The Voices

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Hate16, cerasa, Evgenij, ribinin, vinetor

Revisione: Ulquiorra

Ehi, Jerry.

Ehi, signor Kowalski.

Chiamami Dennis. Lo preferisco.

Volevo dirti che siamo molto soddisfatti.

- Stai lavorando bene. - Grazie, signor Kowalski.

L'ho detto alla signora del tribunale. "Un gran lavoro" .

- E' il tuo avvocato? - E' una psichiatra del tribunale, Dennis.

- Grazie per... averlo detto. - Nessun problema.

Quindi, Jerry, il fatto e',

e' che Milton Fixtures ogni anno tiene un party per la compagnia, un barbecue.

- Ok. - E noi mandiamo

un rappresentante di ogni dipartimento per aiutare, di solito il nuovo assunto.

E il nuovo assunto nelle Spedizioni sei tu.

Quindi, lei...

- vuole che aiuti ad organizzare il party? - E' una tua scelta, fuori dal lavoro.

Ci saranno anche altri.

Qualcuno delle Spedizioni, del Design,

quella ragazza carina inglese del Resoconto Finanziario, Fiona.

- Ti va di andarci? - Si', certo! Ci andro'.

- Grazie. - Forte.

- Il primo incontro e' domani alle cinque. - Si', ci andro'. Ci voglio andare.

La compagnia comprera' pizza e birra. Ok, ci sto. Grazie, Dennis.

- Sara' divertente. - Grazie, Dennis.

Ok, ok.

Bosco!

Chi e' il mio ragazzo? Chi e' il mio ragazzo?

Chi e' il mio ragazzo?

Chi e' un bravo ragazzo?

Tu sei un bravo ragazzo!

- Cosa fai, Jerry? - Una cosa per lavoro.

Quegli stronzi ti danno i compiti ora?

Provo una camicia

per domani.

- E' cio' che vogliono io faccia. - Una camicia?

- Non sarebbe meglio una camicia di forza? - Stai zitto.

Ti comporti come se ti stessero facendo un favore a farti lavorare li',

come se potessero incularti senza lubrificante ogni volta che vogliono,

come un gran privilegio,

lasciandoti lavorare di tua volonta' al loro picnic.

Come sai del picnic?

- So tutto, Jerry. - Non voglio parlarne con te.

Ti derideranno ogni momento in cui lascerai la stanza, Jerry.

- Sei un instabile frignone. - Non sono un piagnucolone.

Piangi anche ora, bugiardo.

Dai. L'unico motivo per cui non ti licenziano

e' che sei cosi' pateticamente senza speranza,

- che li diverti. - Stai zitto!

SRT project ha tradotto per voi:

LE VOCI

Prima che concludiamo qui, voglio cambiare tutti

gli incarichi.

Saremo... solo attorno al tavolo, ok? Puo' aspettare la tua domanda?

Voglio solo dire che il picnic sara' un bel posto per conoscersi

e fare amicizia con altre persone.

Prendi nota, Jerry.

Vogliamo tutti andarcene da qui, quindi...

John, disporrai le griglie del barbecue nello spazio del parcheggio,

Dave portera' da bere, Sheryl provvedera' alle decorazioni,

e Fiona mettera' su la musica. Altre domande?

Oh, si'. Mi e' venuta un'idea mentre eravamo qui.

Avete presente il corridoio fra gli uffici?

Ho pensato sarebbe il posto perfetto per una danza conga.

Uhm, come a un matrimonio?

O una nave da crociera. E' davvero facile.

- Chiunque conosce la conga. - Metterei la testa nel fuoco

- piuttosto di ballare la conga. - Gli uomini hanno paura di ballare.

Il loro ego e' troppo fragile.

Non ho paura. Io sono un uomo.

Credo sara' davvero divertente.

Grazie, Jerry.

Be', non e' la cosa piu' fica del mondo,

ma si tratta di un party nel bagno di una fabbrica.

Ok, e' fatta. Balleremo la conga.

Andiamo avanti. Jerry?

Sistemero' gli amplificatori domani,

quindi se tutto va bene, sono pronto.

E, ah, grazie a tutti.

E la mia estensione nelle Spedizioni e' 5-1865.

Qui davanti a tutti?

- No. - Dave, vai a quel paese.

Sheryl, Dave, dai. Abbiamo finito qui.

Ci vediamo tutti al picnic.

Chiunque voglia l'avanzo di pizza,

per favore lo prenda.

- Ciao. - Ciao.

- Ehi, vuoi un po' di questa pizza, John? - Pizza fredda? No, grazie.

Oh, pizza gratis.

- Cosa c'e' meglio della pizza gratis? - Molte cose. Il sushi, per esempio.

- Non so. E' tipo pesce crudo, giusto? - No.

E' riso perfettamente cotto condito da un capo chef

sulla cui superficie mette soprattutto fettine selezionate

della migliore qualita' di pesce oceanico pescato.

Pesce crudo.

- Che schifo. - Dovresti rimanere ai fast food.

- Jerry? - Ehi, Fiona.

Ehi.

Il tuo impianto audio puo' riprodurre musica da un Ipod?

Penso di si'.

Forte, facciamo cosi'. Ci vediamo.

Come va, Jerry?

Oh, molto bene, grazie.

Perfetto.

Racconta.

Be', uhm...

piaccio ai miei colleghi.

- Sei simpatico. - Stiamo per organizzare...

un cosiddetto... picnic,

e mi hanno chiesto di aiutarli per organizzarlo.

Avevo paura di dire si'...

e alla fine ho detto si'.

- E? - Uhm...

e ora disporro' l'impianto audio.

Ottime notizie. Stai diventando parte di qualcosa.

Qualche effetto collaterale per le medicine?

Non lo so.

Le stai prendendo?

Non lo so.

Devi prenderle.

Ok.

Qualche pensiero suicida?

No, nessuno.

Senti mai delle voci?

Uhm, voci? No.

Intendo...

quando qualcuno mi sta parlando.

Hai esitato un po' a rispondere.

Mi fa pensare a mia madre.

Gli angeli erano quelle che lei chiamava voci.

Si'.

Gli angeli erano il suo modo di resistere.

Le voci erano reali per lei.

Gli angeli erano un tentativo di renderle una spiegazione logica.

Lo so. Lo so. Si' lo so.

Lei era la miglior madre, sapeva come esserlo, sai?

Si', esattamente.

Hai qualche domanda da farmi, Jerry?

Oh, si'. Ne ho una grossa.

Ok.

C'e' una ragazza.

Mi piace.

Vai avanti.

Non saprei come parlarle, riguardo te, questa cosa, mia madre e il resto.

E?

Non voglio spaventarla.

Ma non voglio nemmeno mentirle.

Penso che se la questione dovesse venire a galla, uhm...

Glielo diro' e basta.

Ma se non dovesse succedere,

lascero' perdere.

Ti sei risposto alla tua domanda da solo, Jerry.

Perche' stai sorridendo?

Balleremo la conga domani.

Conga?

Si'.

Hai presente, come ad un matrimonio. Sara' incredibile.

Conga?

Ehi, amico!

Oh, Bosco, che giornata! Che giornata!

Avrei voluto tu potessi essere li'!

Ti sei scopato la stronza?

Non devo rispondere a questa domanda.

E non te la saresti scopata comunque, perche' la disgusti.

- Taci! - Si', stai zitto, gatto.

Viene dall'Inghilterra, Jerry. Ai suoi occhi sei un ridicolo contadino.

Oh, oh, si'. Indovina cosa.

Non sono un contadino, Mr. Whiskers.

Penso che questo sia davvero il momento per una passeggiata, Jerry.

Penso sia un'ottima idea.

E' fuori dalla tua portata.

Lei beve te' sulle carrozze, e scopa uomini

con nomi come Nigel, o Evan, o Lord Reebolsday.

Non Jerry il rozzo.

- Strozzati con una palla di pelo. - Nemico dei gatti.

Dai, Bosco. Andiamo, amico.

Ehi, Jerry, dammi tregua.

Ok, attenuero' un po' la cosa.

Hai dei capelli stupendi, Tom.

Sulla nuca. Favolosi.

Continua, Jer.

- Jerry. - Ciao.

Fiona.

Hai detto che sarei dovuto venire al Reparto Finanziario qualche volta.

- L'ho detto? - Si'.

Quando organizzavamo per il picnic.

No, io... io non ricordo di averlo detto.

Ciao, Jerry. Sono Lisa.

Ricevimento Contabilita'.

Jerry. Imballaggio e Spedizione.

Alcune ragazze della Contabilita' usciranno a bere un paio di drink

se vuoi unirti ed uscire con noi.

Oh, si'. Sembra... si'.

- Andiamo? Ok. - Si', andiamo.

Quindi mi ha guardato negli gli occhi e ha detto,

"Andiamo in America, Fi. Sposiamoci".

Quindi, dopo aver venduto la casa ed essermi spostata,

e' stato quando il coglione ha deciso che non era il tipo da sposarsi.