Mission: Impossible - Rogue Nation

মিশন ইম্পসিবলঃত্রাসের রাজত্ব অনুবাদ ও সম্পাদনা: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)

মিন্সক বেলারুশ

বেঞ্জি

বেঞ্জি, শুনতে পাচ্ছো?

বেঞ্জি

ওহ ধুত্তুরি

ইথান কোথায়?

আহ! আমি এখন কথা বলার সময় নেই!

মালটা এখনো প্লেনেই

জানি

দুটো পরিকল্পনা ভেস্তে যাওয়ার পর তিন নাম্বারে এসে ঠেকেছি আমরা

অবস্থা সুবিধার ঠেকছে না

আমি বুঝতে পারছি, ব্রান্ট। তুমি সাহায্য করছো না

ইথান কোথায়?

জানি না। রেডিওতে যোগাযোগ সম্ভব না

মালটা নিয়ে প্লেনটাকে উড়ে যেতে দেওয়া যাবে না

- বুঝেছো? - বুঝেছি মশায়

লুথার? তুমি কী করছো ওখানে?

তোমার তো মালয়েশিয়ার এসাইনমেন্টে থাকার কথা!

আমি মালয়েশিয়াতেই। দুদিন ধরে আছি। বেঞ্জির আমার সাহায্যের দরকার পড়েছিল

আমার সাহায্যের দরকার পড়ে নি। শুধু- সহায়তা দরকার পড়েছিল, এটা অন্য বিষয়

মালটা এখনো প্লেনেই রয়ে গেছে

আরে বুঝেছিতো বাপ!

- আমরা এখান থেকেই প্লেনটা থামানোর চেষ্টা করছি - জানি তুমি পারবে

পারবো যদি পাইলট স্যাটেলাইট সংযোগ চালু রাখে

- এবং সে রেখেছে - সংযোগ কবজা করবে কিভাবে?

- বিষয়টা রাশিয়ান স্যাটেলাইট হ্যাকিং এর সাথে সম্পর্কযুক্ত - আমি এর অনুমতি দিতে পারি না

যার কারণে তোমার অনুমতির আশায় বসে থাকি নি

আমরা বোমার অপব্যবহারের উপরে তদন্ত করছি

প্যাকেজটা এখনো প্লেনে। আমাকে কী করতে বলছো?

আহ লুথার

আমি তাপমাত্রা বাড়ার লক্ষণ পাচ্ছি। এঞ্জিন স্টার্ট নিচ্ছে

হ্যাঁ দেখতে পাচ্ছি

কিন্তু স্যাটেলাইট সংযোগ পাওয়ার আগ পর্যন্ত কিছুই করতে পারছি না

- বেঞ্জি, সংযোগ পেয়ে গিয়েছো - দারুণ!

প্যাকেজটা প্লেনেই

ফুয়েল পাম্প বন্ধ করে দাও

আহ মেকানিকাল বন্ধ করা আছে

- ইলেক্ট্রিক্যাল সিস্টেম দিয়ে পারা যাবে? - ওহ! কাজ হতে পারে

না না

- হাইড্রলিকস - ঠিক আছে

ধুর, ওগুলোও ধরাছোঁয়ার বাইরে

বেঞ্জি, প্লেন

হ্যাঁ! প্যাকেজটা প্লেনেই!

বুঝতে পেরেছি বাপ!

দরজাটা খুলতে পারবে?

- ইথান? কোথায় তুমি? - আমি প্লেনের পাশেই

বেঞ্জি, দরজাটা খুলতে পারবে তো?

আহ! খুলতে পারবো কিনা? আহ! হয়তো!

যখন বলবো তখন খুলবে

আমি প্লেনের উপরে। দরজা খুলো

প্লেনের ভেতরে ঢুকলে কিভাবে?

আরে ভেতরে না, প্লেনের উপরে!

দরজা খুলো!

বেঞ্জি, দরজা খুলো!

আহ-হা, হ্যাঁ দাঁড়াও, দাঁড়াও

- বেঞ্জি, এক্ষুনি দরজাটা খুলো! - চেষ্টা করছি বাপ!

- তাড়াতাড়ি বেঞ্জি - বেঞ্জি, দরজা খুলো!

পেরেছি!

ওটা ভুল দরজা!

বেঞ্জি, ঐ দরজা না অন্য দরজাটা

অন্যটা, বুঝেছি

মাফ চাই, আমার ভুল

আবার দেখো

ঠিক আছে, এবার এই দরজা খোলার কারিশমা দেখাবো

কেমন হলো?

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)

লন্ডন ইংল্যান্ড

দোকান বন্ধের সময় হয়ে এসেছে

বেশিক্ষণ লাগবে না

নির্দিষ্ট কিছু চাই আপনার?

দুর্লব একটা জিনিস

অনুমান করে দেখি

ধ্রুপদী

আধুনিক সঙ্গীত

- দোতারা - ঢোল

- সানাই - বীণা

লালন ফকির সানাই বাজাতো

লালন ফকিরের একতারার সুর অমৃত

জানো কেন অমৃত?

কারণ সে ভাবেশ্বরের পূজারি

আপনার ভাগ্য ভালো

এটাই শেষ খণ্ড ছিল

সত্যিই আপনি আমার সামনে!

অনেক কীর্তি-গাথা শুনেছি

সব তো আর সত্যি হতে পারে না!

শুভ সন্ধ্যা, মিঃ হান্ট

বেলারুশে যেই অস্ত্র উদ্ধার করেছেন সেগুলো ভিএক্স নার্ভ গ্যাস বলে জানা গেছে

যেকোনো বড় শহর আক্রমণের ক্ষমতা রাখে

বিমানের কর্মকর্তাদের লাশ ল্যান্ডিং এর

২৪ ঘণ্টা পরে দামাস্কাসে পাওয়া গেছে

তাঁরা ছোটোখাটো চেচেন বিচ্ছিন্নতাবাদী ছিল

যাদের এমন মরণাস্ত্র বহনের

কোনো সামর্থ্য বা ক্ষমতা ছিল না।

এবং তা আপনার সন্দেহকে আরো উসকে দেবে জানি

যে একটা ছায়া সংগঠন আন্দোলনকে উসকে দিচ্ছে

ঐ সকল পশ্চিমা বন্ধুভাবাপন্ন দেশগুলোতে

আইএমএফ ভাবছে এটাই সেই গুপ্ত সংগঠন

যেটার পিছু আপনি গত বছর নিয়েছিলেন

যেটা "সিন্ডিকেট" নামেও পরিচিত

আইএমএফ ঠিক পথেই এগুচ্ছিল

আপনার আর আপনার টিমকে দায়িত্ব দেওয়া হতো

এই সন্ত্রাসী সংঘটনের বীজ উপরে ফেলতে,

কিন্তু আমরা যথাযথ পদক্ষেপ নিয়েছি যাতে কাজটা না হয়

কারণ, "আমরাই সেই সিন্ডিকেট"

এখন আমরা জানি আপনি কে

আপনার মিশন হলো

ভাগ্যের সাথে জুয়া খেলা

আমাদের খোঁজার চেষ্টা করলেই ধরা খাবেন। পথের বাঁধা হয়ে দাঁড়ালে মারা যাবেন

আর আপনার বিশ্বস্ত সেক্রেটারি এ ব্যাপারে মুখ খোলার সুযোগ পাবে না

ভালো থাকবেন, মিঃ হান্ট

ম্যাসেজটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ৫ মিনিটের মাঝেই ধ্বংস হয়ে যাবে

মিঃ চেয়ারম্যান, আইএমএফের অনৈতিক কার্যকলাপ চলছে তখন থেকেই

যখন তাঁরা সিআইএতে ঢুকে ছদ্মবেশী এজেন্টদের তালিকা চুরি করেছে

- আর কিছুদিন আগে একটা রাশিয়ান মিসাইল - একটা বিকল রাশিয়ান মিসাইল

- একটা পরমাণু মিসাইল - যেটা নিরাপদ করেছে আইএমএফ

যেটা সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিং ঘেঁষে সানফ্রানসিসকো সাগরে পতিত হয়

যার কারণে বৈশ্বিক জলবায়ু রক্ষা পেয়েছিল

এবং এটা ঘটেছে কিছু আইএমএফ এজেন্টের কারণে

যারা সন্ত্রাসীদের লঞ্চ কোড দিয়ে দিয়েছিল

ঠিক বলেছি, এজেন্ট ব্রান্ট?

সেক্রেটারির অনুমতি ছাড়া আমি কোনো অপারেশনের কথা অস্বীকারও করতে পারবো না আবার স্বীকারও করতে পারবো না

এটা সেই সপ্তাহের ছবি, যেই সপ্তাহে আইএমএফ ক্রেমলিনে প্রবেশ করেছিল

এটা হচ্ছে আগের ক্রেমলিন

আর এটা পরের চিত্র

আমি কোনো অপারেশনের কথা অস্বীকার বা স্বীকার করতে পারবো না..........

সেক্রেটারির অনুমতি ছাড়া জানি আমরা

মানে, প্যানেল যতদিন সেক্রেটারি নিয়োগ দিচ্ছে না,

ততদিন আপনি তেমন কিছু বলতে পারবেন না, তাইনা এজেন্ট ব্রান্ট?

নিয়মগুলো তো আর আমি লিখি নি, মিঃ হান্টলি

আপনাদের এই "মিশন ইম্পসিবল" ফোর্স শুধুই

একটা অসৎ, অবাধ্য প্রতিষ্ঠান না, এটা একটা বাতিল সংঘটন

সেই যুগের সংঘটন যখন স্বচ্ছতা আর জবাবদিহিতা বলে কিছুই ছিল না

- মিঃ চেয়ারম্যান - সময় এসেছে আইএমএফ বন্ধের

- মিঃ চেয়ারম্যান - এবং আইএমএফের সম্পত্তি সিআইএর নামে হস্তান্তরের

মিঃ চেয়ারম্যান, আইএমএফ ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সেবা দিয়ে আসছে কোনো সমস্যা ছাড়া

- আর আজকে এর পদ্ধতি অ-গতানুগতিক হয়ে গেল? - হ্যাঁ - মিঃ চেয়ারম্যান

আমাদের কাজের ফলাফল ঠিক নেই? অবশ্যই

- কিন্তু আইএমএফ ছাড়া আইন... - আইনের যথাযথ প্রয়োগ হবে

কিন্তু আইএমএফ ছাড়া...

এই প্যানেল বৈশ্বিক নিরাপত্তায় আইএমএফের অবদান স্বীকার করে

কিন্তু ডিরেক্টর হান্টলি যেই ঘটনাগুলো তুলে ধরলেন

অযথা ধ্বংস আর

আন্তঃরাষ্ট্রিয় সম্পর্কের প্রতি অসম্মান করা হয়েছে

আমি যেখানে বসে আছি সেখান থেকে,

আপনাদের উল্টোপাল্টা পদ্ধতি ঝুঁকি ছাড়া আর কিছু না

কিন্তু আপনাদের কাজের ফলাফল

ভাগ্য ছাড়া আর কিছুই না।

আমার মনে হয়, আইএমএফের সৌভাগ্যের আজ এখানেই ইতি

তুমি এখানে কী করছো?

বললাম: "তুমি এখানে কী করছো?"

তোমার মাঝে কী এমন দেখে সে খোদা মালুম

কে দেখে?

দেখি হাড়গোড় কতদূর ভেঙ্গেছে সে

হাতের বাঁধন খুলে দিয়ে দেখো

আমিই দেখাচ্ছি

ভিন্টার

তুমি দেখছি আমায় চেনো!

জানিক ভিন্টার

সবাই তোমাকে হাতুড়ে ডাক্তার বলে ডাকে

মজার ব্যাপার হলো

তুমি তিন বছর আগেই মৃত ঘোষিত হয়েছো

সুন্দর জুতা !

এই পাঁঠাটার না

তোমার

আমাদের শুধু কথা বলতে বলা হয়েছে,

মারতে বলা হয় নি

কিছু মানুষকে ভিন্ন উপায়ে মচকাতে হয়

এই ব্যাটা স্পাই

মুখ খোলানোর আগেই মারা পড়বে সে

তুমি কি ভাবছো সে তোমার চাকরী খেয়ে দেবে?

অবস্থা খারাপ হওয়ার আগেই তোমার যাওয়া উচিত

হ্যাঁ, ঠিক বলেছে

তোমার যাওয়া উচিত

দেখি তুমি কতক্ষন মুখ না খুলে থাকতে পারো

হেই, জানিক

আমাদের আগে কখনো দেখা হয় নি, ঠিক না?

আমার পিছু পিছু এসো

গুলিটা দাও

- কী করছো তুমি? - আমি যেতে পারবো না

আমরা এখানে থাকতে পারবো না।এই মাত্র ওদের লোকদের খুন করলাম

আমরা খুন করি নি তুমি করেছো

আমি তোমাকে বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু তুমি পালিয়ে গেলে

কে তুমি?

তোমার জলদি যাওয়া উচিত

দাঁড়াও থামো!

কোথায় সে?

উত্তর দিকের গলিতে দরজা বন্ধ করে দিয়েছে

দৌঁড়াও জলদি!

- স্টেক-কম ৭ - অনিরাপদ পশ্চিমা ইউরোপ

- কোড বলুন - ব্রাবো ইকো ওয়ান ওয়ান

সংযোগ দেওয়া হচ্ছে

- ব্রান্ট বলছি - নিরাপদ সংযোগে যাও

লন্ডন ঘাঁটিতে হামলা হয়েছে। আবার বলছি, লন্ডন ঘাঁটিতে হামলা হয়েছে

এজেন্ট নিহত হয়েছে। মৃতদেহ উদ্ধারের অনুরোধ করা যাচ্ছে

কী হয়েছে? লন্ডনে কে হামলা করেছে?

কিছু জেনেছো, কোনো তথ্য?

একটা চেহারা। কিছু একটার খোঁজ করছিল সে তথ্য না

সে চাইলে আমাকে মেরে দিতে পারতো, কিন্তু মারে নি

- তবে, কী দাঁড়াচ্ছে ব্যাপারটা? - সিন্ডিকেটের অস্তিত্ব আছে