Indiana Jones and the Dial of Destiny

Ylös siitä!

Amerikkalainen, eversti.

Hän oli portilla ja esiintyi upseerina.

Olitteko yksin?

Vakooja, olitteko yksin?

Olen mieluusti yksin.

Minkä tähden tulitte tänne?

Täällä on hienoja tavaroita.

Ne kuuluvat muille.

"Voittaja korjaa potin."

"Voittaja"?

Berliini on raunioina.

Führer piileskelee.

Te hävisitte.

Viekää hänet yläkertaan.

Mitä? Mitä?

Hei!

Odottakaa hetki! Hei!

Hetkinen. Olkaa hyvät!

Seis! Haluan puhua komentajalle.

Eversti. Löysin sen!

Totelkaa häntä. Avatkaa se.

Longinuksen keihäs.

Terä, joka valutti Kristuksen verta.

Pyhä keihäs.

Kaksinkertainen määrä vartijoita. Führer haluaa tämän saaliin.

Eversti, jutellaan.

Ei ole aikaa, tohtori.

Berliinin juna odottaa.

Tutkikaa metsä!

Ottakaa koirat.

Vakooja tuskin oli yksin.

Menkää! Menkää! Vaihdamme paikkaa.

Välittömästi!

He näyttävät lähtevän ilman teitä.

Kerro tarinasi tai kuolet.

Tarina.

Hyvä on.

Tuota...

Kaikki alkoi -

kauan sitten, kun tämä -

hölmöjen, sinisilmäisten poikien kylä päätti lähteä käsi kädessä -

seuraamaan Adolf-nimistä hikistä pikku pillipiiparia...

POMMI RÄJÄHDE 113 KG

Ei.

Tämä mies oli sen amerikkalaisten kanssa.

Tuo on amerikkalaisen laukku.

Mitä nyt?

Tuokaa hänet vaunuuni.

Varovasti. Tämä reliikki on führerin!

Pysykää siinä.

Tuota...

Te siis olette lintujen tarkkailija.

Kyllä. Pommitukset pakottavat -

västäräkit käyttämään toista reittiä.

Saimme kiinni rikoskumppaninne.

Amerikkalaisen.

Jestas!

Häivy siitä!

Olet vielä elossa yhdestä syystä, lintuharrastaja.

Kuka sinut lähetti?

Mikä oli tehtäväsi?

Eversti, älkää. Pyydän teitä.

Nimeni on Basil Shaw.

Toimin professorina Oxfordissa.

Olen arkeologi.

Siinä se on.

Meillä on ongelma.

Minun pitää puhua everstille.

Asia on kiireellinen.

Minulla on tytär. Pyydän.

Takaan, että ette enää näe lastanne, hra Shaw.

Ellette selitä, miksi rikoskumppaninne hallusta löytyi tämä.

Saimme tietää, että Longinuksen keihäs olisi linnoituksessa.

Me etsimme sitä.

Miksi?

Sen taikavoiman vuoksiko?

Ei sillä ole taikavoimaa.

Ystäväni ja minä yritimme pelastaa palan historiaa.

Minulla on asiaa everstille.

On kyse keihäästä.

Ehdin vain vilkaista sitä.

Tosin olen vain fyysikko...

Herran tähden, kakaiskaa ulos!

Keihäs...

Se on väärennös.

Se on väärennös.

Väärennöskö?

Terä on lejeerinkiä.

Viisikymmentä vuotta vanha,

mutta tuoreet kaiverrukset. Se on kopio.

Olemme kuoleman omat.

1100-luvulta. 1200-luvulta.

Ramses II.

Mikään näistä ei ole kopio.

Minun pitää pysäyttää tämä juna.

Tässä junassa on toinenkin pyhäinjäännös.

Sen voima on todellinen.

Mistä puhutte?

Antikytherasta.

Antikytherastako?

Unohtakaa sen vanha laite!

Eversti, führer on hävinnyt sodan -

ja menettänyt järkensä!

Minäpä selitän.

Antikytheran voima ei ole yliluonnollista.

Se on matemaattista.

Sen valjastajasta -

ei tule kuningasta -

eikä keisaria -

eikä führeria.

Hänestä tulee Jumala.

Liikaa natseja.

Miten tämä pitäisi kertoa hänelle?

Arvoisa führer,

pyydän anteeksi, että Kristuksen keihäs on väärennös.

Mutta tässä -

on puolikas jostain, mistä ette ole koskaan kuullutkaan.

Kertokaa,

oletteko koskaan tavannut Hitleriä?

Junassa on sabotööri.

Ja Hitlerin keihäs on poissa.

Tuonne päin!

Mitä sinä siinä toljotat?

Mitä hemmettiä?

Indy?

Baz?

Sinä elät!

Ainakin vielä.

Minähän käskin sinua pysymään metsässä.

Millainen mies piileksii puskissa, kun ystävää uhkaa kuolo?

Nuo tyypit vohkivat puolet maailman antiikkiesineistä.

Tarkoitukseni oli estää heitä, mutta nyt joudun pelastamaan sinua.

Kai sentään löysit sen keihään?

- "Sentään"? - Onko se sinulla?

Se on väärennös.

Mitä?

Kopio.

Kuka olette?

Indy?

Antikythera.

Arkhimedeen laite.

Ota se mukaan.

Joutuin, Baz.

Anna se minulle.

Ala tulla.

Nouse ylös.

Seuraa minua.

Aseiden suuntaanko?

Pois natsien luota!

Nuo ovat natseja!

Matalaksi! Alas! Alas!

Tänne päin. Vauhtia!

En pysty siihen.

Haluatko pysähtyä huilaamaan?

He saivat Antikytheran!

Varovasti.

Tunneli!

Sainpas! Ei!

Indy!

Ota se ase!

Ammu hänet!

Ei minua!

Anteeksi.

Voittaja korjaa potin.

Pudottakaa ase.

Antakaa minulle se Antikythera.

Indy!

- Täällä! - Eivät he kuule sinua, Baz.

Meidän pitää hypätä!

Entäpä rämä polveni?

Baz!

- Indy! - Baz!

Menkää! Liikettä!

Vähän keljua palata kotiin tyhjin käsin kaiken jälkeen.

Vai tyhjin käsin?

Ei nyt sentään.

Arkhimedeen laite.

No, puolet siitä.

Tulehan, Baz. Lähdetään kotiin.

Larry! Hiljennä sitä!

Hiljennä sitä!

Hei, Larry!

- Hei, hra Jones. - Missä Larry on?

Kuka tuo tyyppi on?

Se vanha äijä naapurista.

Kello on kahdeksan aamulla.

- "Kello on kahdeksan aamulla." - Tästähän puhuttiin.

Niin, mutta oli kyse -

- työpäivästä, hra Jones. - Nytkin on työpäivä, Larry!

Avaa uutiskanava.

Nyt on kuupäivä, hra Jones.

Kuupäivä?

MARION RAVENWOOD, KANTAJA JA TRI JONES, VASTAAJA

YHTEINEN AVIOEROHAKEMUS

Kiitos.

Ja teidän on muistettava,

että tyypillistä tämän ajan assyrialaiselle keramiikalle on -

tällainen monimutkainen, sininen viivakuvio.

Annoin tehtäväksi lukea sivut 131 - 171 -