You're Not Safe Here

" ترجمة أنور آل خضر "

."جامـعة "ستارلينغ"

مرحباً (شين)، أأنت بالمنزل؟

.لقد فعلتها، لقد تم قبولي

أهلاً عزيزي، كيف كانت المقابلة؟

.المزيد من إضاعة الوقت

لقد قرروا منح الوظيفة .لشخصٍ لديه خبره أكثر

ما الفائدة من ذهابنا للجامعة حتى؟

إن كان كل ما علينا .الظهور من أجل ذلك

إن كان هناك قروض .طلابية فلن ندفعها أبداً

.أتعلم ماذا؟، فقط إنسَ الأمر

سنجد حلاً، إتفقنا؟

.ڪما نفعل دوماً

.أنا مستعدٌ لتقبُّل الأراء

ما هذا؟

ألم نتفق على أنه ليس بوسعنا تحمل هذا؟

.وأن علينا أن ندخر كل قرش

بينما نبقى في المنزل مع الطفل؟

لكن هذا إستثمارٌ لمستقبلنا، أتعلم؟

لربما بوسعنا إيجاد روضة ...أطفال و

!روضة أطفال"؟" بأي مال يا (إيفا)؟

أتعلمين كم هي تكاليف الدراسة في كلية الدراسات العليا؟

كيف سنأكل؟ وكيف سندفع الإيجار؟

نحن لا نملك المال من ...(أجل ذلك يا (إيفا

...أنا لا أملك المال

.لكي أعطيكِ ما تريدين

.لا عليك يا عزيزي ستكون الأمور بخير

...سترى ذلك، علينا فقط - .إبتعدي عني -

هل كانت هذه خطتكِ؟

أهذه طريقتكِ في التفكير بالأمور؟

أنكِ تعودين للدراسة، ثم ماذا؟

،وتجنين مالاً أكثر مني ثم تهجريني، صحيح؟

.(كلا، عزيزي (شين

...إسمع، أرجوك .لا تفعل هذا ثانيةً

.أنتِ لن تذهبي لأي مكان

هل تسمعيني؟

.أنتِ لن تفارقيني أبداً

."لن تفارقيني أبداً"

" لستِ بأمانٍ هنا "

.إيفا)، لقد فعلتيها)

لم أكن متأكداً أكثر من أي وقتٍ .مضى أن الأمر سيسير هكذا

.وأنا كذلك

كايل)، ماذا لو أرتكبت خطأًً؟)

.لقد فعلتِ الصواب لأجلكِ والطفل

.شكراً لك

.جدياً، أعجز عن شكرك بشكلٍ كافِ

.البرد قارسٌ، هاكِ، إرتدي هذا

.فقط تمسكي بالخطة وستكونين بخير

.عليكِ الرحيل

.لقد ملأت خزان الوقود

يمكنكِ الإحتفاظ بها طالما .أنتِ تحتاجينها بشدة

.أتمنى المجيء معكِ

أعلم ذلك، لكن عليك التركيز .على الإمتحانات النهائية

وأنتِ عليكِ التركيز على .نفسكِ وعلى الطفل

.إتصلي بي حين تصلين هناك

."مرحباً، هذه (ليلى)، أتركوا رسالة"

.(مرحباً (ليلى

.إنها...أنا أختكِ

...إسمعي

.أعلم أننا لم نتحدث منذ فترة

.وأردت أن أخبركِ بعض الأخبار الجيدة

.لقد تم قبولي في الجامعة

.وأيضاً أنا حامل

...أعرف

آسفة لأنكِ مضطرة لسماع .ذلك بهذه الطريقة

...على أي حال، كنت أتساءل

.إن كان بوسعي البقاء معكِ لفترة وجيزة

.أنا خارج "غليسبي" بسبعة أميال الأن

سأكون هناك في غضون .يوم أو يومين إن أردتِ

...أجل، أنا...أحبكِ، و

!يا إلهي

.عزيزتي، لقد إستيقظت

.أمل أنكِ لم تتخلصي منها

.لأنكِ قد تؤذين نفسكِ

من تكون أنت؟ وماذا أفعل هنا؟

.أنتِ بخير، لقد أصبتِ في حادث

.فقط إستلقي

...مـاذا؟، حادث - .أنظري إلي، أنا طبيبٌ -

.أنت بخير

طبيب"؟"

!طفلي - .طفلكِ بخير -

.ڪليكما بأمان

أيتها المسكينة!، لابد أنكِ .كنتِ خائفة من الموت

من أنتِ؟ - .(أنا (فاليري -

.(وهذا زوجي (ويليام

وأنتِ ما اسمكِ؟ - .(إيفا) -

لقد كنتِ محظوظة للغاية .(إذ عثرنا عليكِ يا (إيفا

كنا نحاول الوصول إلى .المنزل بوسط العاصفة

...وبالكاد رأينا سيارتكِ

.محطمةً بجانب الطريق

.أجل، تذكرت الأن

.كان المطر غزيراً جداً

كنت قد فقدت السيطرة .وانحرفت عن الطريق

جيد، لحسن الحظ حدث .ذلك قريباً جدا من منزلنا

من يعلم قد يعثر ...عليكِ شخص آخر

على طول هذه الطريق؟

...لقد نجوتِ

.عن المطبات والحفر، لكن لاشيء مهم

أمتأكدٌ أن طفلي...؟

.وضعه إيجابي، إن طفلكِ بخير

لكن ماذا تقولين إن ألقينا ...نظرة عن كثب

حين تشعرين بذلك؟

.شڪراً

لكنني سأشعر براحة أكبر إن .تحققت من ذلك في المستشفى

أخشى أن ذلك غير ممكناً .على الأقل للوقت الحالي

الطرق لا تزال مغمورةً .بالسيول جراء العاصفة

.لكنني متأكدة أن هناك خدمات طوارئ

إن إتصلنا، ألا يرسلون أحداً؟

.أخشى ذلك

.يبـدو أن الريح كانت قويةٌ جداً

.ما اقتلعت أبراج الهواتف

أعني أنه لن يكون لدينا .إشارة طيلة اليوم

أين هاتفي؟

أين ملابسي؟

.لقد كنتِ مبللة بعد الإصتطدام

.لذا قمت بغسل ملابسكِ

.ووضعت عليك هذه الملابس الجافة

.أمل أنكِ مرتاحة، يجب علي الإرتجال

(ذلك القميص لـ (ويليام .وذاك بنطال التمرين خاصتي

.وأعتذر بشدة بشأن هاتفكِ

...لقد كنا في عجلة لكي نصل إلى هنا

.قبل أن تُغلق الطرق

لم يخطر ببالي حتى أن أعود .لسيارتكِ كي أجلب أشيائكِ

...بمجرد عودة خطوط الهاتف للخدمة

سنأخذكِ مباشرةً إلى المستشفى، إتفقنا؟

.في هذه الأثناء أنتِ ضيفتنا

.(أنتِ بأيدٍ أمينة مع (ويليام

.شڪراً، أعني شڪراً لكما

.لا أعلم كيف سأرد لكما الجميل

.لا بأس - .حسناً، أنت بحاجة إلى الراحة -

سأكون أسفل تلك السلالم، إتفقنا؟

.إن إحتجتِ أي شيءٍ البتة، فقط أصرخي

.سنهب فوراً للإطمئنان عليكِ

.(إيفا)

.(إيفا)

.(إيفا)

حبيبتي!، أين أنتِ؟

.هي لن تفعل ذلك

.(إيفا)

.(إيفا)

يمكنكِ الدخول، أتعلمين؟

.تفضلي بالجلوس

ليس عليكِ أن تقفي .على قدميكِ عموماً

...إذاً

ڪيف تشعرين؟

.أنا بخير

...أفضل بكثير، كما تعلمين، بإعتبار

متى ستلدين؟

أشعر وكأنه قد يكون .بأي يومٍ بدءاً من الأن

.جيد، بالتأكيد يبدو كذلك

،(إذاً، أخبريني يا (إيفا ...ماذا تفعل إمرأة شابة

وعلى وشك أن تلد تقود ...السيارة بمفردها

بوسط مكانٍ مجهول؟

منذ متى وهو يضربكِ؟

.ليس الأمر حقاً كما يبدو

.منذ بضعة أشهر

.لكن الأمر لم يكن دوماً هكذا

...حين التقينا أول مرة، كان

.لطيفاً جداً ومهتماً للغاية

وما الذي تغير؟ - ...بعد التخرج من الجامعة -

.لم يستطع العثور على وظيفة لائقة

.حينما بدأ أول الأمر

.كانت أموراً صغيرة في البداية

لكن بعد ذلك إسبوعاً بعد إسبوع ...ظلّ الأمر يزداد سوءاً حتى

أدركتِ أنتِ وطفلكِ .أنكما تستحقان الأفضل

.كان لدي خياراً لأتخذه

لم يكن بوسعي حماية .شين) من نفسه)

.لكن بوسعي حماية طفلنا

إذاً، علام تعملين؟

...هذه فقط بعض التصاميم الأولية

."لمكتبٍ في "أوستن

أنتِ مهندسةْ معمارية؟ - .أجل، أنا كذلك -

!يا للروعة

!هذا جميلْ للغاية

لطالما اعتقدت أن هذه ...الأمور، كما تعلمين

.تصميم المباني والأشياء كانت رائعة جداً

لقد تعودت على قراءة كتباً لنساء ."أمثال "زاها حديد" و"كازويو سيجيما

أعني، أنني أحب الأمور .التي توصلن إليها وحسب

هل تعلمتِ هذا في المدرسة؟ - .ڪلا -

.لقد كُنْتُ طفلةً مسرحِ في الكليَّةِ

.طالما بإمكاني التذكر

.أردت دوماً أن أكون مُخرجةٌ مسرحية

حتى أنني حصلت على قبول في .برنامج مسرح الدراسات العليا

أعني أن (شين) لم يتقبّل .هذا الخبر بصدرٍ رحب

.حينئذٍ قررتُ أن أهجره

.إستمعي إليّ الأن

إيفا)، أعلم أنكِ قد لا ترين) .مثل ذلك حالياً

.لكنكِ في الطريق إلى مكانٍ أفضل

أعني أنكِ بالفعل قد .خطوتِ خطوتكِ الأولى

.وهذه الخطوة هي الأصعب دائماً

.شكراً لكِ على قول هذا

.إنكِ يافعة وشجاعة

.وتستحقين شريك حياة أفضل

.من اللطيف سماع هذا

لقد كنت محظوظة للغاية .(حين وجدت (ويليام

أقصد لا تفهميني خطأ .لقد كان لدينا مشاكلنا

لكننا وقفنا دائماً إلى جانب .بعضنا البعض، مهما حدث

.إلى أن عثر (ويليام) عليكِ

...عليكِ الإعتناء بنفسكِ

...لأجلكِ ولأجل