Slither

Chim đớp muỗi bay khoảng 27 dặm 1 giờ.

Ừm.

Anh cũng nghĩ là nó chỉ bay cỡ đó hả?

Tất nhiên.

Tôi có lẽ sẽ nghĩ nhiều hơn thế, kiểu như...

...31 hay gì gì đó.

Ừ.

32.

Khỉ thật, không thể tin nổi.

Thường thì tôi chỉ cần nhìn 1 phát...

...là nói ngay được vận tốc của bất kì thứ gì, nhưng mà dưới 2 dặm 1 giờ thôi nhé.

Hấp dẫn nhỉ.

Tôi sẽ...

Tránh ra đê, thằng bựa này!

Chào buổi sáng, thị trưởng.

Chào. Cả nhà vẫn khỏe chứ?

Cái gì dễ kiếm được thì cũng chóng ra đi.

Khi Darwin nói "thích hợp nhất",...

...ý của ông ấy không nhất thiết phải là mạnh nhất...

...hay thông minh nhất, hay bất kì điểm nào.

Ý của ông ấy chỉ là muốn nói đến những sinh vật thích nghi tốt nhất với môi trường.

Giờ đây, loài người chúng ta,...

...chúng ta nghĩ chúng ta phù hợp hơn, tiến hóa hơn vì ta thông minh hơn.

Nhưng chúng ta chỉ là những lính mới.

Chúng ta chỉ mới có mặt trên Trái Đất này được khoảng 2 triệu năm.

Còn loài gián đã xuất hiện cách đây 350 triệu năm.

Thế, dựa vào điều đó, trong chúng ta, loài nào là loài thành công hơn?

- Có rất nhiều người xây nhà trên những mảnh đất không an toàn. - Ừ hứ.

Trận xói mòn ở Campuchia là 1 trong những trận tồi tệ nhất.

- Bạn tôi muốn mua 1 căn nhà ở đó, nhưng... - Này em, đi thôi.

Chào, Grant.

- Được rồi. - Gặp lại anh sau, Hank.

Anh ấy sẽ dạy về các nghiên cứu môi trường và muốn mượn giáo án của em.

Anh biết hắn muốn mượn cái gì mà, anh không cho đâu.

Đi nào, các cháu.

Cassidy, đi nào.

Xong rồi.

Mẹ con nói là sẽ đến đây hả?

Đừng la cà nữa.

- Chào con yêu. - Hẹn gặp lại các con.

- Đi nào. - Thế là xong.

Thôi nào, anh yêu. Hôm nay vui chứ anh?

Vui lắm. Vào trong xe mau đi em.

Anh yêu, anh đến nhà hàng Jack in the Box khi nào vậy?

Tôi sẽ không bao giờ hiểu được cặp đôi đó.

Có gì lạ đâu.

Starla lớn lên trong 1 căn nhà tồi tàn ở phố Luc. Nghèo vãi cả ra.

Cô ta chỉ muốn được làm 1 quý cô.

Grant Grant già thật, nhưng luôn tràn đầy sức sống.

- Đào mỏ hử? - Ôi. Không phải, Margaret.

Mẹ Starla đã bỏ rơi cô ấy. Người cha là con sâu rượu.

Cô ta mới có 17 tuổi...

...thì Grant Grant dừng chiếc Cadillac cổ lại. Nhà trên đồi, trả tiền học đại học giùm.

- Cô sẽ làm gì chứ hả? - Bùng luôn.

- Quăng bom! Anh ta mà có âm đạo thì cô cũng cưới anh ta rồi. - Âm đạo là gì ạ?

1 đất nước ấy mà.

Cháu biết đấy, nó là quê hương của người âm đạo.

- Cố nghe trộm cho tốt hơn nhá. - Zach. Khỉ thật. Mẹ cháu đang chờ đằng kia kìa.

- Cháu đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Chuồn! Chuồn đi!

Kẹo bi, đi ngủ thôi em.

...vì sao mà loài cá sấu đã sống sót qua hàng thiên niên kỉ,...

...trong khi rất nhiều loài tương tự đã bị tuyệt chủng.

Ô, tuyệt.

Anh biết gì không, anh yêu?

Em thực sự không có tâm trạng.

Thôi nào, búp bê của anh. Đã lâu lắm rồi còn gì. Cả 2 ta đều cần nó.

Em biết. Chỉ là...

Anh à, thôi đi mà. Em không chỉ có mớ tóc độn này đâu.

Chắc chắn rồi.

Tách, tách.

- Thật là thiếu tôn trọng em quá. - Thôi nào. Anh đùa chút ấy mà.

- Thôi mà, em yêu. - Không, thôi đi mà, anh yêu.

Sao anh không, anh biết đấy, "tự xử" đi hả, anh yêu?

Thôi mà.

Anh à, em không có tâm trạng. Anh không thấy sao?

Thế lúc quái nào em mới có tâm trạng chứ?

Nản thật.

Anh đi đâu vậy?

Ra ngoài. Đi bộ.

Grant. Anh à.

Em...

Ừ. Đánh tôi 1 lần nữa xem, tên đồ tể.

Em gái của Megan Montgomery.

- Cô đang đùa tôi hả? - Không hề.

Brenda.

Chị em, Megan, chị ta là 1 con bò cái thù lù, và em nghĩ rằng:...

"Anh ấy thấy mình khác biệt gì so với chị ta?"

Khỉ thật. Thôi đi.

- Em chắc chỉ cỡ 10, 11 là cùng. - Không. Em đùa đấy.

- Anh sẽ cõng em. - Được, đi nào.

Dé hà! Nhanh lên ngựa!

- Đi nào. - Chúng ta đang đi đâu thế, cô bé?

Đi nào.

Lại đây.

Em đã nói gì với anh nào?

Em đã phải lòng anh.

Nhìn thử mà coi. Tên viết tắt của em kìa, B.M.

- Trông thật là vãi hà. - Thôi đi.

Ít ra thì tên và họ của em không trùng nhau.

- Em đúng là 1 cục phân nho nhỏ đấy, cô bé. - Thôi đi!

- Em thôi đi thì có. - Thôi đi.

Chờ đã. Chờ đã.

- Ôi, Grant! - Chúa ơi. Em phải dừng lại.

Anh không thể.

Starla.

Cô ấy sẽ rất lo lắng nếu anh ra ngoài quá khuya.

Anh xin lỗi. Anh phải đi thôi, Anh...

Starla. Ừ. Khỉ thật. Đi thôi.

Cái gì thế?

Anh không biết.

Có dấu vết này.

Ôi. Nó to béo quá.

Đi nào.

Đi thôi, Grant.

- Đi đi. - Chờ đã. Chờ đã.

Cái mẹ gì thế?

Má nó!

Ôi, Chúa ơi!

Grant.

Grant?

Grant.

Grant.

Grant, anh không sao chứ?

Grant.

Anh không sao chứ?

Thịt.

Chào anh yêu.

Cũng 1 thời gian rồi chúng mình không nghe bài này.

Em hi vọng nó có thể là 1 bản nhạc của hòa bình.

Em xin lỗi về chuyện tối qua.

Em không hề có ý xua đuổi anh.

Hoặc khiến anh thấy bị chối bỏ.

Em thực sự muốn làm 1 người vợ tốt.

Anh đang khóc kìa.

Anh yêu.

Anh yêu, đây là cái gì vậy?

Vết côn trùng cắn ấy mà.

Em cứ tủm tỉm cười cái gì thế?

Không có gì ạ.

Grant và em đã có 1 buổi sáng tuyệt vời. Thời lượng khá là lâu.

Ôi, em đúng là quỷ cái.

Suỵt, Janene.

Khẽ thôi.

Em có chồng rồi mà.

Là Grant.

Em không biết nữa, kiểu như...

...như anh ấy đang khám phá tất cả những phần khác nhau của cơ thể em vậy.

Chị biết đấy, giống 1 cậu bé vậy. Kiểu như thế.

Nói cho chị biết, sáng nay em cảm thấy 1 sự thay đổi thực sự ở Grant.

Thịt.

Thịt. Thịt.

- Chào anh, Grant. - Chào, đồ tể.

- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Cho tôi vài bịch sườn phi lê nào.

- Anh cần bao nhiêu? - 8.

Thế nào nhỉ? Thôi 10 đi.

Không, không. Thế này vậy.

Lấy tôi 14 bịch.

Tiệc hả?

Ừ. Đại loại thế. Ừ.

Chút ngạc nhiên dành cho vợ ấy mà.

Grant. Sao lại có khóa ở đây?

Anh yêu, anh hàn trúng vào khung cửa rồi.

Thế này thì hỏng hết chứ còn.

Kẹo bi, sao em phải hỏi nhiều thế nhỉ?

- Chẳng phải sinh nhật em đang đến gần đó sao? - Còn cả 2 tháng nữa cơ mà.

- Thế là gần rồi. - Không hẳn.

Mỗi người 1 ý mà.

Grant, em đi tắm cái đã. 40 phút nữa mình sẽ đi nhé, anh yêu.

Anh đang làm gì thế?

Không có gì. Anh phải...

Anh phải đến chỗ làm. Anh bỏ quên cái này.

Sao cơ, Grant? Còn khoảng 1h nữa,...

..."Đàn hươu vui vẻ" sẽ bắt đầu, anh đã hứa rồi mà.

Anh phải đi! Phải đến chỗ làm. Anh sẽ gặp em ở đó.

Tôi không hiểu nổi. Vui vẻ gì cái trò...

- ...dùng 1 món vũ khí 1000 đô để bắn nát đầu 1 con hươu nhỏ nhắn dễ thương chứ? - Ừ.

Thật ngạc nhiên khi anh có thể nhấc 1 cái ly đầy như vậy.

- Mang theo hình bóng của nàng lâu quá rồi còn gì. - Nhắc mới nhớ. Tôi có chuyện muốn nói với ông đây.

- Chuyện gì thế? - Tiên sư bố ông, ông chã.

Melvin, lau toilet đi. Ở đây hôi quá.

Vâng. Tôi đến ngay đây.

Xem mày đã làm gì kìa. Thằng chó chết này.

Grant.

Khỉ thật, em gái.

Gặp được em, anh thật sung sướng quá.

Em cứ tưởng là sau đêm đó, anh có thể đã chết rồi chứ.

Anh chết rồi mà. Trông không giống sao?

Lão Mexico nửa mùa ấy có nhà không?

Anh ta đang ở nhà mẹ để nghỉ cuối tuần rồi. Chỉ có mình em thôi.

Bên cạnh đứa bé này.

Chào.

- Chào. - Làm cô sợ hả?

Chào, Bill.

- Anh đang làm gì vậy? - Không có gì. Chỉ là...

Tôi đang cố để hơi say 1 chút, nhưng không thể.

Tại tôi trâu bò quá. Cả đống cơ bắp. Tôi chẳng biết nó là gì nữa.

Ô. Thật sao?

- Nhân tiện, xin chúc mừng anh. - Cám ơn cô.

- Vâng, về việc thăng chức. Điều đó... - Cám ơn cô.

- Cảnh sát trưởng. - Vâng.