllt, ihr so eine Form zu geben.

Sie hatte es nur so dahingesagt …

Hör mal. Schreib doch mal ein Drehbuch.

So hat sie mich wohl angespornt.

Wie schön!

In Wahrheit wollte ich so werden wie meine Mutter.

So wie ich meine Mutter darstellte, wollte ich sein.

Die elegante Utako, die bezaubernde Utako und die freche Utako,

all das wollte ich werden.

Da bin ich wieder!

Hallo, Papa!

Ach, gehst du aus?

Sie hat ein Date.

Behalt das gefälligst für dich, Oma!

Bis später!

Du warst heute bei einem Interview?

Ja, ich habe viel über dich erzählt.

Wie immer irgendwelche Halbwahrheiten.

Nein, dieses Mal habe ich ernsthaft Dinge gebeichtet.

Mein Vater starb,

als ich 50 Jahre alt war.

Meine Mutter, die bis dahin allein mit ihm lebte,

wollte dann bei uns wohnen.

Meine Mutter liebte meinen Vater innig

und fühlte sich ohne ihn einsam.

Das wusste ich nicht.

Mir wurde klar, dass ich nichts über meine Mutter wusste.

Was möchtest du zu Mittag essen, Schwiegermutter?

Was haben wir gestern eigentlich gegessen?

Nun mach doch keine Witze!

So wie sie mit meiner Frau und Tochter herumalberte

oder wie sie im Garten die Bäume und Blumen pflanzte,

wirkte sie schelmisch und liebenswürdig.

Dennoch hatte ich diesen Gedanken.

Schauspielert Utako Natsuki

als die Mutter,

die ich mir damals ausgedacht habe?

Ich werde ewig Utako Natsuki nachlaufen.

Bestandene Kandidatinnen nach Nummer

Da …

Es schien unwirklich.

Wie ein Traum.

Meine Nummer war …

Yukari! Ich stehe drauf!

Fumiko Shiros Tochter

… nicht dabei.

Yukari?

Ich sehe sie nicht …

Meine Nummer …

Sie ist nicht dabei …

Was mach ich jetzt?

Ich weiß nicht, wie ich das wegstecken soll.

Yukari Takimoto

Saori Morikubo

Wir zwei waren die Besten in der Vorbereitungsschule.

Shiro

Es gibt auf dieser Welt keine Garantien,

aber ich denke, ihr schafft das schon.

Aber ich darf euch ja nicht so viel Druck machen.

Frau Shiro würde aber bestimmt das Gleiche sagen.

Danke!

Ich gebe mein Bestes!

Fumiko Shiro

Davon bin ich auch ausgegangen.

Shinku Ai

Welche Wahl würde ich treffen, wenn ich zu jenem Tag zurückkehren könnte?

Schließlich bin ich die Tochter von Fumiko Shiro

… und die beste Schülerin ihrer Singspielschule.

Vielleicht war das der Fehler.

Ich habe meine Mutter auch zu Hause gesiezt.

Auch bei den anderen Lehrern habe ich Schule und Privates nicht gemischt.

Das war der Plan …

Aber jetzt ist das nicht mehr so,

da ich durchgefallen bin.

Die Aufnahmeprüfung von Awajima

hat mich aussortiert.

Tut mir leid, Sa.

Was meinst du?

Die Stimmung gerade ist doch schrecklich.

Gar nicht! Also doch, schon …

Schön, dass du bestanden hast.

Ich freue mich wirklich für dich.

Yukari …

Denke ich das wirklich?

Ganz ehrlich?

Traue ich mir ja nicht zu, aber was soll ich sonst sagen?

Mir bleibt doch nichts anderes übrig.

Ich bitte um Verzeihung!

Ich war zu voreilig und habe falsche Erwartungen geweckt!

Und das als Lehrkraft!

Hören Sie doch auf damit!

Streuen Sie nicht auch noch Salz in die Wunde!

Sie ist doch nicht deinetwegen durchgefallen.

Sie war eben nicht gut genug.

Was jetzt, Yukari? Soll ich eine Empfehlung schreiben?