Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- سيدي الرئيس‬ ‫- أريدك يا (توم) أن تتعقّب (مونرو)‬

‫- وأن تقتله‬ ‫- ما الذي يجعلك واثقاً من أنه بوسعك الثقة بي؟‬

‫زوجتك حية في الوقت الراهن‬

‫(مايلز)، (رايتشل)‬ ‫على الأرجح أنكما تعرفان الوطنيين، أجل؟‬

‫كنت أقاتلهم بشدة‬

‫- أيقول والدك الحقيقة؟‬ ‫- أقسم بقبر والدتي‬

‫- التقنية النانوية؟‬ ‫- نظام تشغيلها هو الشيفرة التي كتبناها جميعاً‬

‫واليراعات، والشفاء، كل هذا جزء من الأمر‬

‫نحن هنا إذ تريدنا هنا‬ ‫وسنبقى إلى أن نكتشف السبب‬

‫هؤلاء الرجال يتغلبون علينا‬ ‫ونحتاج إلى المزيد من الرجال‬

‫أعرف أحداً يملك الكثير‬ ‫سيدة حرب تدعى (دانكن بايدج)‬

‫- أريد شراء بعض رجالك‬ ‫- ٣٠ قطعة ألماس للشخص‬

‫أتريدين هؤلاء الرجال؟‬ ‫نحتاج إلى ذلك الألماس‬

‫سأشتت انتباه الحراس‬ ‫بينما تقومون بخطوتكم‬

‫أنت‬

‫- أيها الرئيس، هنا‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫"(نيو فيغاس)"‬

‫تخيّل مفاجأتي‬

‫عندما اكتشفت أنه طوال الوقت‬ ‫كنت (سيباستيان مونرو) بنفسه‬

‫أهذا... أهذا ابنك؟‬

‫أرى الشبه‬

‫(سيباستيان مونرو)؟‬ ‫ما الذي تتحدّث عنه يا (غولد)؟‬

‫أظن أنّ العظيم سقط بقوة، أجل؟‬

‫أعني، السرقة؟ مني؟‬

‫إن كنت تريد المال‬ ‫كل ما كان عليك فعله هو أن تطلب‬

‫كنت سأجعلك تعمل‬

‫حسناً يا (غولد)، دعني أشرح‬

‫لا، لا، لا بأس‬ ‫يمكنك أن تعوّض عني أيها الجنرال‬

‫أنت وهو، سوف تخوضان قتالاً‬

‫- أيها...‬ ‫- مهلاً‬

‫(غولد)، لا تفعل‬ ‫دعنا... دعنا نتحدّث عن هذا‬

‫لا شيء من هذا يبدو جيّداً‬

‫إنه قتال حتى الموت‬

‫لا تنظرا إلى هذا وكأنه أمر سيىء‬ ‫سيتسنى للفائز الرحيل‬

‫وسأحصل على الكثير من المال‬

‫وكأنّ الجميع يفوزون تقريباً‬

‫الآن، ستفتح هذه البوابة، وسوف نرحل‬

‫لا تتصرّف بهستيريا، إنهم يحيطون بك‬

‫لن تتمكّن من خطو خطوتين‬

‫دعني أذهب الآن أو سأطلق النار على ابنك‬

‫١‬

‫٢‬

‫ستتقاتلان غداً‬ ‫وتعرفني، نظري ثاقب‬

‫لذا إن حاول أحدكما التراجع‬ ‫أو إن شعرت حتى أنكما لا تلكمان بقوة‬

‫سأطلق النار عليكما فوراً‬

‫وسيحب الجمهور ذلك‬

‫كيف سنخرج من هنا؟‬

‫حسناً، ألديك أفكار؟ أنا أسمع‬

‫- لا تزال (تشارلي) في الخارج‬ ‫- أجل، (مايلز) الصغيرة‬

‫ستأتي لإنقاذنا‬ ‫دعنا نحبس أنفاسنا فحسب‬

‫حسناً، إن لم يكن بوسعنا الخروج من هنا‬

‫يجب أن نستعد، لا نملك الكثير من الوقت‬

‫نستعد من أجل ماذا؟‬

‫يجب أن أعلّمك كيفية قتلي‬

‫ظننت أنك قلت إنه مشفى ميداني‬

‫كان كذلك، يبدو أنهم يرممون‬

‫- إلى ماذا؟‬ ‫- على الأرجح شيء مريع‬

‫- ألست سعيداً بانضمامك إلى الفريق؟‬ ‫- أشعر ببعض التردد‬

‫برأيكم، ماذا يوجد في تلك البراميل؟‬

‫مَن ذلك الرجل؟ الذي يعطي الأوامر؟‬ ‫هل رآه أحد من قبل؟‬

‫(توم)‬

‫لا‬

‫ولكن إن كنا نريد معرفة ما الذي‬ ‫ينوون عليه، يبدو هذا مكاناً جيّداً للبدء‬

‫برأيي يجب أن نحضره وأن نتحدّث قليلاً‬

‫"مخيم (دانكن بايج)، خارج (نيو فيغاس)"‬

‫- ماذا تريدين بحق السماء؟‬ ‫- جئت كي أتحدّث مع (دانكن)‬

‫ما هذا؟ إنها سافلة (مونرو)، أذكرك‬

‫أين ألماسي؟‬

‫- وقع بعض التأخير‬ ‫- حقاً؟‬

‫أين (مونرو)؟‬

‫أجل، هذا هو التأخير‬ ‫أمسك به (غولد)‬

‫(غولد)؟‬

‫أجل، حسناً، من أين‬ ‫ظننت أننا سنحضر الألماس؟‬

‫ظننت أنكم إن كنتم أغبياء‬ ‫بما يكفي كي تسرقوا (غولد)‬

‫فلن تكونوا على الأقل‬ ‫أغبياء بما يكفي كي يمسك بكم‬

‫اسمعي، ساعديني في تحرير (مونرو)‬ ‫وسأحضر لك الحجارة، حسناً؟‬

‫تسبّبت بفوضى كبيرة لي‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة، لن أزيد الأمر سوءاً‬

‫أنت و(مونرو)‬ ‫كان هناك شيء بينكما، أجل؟‬

‫إن لم تساعديني، سوف يموت‬

‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي‬

‫أو لديّ فكرة أفضل‬

‫حقاً؟‬

‫إليك سؤال فضولي‬ ‫ماذا يفعل (دويل) هنا في الغابة؟‬

‫يبني مركز إعادة تعليم‬

‫أتريد معرفة‬ ‫ماذا يوجد في البراميل؟ لا شيء‬

‫ماذا يوضع في داخلها؟ المجنّدون‬

‫عندما كانوا يعاقبوننا، كانوا يضعوننا فيها‬

‫لـ١٧ أو ١٨ ساعةً متتاليةً‬

‫أتظن أنه لدينا خيار كبير هنا؟‬

‫إنه الرجل الذي أخذ أمّي‬

‫على الأرجح أنه كان يضربها كل يوم أو أسوأ‬

‫اهدأ، وظيفتنا هي العثور‬ ‫على (مونرو) وقتله، هل تذكر؟‬

‫لا يتعلّق الأمر بك بل بوالدتك‬

‫أتثق بهما؟‬

‫خيانة (توم) لي آخر مرة كانت هائلةً‬

‫إذاً، لِمَ نفعل هذا؟‬

‫إذ إن كان هناك احتمال بأن يكونا صادقين‬

‫فسيكون هذا جيّداً لنا‬

‫اسمعي، عندما نذهب للإمساك بهذا الرجل الوطني‬ ‫يجب أن تبقي خلفنا، حسناً؟‬

‫ماذا لو كان (نيفيل) ينوي شيئاً‬ ‫وكنت في الخارج بمفردك معه؟‬

‫إذاً، سيكون عليّ التحرّك‬ ‫بشكلٍ سريع وعنيف‬

‫وسيكون هذا أسهل بكثير‬ ‫إن لم تكوني موجودةً‬

‫ماذا لو صوّب مسدّساً نحو رأسك؟‬ ‫واتخذك رهينةً‬

‫عليك التوقّف عن القلق بشأني‬

‫اتفقنا، ولكن لن تذهبي مع ذلك‬

‫"(لوبوك)، (تكساس)"‬

‫يا إلهي‬

‫أنقذنا‬

‫لا، ليس مجدداً‬

‫- أنقذنا‬ ‫- ماذا...‬

‫أتعلمين، سئمت من هراء الغموض خاصتك‬

‫قمت بِجرّي و(بريسيلا) إلى هنا‬ ‫وحبستنا من أجل ماذا؟‬

‫أنقذنا، نحن نحتضر‬

‫أنت تحتضرين؟‬

‫- (آرون)‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل رأيت شيئاً؟‬

‫أبي، قال "أنقذينا"‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫لا تنظر إلى سيفي، انظر إلى كتفي‬

‫لا تقف باستقامة هكذا‬

‫هيا‬

‫يجب أن تقوم بعمل أفضل من هذا، انهض‬

‫حسناً، اسمع، تعال إلى هنا‬

‫إنه شيء لا يعرفه أحد‬ ‫ولا (مايلز) حتى، حسناً؟‬

‫ولكن هنا‬

‫أملك بقعةً عمياء هنا‬

‫لا رؤيا هامشية في عيني اليسرى‬

‫كنت قريباً جداً من قنبلة‬ ‫لهذا أدفع خصومي دائماً لليمين‬

‫حسناً؟ إلى اليمين‬

‫لذا ستأتي نحوي هذه المرة من اليسار‬

‫افعل هذا مجدداً‬

‫قلت مجدداً‬

‫هذا جنون‬

‫علينا أن نهرب من الحراس فحسب‬

‫نهرب من الحراس أو ما شابه؟‬

‫كيف فكرت بهذه الاستراتيجية العبقرية؟‬

‫حتى لو كان بوسعنا تخطي هذا السياج‬ ‫وهذا ليس ممكناً‬

‫أو فوق هذه الأسلاك، وهذا ليس ممكناً‬

‫هناك ٦ مغفلين مع بندقيات‬ ‫جاهزين لقتلنا، أليس هذا صحيحاً؟‬

‫فكّر‬

‫الطريقة الوحيدة لتخرج من هنا‬ ‫هي القضاء عليّ حقاً‬

‫لا ضربات خفيفة‬

‫سوف يعرف (غولد)‬

‫تباً لـ(غولد)، لن أقتلك‬ ‫كي يتمكّن من الحصول على المال‬

‫إذاً سوف تموت‬

‫أفضّل أن أموت بكرامتي‬ ‫عوضاً عن تلبية مطالب مخبول‬

‫لا، اسمعني‬

‫يجب أن ترغب بذلك كما تعلم‬ ‫يجب أن ترغب بقتلي‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني تسبّبت بمقتل والدتك‬

‫أرجو المعذرة؟‬

‫جررتها إلى مرمى النيران‬

‫تعرّضت لإطلاق النار‬

‫ونزفت بغزارة‬

‫وماتت بين ذراعيّ‬

‫أنت تكذب‬

‫إنها الحقيقة‬

‫ما شعورك تجاه والدك الآن؟‬

‫التغطية قصيرة ولكن سيفي هذا بالغرض‬

‫سيقترب وسنضربه من هنا وهناك‬

‫سيهتم (جايسون) بالباقي‬

‫- أجل، سينجح هذا‬ ‫- يجب أن تعترف، نحن فريق جيّد‬

‫لا، لن أفعل، لم أعجب بك يوماً يا (توم)‬ ‫وأنا واثق من أنّ الشعور متبادل‬

‫ولكن موت (جوليا)، أنا واثق‬ ‫أن هذا لم يكن سهلاً عليك‬

‫لن أكذب عليك، لا يوجد شيء لن أقوم به‬ ‫كي أرى وجهها مجدداً‬

‫وجدت بقعةً أفضل، إنها على مسافة ١٠٠ متر‬

‫المزيد من التغطية ونقطة المراقبة أفضل‬

‫أحسنت يا رفيقي، لنذهب لتفقدها‬

‫وعلى فكرة، أنا سعيد لأنك اجتمعت أخيراً‬ ‫مع زوجة شقيقك أيها المريض‬

‫هل كان عيد الشكر غريباً؟‬

‫يا إلهي، أنت حقير‬

‫هل رأيته؟‬

‫أريد دقيقةً أيها الرفيقان‬

‫إذاً، أنقذنا، ما معنى هذا برأيك؟‬

‫هل أصبحنا جميعاً أصدقاء مجدداً؟‬

‫اسمعي، أنا آسف، حسناً؟‬ ‫كان يجب أن أبقيك هنا، أرادك هنا‬

‫الآن أصبحنا نعرف السبب‬

‫إنها الشيفرة، يوجد خطب بالشيفرة‬

‫ربما ارتكبنا خطأ مع الشيفرة التي كتبناها‬ ‫إحدى الخوارزميات المتكرّرة ربما‬

‫(آرون)‬

‫إنّه (بيتر)، ألا تظنين أنه عرف ذلك؟‬

‫إن فعلنا، ستتضاعف المشكلة مثل السرطان‬

‫قد تستغرق سنوات‬ ‫ولكن في النهاية سوف يفسد النانو ويموت‬

‫نحن محظوظون‬

‫كيف؟‬