Live Free or Die Hard

...خب

...دارم کد رو براتون مي فرستم

.بله دارم مي بينمش، متشکرم

حساب من چي مي شه؟- در حال انتقاله-

.همين الان ارسال شد، بايد گرفته باشيدش

.بله، متشکرم

شما مطمئنيد که اين قانونيه؟

آقا، ما فقط مشغول انجام يه تست امنيتي .روي سرور هامون هستيم

.مشکلي وجود نداره

صداي نازي داري. خب، کار ديگه اي هست که ما بتونيم برات انجام بديم؟

براي تو؟- ما يه برنده داريم-

آماده-

.حدس بزن کي امروز 50000 تا به جيب زد

با کامپيوتر من چيکار کردي؟- .پسر، خفه شو. من بهش دست هم نزدم-

.رفيق، هيچ وقت ديگه به کامپيوترم دست نزن

آسيبي نشون داده نمي شه، اما مطمئنيم که اين يه ..رخنه بين المللي بوده

داري مي گي ما هک شديم؟

.نمي شه انکارش کرد

.اون ها قطعا به ما نفوذ کرده ان

.بسيار خب. فايل هاي "چشم سياه" رو باز کنيد

...مي خوام همه هکر هاي اين کشور

،که مي تونن همچين کاري بکنند بازجويي بشند .همين حالا

.قربان، تعدادشون يه چيزي حدود هزار نفره

با در نظر گرفتن تعطيلات آخر هفته، ما .به اندازه کافي کارمند براي اينکار نداريم

...گوش کن

،کار ما جلوگيري از پيش اومدن همچين اتفاقاتيه .چيزي که همين الان رخ داد

.انجامش بديد

قربان، الان نصف شبه و اونا تو تمام کشور .پراکنده هستن

.خوبه، از نيرو هاي محلي استفاده کنيد

.کسي فکر مي کنه مي تونه با ما شوخي کنه .مي خوام ببينم اون کيه

.دنيس، گفتم نه

لوسي، تو منو مي کشي! باشه؟

.از ماشين بيا بيرون- چي؟-

.بيرون از ماشين، همين الان- به من دست نزن-

نه يعني نه عوضي- داري چي کار مي کني؟-

جان، بس کن- اينجوري منو صدا نکن-

.از اين که منو اينجوري خطاب کني متنفرم

تو اين يارو رو مي شناسي؟ .خفه شو، دهنت رو ببند-

!پدر

!بس کن، دارم جدي مي گم

!پدر؟ تو گفتي پدرت مرده

چي؟

تو به اين عوضي گفتي من مردم؟

تو واقعا اينو گفتي؟- .ممکنه يه خرده مبالغه کرده باشم-

و اين يارو دوست پسرته؟

نه- آره-

نمي دونم

.بعدا مي فهميم

تو اين جا چي کار ميکني؟

تلفن رو جواب نميدي، به تماس هاي منم .اهميت نميدي

.به خاطر اينه که باهات حرف نميزنم

اين دفعه چرا با من حرف نمي زني، لوسي؟

چرا بايد حرف بزنم؟

يه ليست مي خواي؟

!نظرت راجع به اين چيه: تو جاسوسي منو ميکني

من جاسوسي تو رو مي کنم؟

تو مياي اين جا و دوست پسر من رو .از ماشين مي کشي بيرون

!تو که گفتي اون دوست پسرت نيست !خب نيست

...اما تو گفتي من- ...خدايا! فقط-

.تو خيلي آشغالي

باشه

از اين که کسي که دوست پسرت نيست رو از .ماشين کشيدم بيرون، متاسفم

خوبه؟

.بيا سوار ماشين شيم

!نه

مي شه هر دو تان از اين جا برين؟- .لوسي، با من حرف بزن-

.من خسته ام و مي خوام برم بخوابم .تنها

.کاملا در مورد تنها بودنت مطمئنم

.لوسي، يه دقيقه صبر کن

.مي خوام با هات حرف بزنم- !صبر کن-

.پدر

،هر وقت بخوام با هات حرف بزنم

،اگه بخوام باهات حرف بزنم

.بهت زنگ مي زنم

!لوسي

!صبر کن، لوسي! لوسي

لوسي مک کلين- .فاميلي من جنرو هست-

از دست اين دخترا! نه؟

.من دارم ميرم

.من رفتم

!جان

!جان

.اسکالوينو هستم

.مک کلين صحبت مي کنه

تو تو روتگرز چي کار داري ميکني؟- تو چطوري مي دوني من کجام؟-

اگه يادت باشه، ما 4 سال پيش به .همه ماشين ها ردياب وصل کرديم

من دقيقا به اون جايي که تو هستي .دارم نگاه ميکنم

.پس اون چيزي نيست که من روشن کرده باشم

.آره خب، ما اين کار رو کرديم، جان

.ما روشنش کرديم

...گوش کن

.مامورين فدرال از ما کمک خواستن

.اونا دارن يه جستجو انجام مي دن

اونا ازمون خواستن که يه هکر رو .تو منطقه کمدن بگيريم

.فاميليش فارله

اسمشم متيو

کمدن؟

چرا اينو به من ميگي؟

.ساعت 3 صبحه، من تو راه خونه ام

.يه دونه از اين عوضي هاي آکادمي رو بفرست .خوشحال هم مي شن

.من نمي تونم کسي رو با يونيفورم بفرستم

.مامورا يه کارآگاه ارشد رو تقاضا کردن

.اين بچه هه ارزش زيادي داره

.نميدونم- .فقط اون يارو رو بگير-

.تا ساختمون هوور تو واشنگتون اسکورتش کن

.اونا امروز صبح يه نفوذ کامپيوتري داشتن

باشه

.اطلاعات رو به من بده

،يه بار ديگه اسمشو بهم بگو اسمش چي بود؟

.جک، تو يکي به من بدهکاري

.خدا لعنتت کنه

.نقشه پشتيبان، خودمون اين کار رو مي کنيم

کيه؟- اداره پليس نيويورک-

.لطفا در رو باز کنيد

سلام- پليس نيويورک؟-

آره- فهميدم

نگران نباش، خيليا اين جا گم مي شن .خوشحال ميشم کمکت کنم

.پسرم، من گم نشدم

تو مت فارل نيستي؟ متيو فارل؟

...نه

.در واقع، اون اين جا زندگي نمي کنه

.البته که نه تو کي هستي؟

.اسم من ديزي دوکه

.من وقتي بچه بودم کلي دردسر داشتم

.لطفا چيزي بهش اضافه نکن

ممکنه کارت شناساييتو ببينم؟

آره، حتما

کارآگاه، آره واقعيه

از کجا گيرش آوردي؟ فروشگاه اسباب بازي؟

.خوشگله

...اون

.اون واقعا خوشگل به نظر مي آد

!فارل

رفيقم يه بازي جديد برام فرستاده، دوست داري بياي يه نگاهي بندازي؟

!نه، به هر حال ممنونم مرد

.بايد جايزه بي موقع مزاحم شدن رو به تو داد

.درو باز کن

لعنتي

راجع به چي هست؟- نميدونم-

يه چيزي در مورد کامپيوتر

.مامورين ايالتي مي خوان باهات صحبت کنن

.خب، بزن بريم

مامورين ايالتي، ها؟- .آره، ماموراي ايالتي

.من 4 ساله که تحت نظرم

،وقتي تو اون ليست لعنتي قرار مي گيري .برات اسباب دردسر مي شه

تو عروسک بازي مي کني؟

ام، مي شه لطفا به اون دست نزني؟

ببينم يه جور عروسک معروفه؟ !نه، نيست

...يه نسخه محدود توليدشده است از

اين جوري اگه بياد بيرون ايرادي که نداره؟- خب چرا، داره-

ولي وقتي شکسته باشه، قيمتش خيلي بيشتر ميشه .بنابراين ممنون

.مثل اين که عروسک معروفيه ها

من چيزاي ديگه اي هم اينجا دارم، اگه .بخواي بشکنيشون

بريم، باشه؟ يالّا

من بايد دستگاهمو خاموش کنم، خب؟

عروسک هاي بيشتر

تو خيلي وقتت رو با دخترا صرف نمي کني، نه؟

اوي! تو واقعا داري تلاش مي کني فرار کني؟

.خواهش مي کنم! تيراندازي نکن

!تيراندازي نکن- !بخواب رو زمين-

.سرتو پايين نگه دار

بيا بريم، يالا .سرتو پايين نگه دار

بجنب

همه چي رديفه؟- نه-

مراقب باش

پيش من بمون- باشه-

دنبالم بيا- .باشه-

خيله خب-

اين همسايه ها رو بيدار مي کنه-

مراقب باش، بپر بالا !مراقب باش

!اونا برگشتن تو اتاق

!اونا برگشتن تو اتاق

تو حالت خرابه؟

زود از اونجا بيا بيرون- ...من دارم تلاش مي کنم که-

!حالا

.برو به راست

!بزن بريم

!برگرد اون جا

!براي دويدن حاضر شو

حاضري؟

اون ديگه چه کوفتي بود؟

چي؟

تو اون کار رو کردي؟

نه

لعنتي

.من اين کار رو نکردم

بزن بريم- لعنتي-

.نزديک من بمون

باشه

بريم

!يالا، بيا بريم لعنتي

!بريم

!بريم

.مراقب باش .فقط صداشو کم کن

باشه

!بريم

نزديکم بمون

پيشم بمون

پيش من بمون- !باشه-

بزن بريم- نزديکم بمون