Wrong Turn

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

‫توقعات الطقس لنهاية ‫الأسبوع تبدو جيّدة للمنطقة.

‫السماء مشمسة من "برينتوود" ‫شمالًا إلى "ريتشموند"

‫وجميع أنحاء "فرجينيا" مع ارتفاع ‫درجات الحرارة إلى 85 درجة.

درجة الحرارة الليلة ستكون .منخفضة إلى 65 درجة

‫لا بد أنها عطلة أسبوع رائعة لممارسي ‫رياضة المشي في الخروج والاستمتاع...

‫إنها فتاة جميلة.

‫لا بد أنّك أبًا فخورًا بها.

‫مَن هذا الأسود؟

‫(داريوس كليمونس)، إنه صديقها.

‫أنهما سافرا مع ‫مجموعة من أصدقائهم.

‫حسنًا، درب "الأبالاش" ‫مكان يكتظ بالعقارات.

‫أعني، من "ماين" إلى "جورجيا".

‫لقد كنت أتتبع مسارهما،

‫وإنها وعدتني بالاتصال أو ‫مراسلتني كل أسبوع.

‫لكن مرت 6 أسابيع.

‫آخر مكان راسلتني ‫فيه هنا في بلدتك.

‫حسنًا، في الواقع يتوافد ‫الكثير من الشباب إلى البلدة.

‫أعني أنهم يأتون ويفعلون ‫ما يفعلونه ويرحلون.

‫ابني في "تامبا" يعزف ‫البيانو في فرقة "روكابيلي".

‫لا أتذكر آخر مرة اتصل ‫بيّ ذلك الصبي.

‫ابنتي ليست كذلك.

‫حسنًا، يمكننا اعتباره بلاغ ‫رسمي إن كنت تود ذلك.

‫املأ تقرير هذا الأشخاص المفقودين.

‫اذكر كل التفاصيل التي تريدها.

‫لكني أراهنك،

‫إنها في مكان ما ‫تشمس في "كيز".

‫الضيوف يسجلون الخروج تلقائيًا. ‫نادرًا ما أراهم يغادرون.

‫معظمهم يغادرون عند شروق الشمس لكي ‫يلحقوا بالرحلات الجوية أو تفادي الزحام المروري.

‫ ولم يتبق شيء في الغرفة؟

‫لا، وسيارتهما اختفت.

‫حسنًا اذًا،

‫إذا عرفتِ ايّ شيء، ‫اتصلي بيّ رجاءً، إتفقنا؟

‫اسمي (سكوت).

‫هل تحدثت إلى قائد الشرطة؟

‫نعم.

‫لم أجد أيّ إلحاح منه.

‫هذه مدينة هادئة.

‫كلما كانت أكثر هدوءًا، ‫كلما يمكنه إنجاز بعمله بسهولة.

‫مرحبًا، أنا (جين).

‫اترك رسالة وسأرد عليك. ‫شكرًا، وداعًا.

‫انظر للصورة مجددًا لو سمحت.

‫لا، آسف، لا.

‫هل تعرف كم عدد السياح ‫الذين يأتون هنا؟

‫أنّي تذكر المشروبات وليس الوجوه.

‫هل ضيعت شيئًا؟

‫ابنتي.

‫اسمها (جينيفر).

‫مرت هنا مع 5 من أصدقائها.

‫جميعهم بنفس العمر تقريبًا.

‫نعم، لقد رأيتهم.

‫الأشقياء الأوغاد.

‫هل لاحظت في ايّ ‫طريق ذهبوا؟

‫الشمال ربما.

‫أقصى درب "الأبالاش".

‫لكن إذا ضاعوا في الغابة، ‫يمكنك العودة للمنزل،

‫لأنك لن تجدهم أبدًا.

‫نعم، حسنًا..

‫لا أصدق ذلك. لا استطيع.

‫صدق ما تريد يا سيّدي. ‫لكن اعرف هذا...

‫في الغابة هناك،

الطبيعة تلتهم كل شيء .تمسكه تمامًا

‫لا تهتم إذا كانت فتاة جميلة.

‫هل عندك أطفال؟

‫ماذا كنت ستفعل؟

‫ما رأيك في هذه؟

‫نعم، إنها جيدة.

‫- (آدم)، بحقك. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫- أريد هذا. ‫- اريد ان اريك الصورة.

‫- أعطيني هاتفي. ‫- لا!

‫عزيزتي، أنت بخير. ‫فقط تنفسي.

‫كوني منفتحة.

‫استمتعي بالأجواء، حسنًا؟

‫- انظر إلى هذه الصورة. ‫- هل أبدو حزينًا هكذا طوال الوقت؟

‫نعم، في الواقع.

‫يجب أن أحبّك حقًا.

‫انت فعلا كذلك. ‫إنه من غريب تحبين..

‫انت غريب.

‫الان قبّلني.

‫حسبك!

‫أتعرفين، أنّك تجعليني أبدو سيئًا.

‫- آسف. ‫- لا تتأسف، إنها قوة الفتاة.

‫قوة فتاة.

‫من أين تعلمتِ فعل ‫هذا، يا فتاة؟

‫من والدي.

‫علمني شيئين،

‫كيف اصطاد السمك ‫وكيف أغير الإطارات.

‫علمني والدي كيف .استخدم الفوط

‫لأن ليس لديّ أم.

‫يهتم بكل الأمور طوال الوقت. ‫أنها ليست تجربة جيدة.

‫- ها نحن ذا. ‫- رائع.

‫(جين)، (جين).

‫بطلتي.

‫إنه مكان غريب.

‫أجل، بالإخص إذا فاتتك ‫أيام الكونفدرالية القديمة.

‫حسنًا.

‫هذه حقيبتي.

‫- هذه حقيبتك. ‫- دعني اجلب حقيبتك.

‫ناولني حقيبتي.

‫- ثلاث غرف لمدة ليلتين. ‫- نعم.

‫قواعد الفندق ستجدونها .مدونة في غرفكم

‫الكحول ممنوع في الباحة.

‫الشموع ممنوعة في الغرف، ‫وكذلك الموسيقى الونشاط الصاخب.

‫هل فهتم يا رفاق؟ احسنوا التصرّف.

‫شكرًا. لا تقلقي. ‫سأسيطر عليهم.

‫هل جئتم هنا من قبل؟

‫إنها المرة الاولى. ‫إنها مجرد رحلة تنزه.

‫إليكِ نصيحة، التزموا ‫بالطريق الذي فيه علامات.

‫المكان هنا خطير.

‫شكرًا. سنكون حذرين.

‫هل تعلمين أن دعاة عتق ‫الرق أتوا من هذه البلدة؟

‫(داريوس) يحب هذا الهراء. ‫يحب التاريخ، يا عزيزتي.

‫في الماضي عندما كانوا ‫الناس يقاتلون بما يؤمنون به.

‫بالمناسبة، اسمع، ‫ماذا حدث مبكرًا؟

‫لماذا لم تمسك يدي؟

‫لا شيء. لا سبب.

‫هناك سبب.

‫نفس السبب الذي .جعل (داريوس) متوتر

‫- (آدم). ‫- يا صاح.

‫ماذا؟ إنه رجل أسود برفقة خليلة بيضاء

‫في "فرجينيا".

‫مرحبًا.

‫أنتم لستم من هنا، صحيح؟

‫هل هذا واضح علينا؟

‫نعم.

‫أننا نتفقد درب "الأبالاش".

سنقضي نزهة مشي لمدة .يومين، لا شيء متطرف

‫المكان خطير هناك.

‫لذا، إذا كان لديكم أي أسئلة ‫أو كنتم بحاجة إلى مرشد،

‫أنا وأصدقائي هنا، ‫أننا نعرف هذه الأرض

‫عن ظهر قلب.

‫شكرًا، أعتقد أننا لا نريد.

‫إنها حياتكم.

‫لكن إذا غيرتم رأيكم..

‫ستجدونا دومًا في الجوار.

‫تتجول في شاحنة صغيرة قذرة، ‫تحتسي الخمر، هل أنا محق؟

‫توقف.

‫ماذا قلت، ايها الأبله؟

‫اعذر خطيبي.

يظن أن التحدث مع الناس ."مثل التعليق على "ريديت

‫لا تنظر إليّ، يا فتى.

‫أنتم ايها محبو الهيبستر مصدر ‫أزعاج في هذا العالم كله.

‫واثق جدًا أنّ لا احد منكم

‫عمل بوظيفة حقيقية في حياته.

‫لذا، من الأفضل أن تجلسوا ‫بهدوء وتحسنوا التصرفّ.

‫انت مخطئ.

‫(جين).

‫يدير صديقي (داريوس) منظمة ‫غير ربحية للطاقة المستدامة.

‫(ميلا) طبيبة أورام. ‫(آدم) مطور تطبيقات.

‫يمتلك (غاري) و(لويس) بضعة ‫حانات صغيرة في "نيويورك".

‫لا اعرف، كنت اسمي .تلك الوظائف الحقيقية

‫وماذا عنكِ يا عزيزتي؟

‫لدي شهادتي ماجستير.

‫في تاريخ الفن والرقص.

‫مما يعني أنّي أصنع القهوة .لكسب لقمة العيش

‫لكن الآن أنّي أنظر إليك، ‫وأرى بعض الاصفرار في عينيك.

‫ماذا يعني هذا، (ميلا)؟

‫قد تكون مشاكل في الكبد.

‫اليرقان، التهاب الكبد، "متلازمة جيلبرت".

‫ربما يجب أن تراجع ‫طبيبًا في الواقع.

‫حسنًا..

‫توخوا الحذر، يا شباب.

‫ربما سنراكم مجددًا.

‫لا تفعل هذا مجددًا، جديًا.

‫- لا أستطيع تحمل ذلك. ‫- لماذا ندعك تشرب؟

‫لأنّي في العادة مضحك.

‫لا، في الواقع لم ‫تكن مضحكًا من قبل.

‫أبدًا.

‫اين المشروبات؟

‫تعرفون هذه الاغنية.

‫هل تعرف هذه؟

‫لا، لكنها أغنية جيدة.

.‫حسنًا يا رفاق، إنها 8:00 صباحًا

‫(لويس)، (غاري)، أنّي أتحدث معكما.

‫حسنًا، أنا لست شخص محب للصباح.

‫إذا لم أنم 8 ساعات، ‫سأصبح زومبي.

‫- كن زومبي سائر. ‫- يا رفاق.

‫- يا رفاق. ‫- ماذا؟

‫مَن هذا عند السيارة؟

‫هل يمكن أنّ يكون احد ‫هؤلاء الأوغاد من الحانة؟

‫أجل، ممكن.

‫- أنت. ‫- (آدم).

‫- استرخِ. ‫- أنت!

‫ابتعد عن السيارة يا رجل.

‫ابتعد من هناك. !ابتعد

‫- إنه ليس كلب. ‫- أنت!

‫هل أنت أصم أو ما شابة؟ ‫ابتعد!

‫رباه، (آدم)، هل تحاول إثارة ‫غضب الجميع في أمريكا الوسطى؟

‫يجب أن تعاملي هؤلاء .الناس بقسوة

‫حسنًا، أيها الضخم، حان وقت النوم.

‫- هيّا. ‫- ادعميني.

‫(آدم).

‫هيّا، انس الأمر.

‫أين ذهب هذا الرجل؟

‫هيا.

‫مرحبًا. أنا (سكوت).

‫اترك رسالة وسأعاود ‫الاتصال بك لاحقًا، شكرًا.

‫مرحبًا أبي، آسفة .للاتصال في وقت متأخر

‫ما زلنا في نزهة السير ."في درب "الأبالاش

‫عندما أعود، أعدك أنّي .سأجيبك حول خططي