Iron Man 2

Dah lama saya tak berdiri depan awak semua.

Rasanya, saya akan ikut kad kali ni.

Terdapat spekulasi bahawa saya terlibat dalam kejadian...

...di lebuh raya dan bumbung...

Maaf, En. Stark. Adakah awak berharap kami akan percaya...

...pengawal peribadi bersut yang kebetulan muncul...

...menolak hakikat bahawa awak benci pengawal peribadi?

Ya. - Dan pengawal peribadi misteri ini bersenjatakan...

...sut Stark berteknologi tinggi...

Saya tahu ia mengelirukan.

Adalah hal berbeza mempersoalkan cerita rasmi,...

...membuat tuduhan palsu, atau menggelar saya superhero.

Saya tak beperwatakan wira. Jelas sekali.

Saya ada pelbagai kekurangan...

...semua kesalahan yang saya buat di hadapan umum.

Yang sebenarnya...

Sayalah Iron Man.

Ivan.

Vanya.

Itu sepatutnya kamu. - Jangan dengar berita karut tu.

Ayah minta maaf.

Ayah cuma boleh berikan kamu pengetahuan ayah.

270 pada kelajuan 30 knot. Stabil di ketinggian 15,000 kaki.

Tuan bersedia untuk penerbangan di atas zon pendaratan.

6 Bulan Kemudian

Bagus rasanya dapat kembali.

Awak rindukan saya. - Letupkan sesuatu!

Saya pun rindukan awak. Letupkan sesuatu?

Saya dah lakukannya. Saya tak cakap dunia menikmati...

...tempoh keamanan terpanjangnya disebabkan saya.

Saya tak cakap bahawa dari abu tawanan...

...tak ada kiasan phoenix lebih hebat pernah wujud...

...dalam sejarah manusia.

Saya tak cakap, Pak Cik Sam boleh rehat atas kerusi...

...minum teh ais, sebab saya tak pernah jumpa...

...orang yang cukup berani bersemuka dengan saya...

...pada hari terbaik saya.

Saya cintakan awak, Tony! - Ini bukan tentang saya.

Ini bukan tentang awak.

Ini bukan tentang kita. Ini tentang warisan.

Apa yang kita tinggalkan untuk generasi akan datang.

Sebab itulah untuk tahun depan, kali pertama sejak 1974...

...lelaki dan wanita yang terbaik dan terpintar...

...dari pelbagai bangsa dan syarikat seluruh dunia...

...akan gabungkan akal, berkongsi pengalaman...

...untuk tinggalkan masa depan yang lebih cerah.

Ini bukan tentang kita.

Oleh itu, apa yang saya nak cakap...

...ialah selamat kembali ke Stark Expo.

Sekarang, penampilan tetamu khas...

...dari tempat yang sangat jauh akan beritahu maksudnya.

Dipersilakan, ayah saya Howard.

Segalanya dapat dicapai melalui teknologi.

Hidup yang lebih baik, kesihatan yang sempurna...

...kali pertama dalam sejarah, peluang untuk keamanan dunia.

Dari kami semua di Stark lndustries...

...saya ingin memperkenalkan kepada anda, Bandar Masa Depan.

Teknologi memegang kemungkinan tidak terhingga untuk manusia...

...dan suatu hari nanti akan singkirkan segala penyakit.

Lambat laun, teknologi akan mempengaruhi cara hidup anda.

Tiada lagi kerja membosankan, memberi lebih masa untuk...

...aktiviti waktu lapang dan menikmati kehidupan lebih baik.

Stark Expo. Selamat Datang.

Kami bersiaran langsung dari acara perasmian Stark Expo...

...di mana Tony Stark baru saja keluar dari pentas.

Jangan risau kalau anda tak dapat datang malam ni...

...sebab Expo ni akan berlangsung sepanjang tahun.

Saya akan berada di sini melaporkan tentang tarikannya...

...dan astaka serta rekaannya dari seluruh dunia.

Seperti zoo di luar tu, hati-hati.

Terima kasih. Saya ingat awak.

Ini Larry. - Hei, ahli ramal dari Oracle.

Gembira bertemu awak. - Hubungi saya.

Raja Larry. - Larry!

Itu boleh tahan. - Tak, ia sempurna.

Lihat apa kita ada di sini, model baru.

Dia disertakan dengan kereta? - Harap begitulah.

Dan awak...? - Marshal.

Saya sukakannya. - Gembira jumpa awak, Tony.

Saya nak pandu kereta. Awak dari mana?

Bedford. - Apa awak buat di sini?

Mencari awak. - Ya? Awak dah jumpa saya.

Apa awak buat lepas ni? - Memberi surat mahkamah.

Dia tak suka dihulurkan sesuatu. - Ya, saya dah serik.

Awak diarahkan untuk menghadiri...

...Jawatankuasa Perkhidmatan Senjata Senat, pukul 9 pagi esok.

Boleh saya lihat lencana? - Dia sukakan lencana.

Awak masih sukakannya? - Ya.

Berapa jauh sini ke DC? -DC? 250 batu.

En. Stark, boleh kita teruskan?

Ya? - Boleh beri perhatian?

Sudah tentu. - Awak memiliki senjata khusus atau tidak?

Tidak. - Tidak?

Bergantung pada cara awak maksudkan perkataan "senjata."

Senjata Iron Man. - Ia tak padan dengan keterangan awak.

Bagaimana awak nak terangkannya?

Saya nak terangkannya sebagai ia, Senator.

Sebagai? - Anggota palsu berteknologi tinggi.

Itulah keterangan yang sesuai saya boleh buat.

Ia senjata, En. Stark.

Jika keutamaan awak ialah kesejahteraan rakyat Amerika...

Keutamaan saya ialah untuk serahkan Iron Man kepada...

...rakyat Amerika Syarikat. - Awak boleh lupakannya.

Saya Iron Man. Saya dan sut itu adalah satu.

Menyerahkan sut Iron Man sama seperti serahkan diri saya...

...di mana sama seperti mengizinkan perhambaan atau pelacuran...

...bergantung dalam keadaan mana awak berada.

Awak tak boleh milikinya. - Saya bukan pakar...

Dalam pelacuran? Tentulah tak, awak seorang senator.

Saya bukan pakar dalam senjata.

Kita ada seseorang di sini yang pakar dalam senjata.

Saya mempersilakan Justin Hammer, kontraktor senjata utama kita.

Biar dicatat bahawa saya memerhati En. Hammer masuk...

...dan tertanya-tanya...

...bilakah orang yang betul-betul pakar akan hadir.

Tentulah saya bukan pakar. Saya berbeza dengan awak, Anthony.

Awak budak hebat.

Senator, izinkan saya.

Mungkin saya bukan pakar, tapi awak tahu siapa yang pakar?

Ayah awak. Howard Stark.

Bapa kepada kita semua dan zaman industri ketenteraan.

Jelas, dia bukan sembarangan orang, dia singa.

Kita semua tahu kenapa kita di sini. Enam bulan lalu...

Anthony Stark telah cipta pedang pelbagai kemungkinan.

Dan dia tetap berkeras ia adalah perisai.

Dia minta kita percaya, sementara kita berlindung di belakangnya.

Saya harap saya selesa, Anthony.

Saya nak tinggalkan rumah saya tak berkunci bila saya keluar...

...tapi ini bukan Kanada.

Kita tinggal di dunia yang penuh dengan ancaman...

...ancaman yang En. Stark takkan nampak.

Terima kasih.

Tuhan berkati Iron Man. Tuhan berkati Amerika.

Kata-kata yang bagus, En. Hammer.

Majlis sekarang mahu menjemput...

...Leftenan Kol. James Rhodes ke ruang mahkamah.

Rhodey? Apa?

Hei, kawan. Tak sangka akan jumpa awak di sini.

Saya ada di sini. Mari hadapinya.

Di depan saya ada laporan lengkap mengenai senjata Iron Man...

...disediakan oleh Kol. Rhodes. Kolonel, sebagai rujukan...

...boleh awak baca halaman 57, perenggan 4?

Awak minta saya baca spesifik dari laporan saya? - Ya.

Dari pemahaman saya, saya akan beri keterangan...

...dalam cara yang lebih menyeluruh dan terperinci.

Saya faham. Banyak perkara telah berubah.

Awak tahu dengan membaca satu perenggan...

...bukanlah rumusan penuh... - Baca saja, Kolonel.

Baiklah.

"Kerana dia tidak bekerja di mana-mana cawangan kerajaan..."

..."Iron Man mewakili ancaman kepada keselamatan bangsa"...

..."dan kepentingan negara."

Walau apapun, saya akan teruskan rumusan saya...

...bahawa kelebihan Iron Man jauh melebihi ancaman tersebut.

Itu juga menjadi kepentingan untuk membawa En. Stark...

...ke dalam pemerintahan sedia ada, Senator.

Saya tak sertai, tapi saya akan pertimbangkan...

...kalau awak minta dengan elok.

Saya ingin teruskan dan tunjuk, jika diizinkan...

...imej yang berkaitan dengan laporan awak.

Ia terlalu awal untuk dedahkan imej-imej ini...

...kepada umum buat masa ini. - Kolonel, saya faham.

Kalau awak boleh ceritakannya, kami amat berterima kasih.

Paparkan imej.

Unit Risikan menyatakan, alat dalam gambar ini...

...adalah percubaan untuk meniru...

...sut En. Stark. Ini telah disahkan...

...oleh sekutu kita dan perisikan tempatan...

...menunjukkan sut ini mungkin beroperasi buat masa ni.

Tunggu sekejap. Biar saya lihat sesuatu.

Saya memang hebat. Saya merampas skrin awak.

Saya perlukannya. Masa untuk sedikit transparensi.

Mari lihat apa sebenarnya berlaku. - Apa dia buat?

Sila berikan perhatian pada skrin.

Saya percaya itu Korea Utara.

Boleh awak matikannya?

Iran.

Tiada ancaman di sini. Itu Justin Hammer?

Macam mana Hammer boleh ada di sini?

Justin, awak dalam TV. Lihatlah.

Kebanyakan negara, 5-10 tahun jauh ketinggalan.

Hammer Industries, 20 tahun.

Saya nak beritahu, jurupandu ujian kami selamat.

Kami faham maksud awak. Rasanya tiada sebab lagi...

Maksudnya, awak berterima kasih. - Untuk apa?

Sebab sayalah pencegah nuklear. Ia berjaya. Kita selamat.

Amerika selamat. Awak nak harta saya? Tak boleh.

Tapi saya dah berjasa untuk awak.

Saya berjaya menswastakan keamanan dunia.

Apa lagi awak nak? Buat masa sekarang!

Saya cuba bermain bola dengan badut-badut ni.

Kita tangguh ia untuk hari ni. - Okey.

Awak memang menyeronokkan.

Saya rapat dengan rakyat.

Saya akan berkhidmat untuk negara ini dengan senang hati.

Satu perkara yang telah saya buktikan...

...anda boleh harapkan saya untuk berseronok sendiri.

Bangun. Saya dah pulang. - Selamat pulang, tuan.

Tahniah untuk majlis perasmian tu.

Ia sungguh berjaya, sama seperti majlis Senat tu.