Casper

Bir fotoğraf çekip ortadan kaybolacağız.

Ben de bundan korkuyorum.

Haydi.

Bunu yapmak zorunda mıyız?

Bütün okul korkak olduğumuzu mu düşünsün yani?

-Düşünsünler, bana ne? -Mızmız. Haydi gel.

Ben bir şey görmüyorum. Ya sen?

Hayır, ben de bir şey görmüyorum.

Fotoğrafı çekip buradan tüyelim.

Tamam, çek haydi.

Dur, benim de fotoğrafta olmam lazım, yoksa burada olduğuma kimse inanmaz.

-Kes sesini de fotoğrafı çek! -Sen çek.

-Sen çek! -Sen!

Çocuklar, kavga etmeyin. Ben çekerim.

Gülümseyin.

Hayalet!

"...ve Yunusları Koruma Vakfı'na 11 milyon dolar.

Pumaları Koruma Vakfı'na 1,2 milyon dolar.

Patagonya Yaban Arısı Koruma Vakfı'na...

...1,4 milyon dolar.

Öğrenme Özürlü Dalmaçyalılar Vakfı'na..."

Hayvanların canı cehenneme. Rahmetli bana ne bırakmış?

Sanırım yaslı hanımefendinin söylemeye çalıştığı...

...sevgili babasının ani ölümünün...

banka hesabında... hayatında çok büyük bir boşluk yaratmış olması.

Carrigan, babasının bu boşluğu doldurmak için ona ne bıraktığını merak ediyor.

Bakalım.

"Tekir kedilere, baykuşlara...

...yılanlara...

...kızım Carrigan'a...

...Maine'deki Whipstaff Malikânesi."

Ve?

Ve öğle yemeğine geç kaldım, yani izin verirseniz...

İki gün boyunca onun nemli ellerini tutup gebermesini bekledikten sonra...

...elime geçen şeyin harap bir evden ibaret olduğunu mu söylüyorsun?

Hayır, 50 yıl önce haraptı.

Şu anda resmen oturulmaz durumda. Güle güle kullanın.

Bir dakika. Bu hiç adil değil!

İtiraz edeceğim, seni ve o kahrolası yunusları mahkemede süründüreceğim.

Elinizden geleni ardınıza koymayın.

Dibs, bunların hepsi senin suçun.

Her zamanki gibi sahte vasiyetname yazsaydın ya!

Deniz kıyısında, kullanılmaz durumda bir ev.

Dibs, anlamıyor musun?

Flipper'ın benden daha çok parası var.

Carrigan! Tapu onun içinde!

Aman Tanrım.

"Korsanlar ve gömülü altınlar...

...Whipstaff'ta gömülü bir hazine var."

Hazine mi?

Dibs, seni aptal! Çıkar onu.

Oranın bir değeri olduğunu biliyordum. O evde bir hazine var...

...ve en sonunda hak ettiğimi alacağım.

-Carrigan, sanırım doktora görünmeliyim. -Maine'de bir sürü doktor var.

Ee, ne düşünüyorsun?

Sanırım ıslanacaksın.

Bekle! Carrigan!

Dibs, ışık!

Ne berbat bir yer.

Burası muhteşem bir yer.

Burada neler neler yapılabilir.

-Biliyorum, biraz ürkütücü. -Dibs.

Merhaba.

Kim o?

-Korkarım buna cevap veremeyeceğim. -Neden?

Açıklaması biraz zor.

-Bekçi mi? -Bekçi misin?

Hayır.

-Uyuşturucu satıcısı mı? -Geçerken mi uğradın?

Hayır, pek sayılmaz.

-O zaman ortaya çıksın. -Ortaya çık!

Bakın. Ortaya çıkarsam çığlık atmayın, tamam mı? Hep oluyor da.

Hırsız mısın?

Seni uyarıyorum, silahlıyım.

Alo?

Saçmalamayı kes. Eğer ortaya çıkmazsan seni haneye tecavüzden tutuklatırım.

Pekâlâ, sakin olun hanımefendi.

İşte geliyorum!

Selam! Ben Casper.

Hayır, çığlık atmayın yoksa uyan...

Çok geç.

Söyle bakalım. Deneyimli misin?

Oldukça deneyimliyim. Aslında bu işi bizzat yapmadım...

...ama çok araştırdım, yapanlarla konuştum.

Video kasetler izledim ve sahip olduğum bilgiyle...

...bu işi başarabilirim, sorun yok.

Öyleyse, bu konuyu halledebilir misin?

Hiç dert değil. Çocuk oyuncağı. Tereyağından kıl çekmek gibi.

Ee? Nasıl gitti?

İyi gitti. Sorun çıkmadı. Çok kolay oldu.

Kimi arayacaksın?

Başka birini.

Şimdi ne yapacağız?

Yoluma bir engel çıkınca genelde ne yaparım?

Fazla ileri gitmediğimizden emin misin?

Yeterince oflayıp pufladım. Şimdi burayı yerle bir etmek istiyorum.

Hazinemi istiyorum. Hayaletler enkaz yığınına dadanamaz ya.

Lütfen, çocuklar!

Bir de maço inşaat işçileri olacaksınız! Dibs, bir şeyler yap!

Haydi, gidelim buradan!

Charlie, koşmaya devam et ve arkana bakma! Koş Charlie!

Durun! Sadece şaka yapıyorlar! Ciddiyim!

Hep böyle oluyor.

Sadece bir arkadaş istiyorum.

Kendinizi hiç yabancı hissettiniz mi?

Yani, olduğunuzdan farklı biri olmak istediniz mi?

Herkes bazen böyle hisseder.

Ama umarım ki...

...genellikle kendiniz olmaktan mutlusunuzdur.

Bu gerçekten kutlanacak bir şey.

Hayalet!

TELEVİZYON GAZETESİ

Pentagon çapkınlarının maceralarını size iletmeye devam edeceğiz.

Ama şimdi...

HAYALET PSİKOLOĞU

...Freud'u ve Joyce Brothers'ı unutun.

Karşınızda ölü terapisti Dr. James Harvey.

Depresyonda mısınız? Dertli misiniz? Yalnızlık mı çekiyorsunuz?

TERAPİST DR. JAMES HARVEY

Konuşacak biri mi lazım?

Eğer hayaletseniz hiç dert değil!

İsterseniz onlara hayalet veya benim gibi "yaşam özürlü" deyin.

Ama önemli olan, bazen onların da hepimiz gibi...

...yardıma muhtaç olması.

Karısı Amelia'nın ani ölümünden sonra...

...Dr. Harvey klasik psikiyatriyi bıraktı.

Bazıları buna, aklını kaçırmak diyor.

Münzevi kızı Kathy, yani Kat ile yaşıyor.

Doktor Harvey şehirden şehre dolaşıp paranoyak kötü ruhları...

...korkmuş hayaletleri, üzgünleri ve ölüleri araştırıyor.

Babanın mesleği hakkında ne düşünüyorsun?

Lütfen bana soru sormayın.

Hayaletlere inanır mısın? Hiç hayalet gördün mü?

Baban sana hiç zarar veriyor mu?

-O benim babam. -Bizimle biraz konuşur musun?

Bakın, bu okulun ilk günü...

...ve bir sürü ödevim olacak, o yüzden izin verin de...

Carrigan.

Neyi anlamıyorsun?

Balık yedim demedim, balık yemem dedim.

Buralarda hiç inek yok mu?

Bak, uzun ve yorucu bir gün geçirdim.

Bir kâse romlu ve üzümlü Häagen-Dazs dondurması ve bir diyet Pepsi...

...getirebilir misin? Bunu halledebilir misin acaba?

Hatta kalmamı istiyorsun. Peki.

...ve terapiyle bu acıyı yenmeye başlayabilirler.

Duygusal sorunlarını halledip öbür dünyaya geçebilirler.

Harry 5 yıl önce öldü, ama o kadar perişandı ki.

HARVEY'İN ESKİ BİR HASTASI

Ruhu evden gitmiyordu.

Ben de Dr. Harvey'i aradım. Buraya geldi...

...ve birkaç hafta içinde Harry gitti...

...gülümseyerek.

Yaşam özürlüler bizi korkutmakla ünlüdür.

Benim sorum ise onları neyin korkuttuğu.

Onların sorunu kararsızlık.

Hayaletler, sadece kararsız ruhlardır.

Yarım kalan bir işleri vardır. Benim işim de bunun ne olduğunu bulmak.

Böylece, Dr. James Harvey, kızını da peşinde sürükleyerek...

...çalışmalarına devam ediyor. Bu hafta Santa Fe'deler...

...gelecek hafta kim bilir nerede.

Şimdi, hayalet psikoloğundan psikopat...

Evet, hâlâ buradayım. Bana Santa Fe'yi bağla.

-Senin Piyanist Tenorlar için üzgünüm. -Şantörler.

Ne dedikleri umurumda değil, sen aklını oynatmış falan değilsin.

-Senin akli dengen tümüyle yerinde. -Onlar senden bahsediyordu.

Ortaokul çocuklarına ölü terapisini anlatamazsın.

Bazı insanlar genel geçer normları hiç irdelemeden yaşıyor.

Ama sen ve ben hayatımızda olağanüstü bir şey yapıyoruz.

Hayır, biz bir şey yapmıyoruz.

Eşyalarımı toplayıp beni ülkenin dört bir yanına sürükleyen sensin.

Bir yılda dokuz okul değiştirdim.

Dokuz farklı yemekhanede yemek yedim.

Hiçbirinin ismini bile hatırlamıyorum.

Bir kere olsun, bir yerde...

...arkadaş edinecek kadar uzun kalmak isterdim.

-Kalacaksın hayatım. -Tabii.

Yani, Maine'deki Dostluk kasabasına taşınıyoruz.

Ben bile arkadaş edinebilirim.

Edinsen iyi olur baba...

...çünkü senin yaşında bekâr bir adamın arkadaş edinme şansı çok düşük.

Annen gibi konuşuyorsun.

Onu bulamayacaksın.

Annem hayalet değil baba.

Evet, hayalet. Yarım kalan işleri var.

Hayalet diye bir şey yoktur.

Bak ne diyeceğim...

...bu sefer de benimle gel, bu son olacak.

Aradığımı bulamazsam pes edeceğim.

Bir daha taşınmak, hayalet aramak yok.

Söz mü?

Söz.

Anlaştık.

LOS ANGELES - 1375 KM

DOSTLUK KASABASI

O kadar da fena değil.

Stephen King için öyle olabilir.

Dr. Harvey, merhaba. Ben Carrigan Crittenden.

Bu da Dibs.

Merhaba. Birinci dereceden arkadaşıyım.