Onward

Kādreiz pasaule bija brīnumu pilna.

Tā bija aizraujoša,

interesanta,

un, pats galvenais,

tajā mita burvju spēks.

Bumsprādzija!

Un šis burvju spēks nāca talkā ikvienam.

Guns lai liesmo!

Voltārs pērkondārds!

Taču maģiju apgūt nebija viegli.

Tāpēc pasaule atrada vienkāršākus risinājumus.

Es to nosaucu par spuldzi.

Cik vienkārši!

Laikam ritot...

...maģija pagaisa.

Tomēr es ceru,

ka kāda drusciņa vēl ir saglabājusies

jūsos.

Nu tā.

Kļūsim vingri ar "Cīkstoni Z90".

Sakiet: "Esmu varens cīnītājs."

Esmu varens cīnītājs.

Labrīt, mamm.

Liesmiņa, zemē!

Slikts pūķis! Prom uz alu!

Daudz laimes, manu pieaugušo dēliņ.

Nē, mamm.

Paklau, draudziņ. Neslauki nost manas bučas.

Kas ir?

Tu esi uzvilcis tēta džemperi.

Jā, tas beidzot der.

Mans mazais apaļvaidzis ir izaudzis.

Labi, labi. Man pirms skolas ir jāpaēd.

Nekā daudz nav. Vēl nepaguvu iepirkties.

Negrābsties! Tās paredzētas tavai ballītei.

Tā nebūs ballīte, mamm. Tikai savējie.

Varēji uzaicināt skolas biedrus.

Teici, ka viņi ir super-duperīgi.

Tā nu gan es neteicu.

Turklāt es viņus gandrīz nepazīstu.

Dzimšanas dienā vajag pamēģināt ko jaunu.

Mainīties uz augšu.

Runājot par jauno, vai pieteicies braukšanas nodarbībām?

Nē! Nē.

Zinu, ka tev mazliet bail braukt, bet...

Man nav bail. Pabīdīšu malā Bārlija spēli.

Labi, bet viņam nepatīk, ka to aiztiek.

Viņam jāiemācās novākt savas mantas.

Stāt!

Brālis kavē manis uzsāktos meklējumus?

Izbeidz!

Zini, Īan,

senāk 16 gadīgiem zēniem bija jāizmēģina spēki

Bezcerības purvā.

Es neko neizmēģināšu. Laid vaļā.

Laid vaļā!

Labi, bet tu esi stiprāks, nekā tev šķiet.

Tevī mīt dižens cīnītājs. Ļauj tam parādīties uz āru.

Vai ne tā, mamm?

Labi.

Bārlij, tu smirdi!

Kad tu pēdējoreiz mazgājies?

Tu patiesībā varētu atbrīvoties.

Redzi? Mamma zina, kā parādīt cīņas sparu.

Paldies.

Tagad iznes atkritumus.

Tiek meklēts noklīdis grifs.

Policists Bronko.

Bārlij, Bārlij, Bārlij.

Ikreiz, kad pilsētā grib nojaukt kādu graustu,

man jānāk ar tevi strīdēties.

Nesaprotu, par ko tu runā.

Ak tā?

Es neļaušu nojaukt šo strūklaku.

Senie cīnītāji šeit veldzēja slāpes, dodoties diženos meklējumos.

Bārlij.

Viņi iznīcina pilsētas vēsturi.

Ienāc uz brīdi un atpūtini pakaļkājas.

Paldies, dārgā.

Sveiks, gaviļniek.

Vai tu čakli strādā vai čakli slinko?

Es smērēju sev sviestmaizi.

Nopietni, Bārlij.

Tev mazāk jādomā par pagātni

un vairāk - par savu nākotni.

Viņai taisnība.

Nevar visu dienu spēlēt galda spēli.

"Pagātnes meklējumi" nav parasta spēle.

Tā ir vēsturiski precīza lomu spēle.

Vai zināji, ka senāk kentauri skrēja 110 km stundā?

Man ir braucamais. Nav jāskrien.

Īan, tu varētu daudz mācīties no "Pagātnes meklējumiem".

-Gribi uzspēlēt? -Negribu.

Tu varētu būt attapīgais vientuļnieks vai...

Izdomāju! Tu vari būt burvis.

Es uzlieku jums lāstu!

Ei! Nesaplēs tēta džemperi!

Neatceros, ka viņš to būtu nēsājis.

Tev par viņu ir tikai divas atmiņas.

Nē, man ir trīs.

Viņam bija asa bārda, jautri smiekli, un es spēlēju...

-...bungas uz viņa kājām. -Bungas, jā.

Mēdzu darīt tā...

Piecu sekunžu likums!

Tas nekas. Tikai jāparauj.

Nē!

Bārlij!

Zini...

Nopirkšu ēdamo pa ceļam uz skolu.

Vakarā to sašūšu, labi?

Pagaidi!

Ievērojot sendienu paražas, man tevi jāieceļ vīra kārtā.

Meties ceļos.

Būs jau labi. Es steidzos.

Labi, atbraukšu pakaļ uz skolu. Veiksim ceremoniju tur.

Nē, nē, nē.

Labāk nē. Labāk nē. Nu tad čau!

Hei!

Grifi, saraujiet!

Kā, lūdzu?

Tu mācies Vītolielejas koledžā?

Nē. Tas ir tēta džemperis.

Vieglpēdis? Vildens Vieglpēdis?

Jā.

Nevar būt! Bijām studiju biedri.

-Tiešām? -Jā.

Žēl, ka viņš nomira.

Jā. Paldies.

Tavs tēvs bija lielisks zellis. Ļoti pārliecināts par sevi.

Viņš visur izcēlās.

Vienmēr nēsāja atbaidošas violetas zeķes.

Ko? Kāpēc?

Mēs jautājām to pašu, bet viņš bija drosmīgs.

Es gribēju līdzināties viņam.

Dzirdu to par viņu pirmo reizi.

-Ko vēl jūs atceraties? -Tēti!

Atvaino. Jāaizved dēls uz skolu.

Bija prieks iepazīties.

Jā. Man tāpat.

Drosmīgs.

Klase, sēdieties. Saukšu pēc saraksta.

Sveiks, Gorgamon.

Vai tu varētu šodien nelikt kājas uz mana krēsla?

Piedod, draugs.

Jātur paceltas, lai smadzenēm pieplūstu asinis.

Man grūti ierūmēties solā.

Nespēju koncentrēties, kad smadzenēm nepieplūst asinis.

Tu taču negribi, lai man ir sliktas sekmes?

Nē.

Paldies, brāl.

Pirmais braukšanas tests.

Vai kāds piesakās?

Šeit pa kreisi.

Tālāk brauksim augšā uz šoseju.

Labi. Esmu tam pilnīgi gatavs.

Jauks ātrumiņš.

Iekļaujies plūsmā.

Jā. Acumirklīti.

Iekļaujies plūsmā.

Iekļaujies plūsmā!

Es neesmu gatavs!

Stājies malā.

Ko darīsim nedēļas nogalē?

Pārcelsimies uz foršāku pilsētu?

O, čau! Kā sviežas, biedri?

Es šovakar rīkoju ballīti, varbūt gribat atnākt ciemos

un iečabināt tortīti?

Nē, tā neviens nesaka.

Labi, neteikšu "biedri". "Draugi"?

Kā sviežas, draugi?

Kā sviežas, draugi?

Čau! Kā sviežas, draugi?

Čau! Īans, pareizi?

O, nezināju, ka zināt manu...

Lai nu kā...

Ja patīk ballītes, es...

Gribēju uzrīkot ballīti...

Ko?

Tas ir, ja šovakar neesat aizņemti...

Droši vien esat aizņemti...

Bet, ja garšo torte kā man, tad man ir torte... mājās.

Tu mūs aicini uz ballīti?

Tieši tā.

Jā. Mums nav citu plānu.

-Jā, labi. -Protams.

Tiešām?

Varam braukt pie manis ar autobusu.

Ak nē.

Vai tas ir mūsu gaviļnieks?

Raugiet! Jūsu kaujas rati padoti!

Vai tu viņu pazīsti?

Ser Īandor Vieglpēdi!

Šķiet, viņš runā ar tevi.

Hei, Īan!

Sveiks, Bārlij.

Mēs brauksim ar autobusu.

Ar autobusu? Ko niekus!

Es jūs visus aiztransportēšu ar Gvinevēru.

Kas ir Gvinevēra?

Mana staltā ķēve!