Karen Kingsbury's The Christmas Ring

1944. gadā, D-dienā,

Bils Beilijs ar izpletni lēca Francijas laukos.

Simt pirmās gaisa desanta divīzijas loceklis,

Tajā dienā Bils novirzījās no kursa.

Spirālveida kritienā viņš pazaudēja ekipējumu un ieroci.

Kamēr cīņa plosījās,

Viņš piezemējās mežā un metās paslēpties.

Iestrēdzis, gatavs atdot savu dzīvību,

Bils Beilijs atrada cerības signālu.

No netīrumiem,

viņš atklāja gredzenu.

Tas viņam palīdzēja noticēt, ka viņš izkļūs.

Ja viņš nodzīvotu līdz vēl vieniem Ziemassvētkiem

un viņam būtu iespēja iemīlēties.

Ko viņš arī izdarīja.

Un viņš nekad neatlaida gredzenu.

Gredzens kļuva par ģimenes simbolu.

Atgādinājums par mājām.

Par dievišķo aizsardzību.

Viss, ko mēs lolojam gada brīnišķīgākajā laikā.

Viņš to nosauca par Ziemassvētku gredzenu.

Gredzens tika nodots no paaudzes paaudzē

līdz brīdim, kad tas nonāca pie manis. -

Un es esmu tas neuzmanīgais, kurš to pazaudēja.

Pirms trim gadiem slēpoju kopā ar meitu.

Es zinu. Es zinu.

Runājiet par ģimenes pievilšanu.

Esmu skatījies augstu un zemu

cauri neskaitāmiem antikvariātu veikaliem,

meklēju internetā šo ļoti lielo dārgumu.

Redziet, Bils Beilijs bija mans vecvectēvs.

Viņš atrada gredzenu, kad tas viņam bija visvairāk vajadzīgs.

Lai es to atkal atrastu, būtu nepieciešams brīnums.

Patiesi iespaidīgs...

Ziemassvētku brīnums. -

Uhh. Tur ārā ir karsts.

jūlijā Džordžijas štatā.

Laipni lūgti Millera antikvariātā.

Paldies.

Ēē...Tava rotaslietu nodaļa?

Tieši šeit.

Nē, tagad ir tava kārta.

Klienti pirmajā vietā.

Tu nevari vienkārši...

lai es varētu... varētu ātri uzvarēt. Tu nevari...

Tas ir mans brālēns Gerijs.

Diezgan labs ierēdnis,

bet viņš parasti katru dienu kaut ko salauž.

Bet es jums teikšu, šis vīrs prot spēlēt šahu.

Mums ir daudz izsmalcinātu gabalu.

Nu tad. Esmu nonācis īstajā vietā.

Sveiki, ļaudis.

Sveiki.

Vai jūs meklējat kaut ko konkrētu?

Mans ģimenes gredzens.

Es, ēm... es to pazaudēju pirms kāda laika.

Tu domāji, ka varētu to atrast šajā veikalā.

Tieši tā.

Antikvariātu veikalos ir daudz neapstrādātu dimantu.

Ēē... Ja tev mani vajadzēs, es būšu priekšā.

Zaudējums šahā.

Paldies.

Precēties?

Atvainojiet? -Ak, jūs skatāties uz gredzeniem.

Tā cilvēki dara

kad viņi... viņi apprecēsies.

Nē. Nē, tas... nu... nav tā.

Es, ēē, es tikai meklēju vecu gredzenu.

Tas ir antīks zelts,

mirdzoši dimanti ar nelielu rubīna rullīti.

Nu, tas izklausās skaisti.

Nu, nav daudz vērts. Izņemot mani.

Esmu Millers.

Millera antikvariāts?

Labi. Šī vieta pieder manam tētim un man.

Vanesa Meifīlda.

Es tikko aizvedu meitu uz koledžu.

Agrīns. Pārspīlēti sasniedzošs.

Par laimi, esmu tikai divu stundu attālumā Kolumbusā.

Tagad es mazliet muldu. Atvainojiet.

Nē. Nē, tu... tu esi labi.

Jebkurā gadījumā. Es domāju, ka tas mani varētu uzmundrināt.

Tātad jūs jau esat precējušies?

Atraitnis.

Mans vīrs ir armijnieks...

Nu, viņš bija armijas mediķis.

Krita kaujā pirms četriem gadiem.

Vau. Piedod.

Bet kā ar tevi?

Arī...arī atraitnis.

Hm, ir pagājuši septiņi gadi.

Ne daudzi cilvēki to saprot.

Man šeit ir ledusaukstā itāļu limonāde.

Domāju, ka varbūt esi izslāpis un kāro Florences garšu.

Redzu, ka tu jau esi iepazinies ar manu dēlu Benu.

Ēē... Labrīt. -Jā.

Jā, paldies. -Paldies, tēt.

-Vai tu esi itālis?

Vēl ne. Ja mans tēvs panāktu savu.

Vienmēr ir bijis ģimenes sapnis apmeklēt Itāliju.

Tev vajadzētu iet. -Hmm.

Varbūt kādu dienu.

Tātad...Ziemassvētki visu gadu?

Jā. Antīkas lietas un Ziemassvētki.

Kur vakardiena atkal atdzīvojas.

Tu esi dzejniece.

Vaino uz Voltu Vitmenu.

Mans tētis un es esam lieli fani.

Es uzrakstīju divdesmit lappušu eseju par puisi savā pēdējā kursā Teksasā.

Jauki. Vēl viens pārspīlēti veiksmīgs spēlētājs.

Uz priekšu, Vols.

Ēē... šāds gabals,

tas ir pierādījums tam, ka pagātne jau ir notikusi.

Un tam bija nozīme.

Jā. Man aizmugurē ir vēl vairāk gredzenu.

Ļaujiet man jums parādīt.

Un tad, kad es tiku līdz mašīnai,

viņš man jau bija uzrakstījis.

Fu -Mēs esam, uh...

Kopš tā laika mēs runājam, tāpēc...

Ak, man viņš jau patīk.

Pieci mēneši?

Paga, tātad tu satiecies?

Vai to tu mums saki?

Nē, noteikti nē. Bens vienkārši, ēē...

Viņš ir draugs.

Nav jau tā, ka viņš dzīvotu otrpus ielai, Vanesa.

Man tas izklausās pēc randiņiem.

Mēs nesatiekamies.

Redzi, mēs pavadījām laiku kopā, kad es apciemoju Seidiju.

Pavadīju laiku. Labi. -Marija.

Tas ir tikai...

Godīgi sakot, es nezinu, tas ir... tas ir, um... tas ir tā kā...

Kaut kā?

Labi.

Nu, es viņu šodien redzēšu vēlāk.

Viņš ir pilsētā.

Nu, ir dažas lielas ziņas.

Vanesa, tas ir tik romantiski.

Tavs pazaudētais gredzens noved pie šī.

Mēs esam draugi.

Fu, tavs vecais Ziemassvētku gredzens.

Tas bija tik skaisti.

Ir, Lī. Tas joprojām kaut kur ir.

Tas ir vienkārši pazudis.

Jā. Apmaldījies desmit pēdu dziļumā Kolorādo sniegā.

Fu. -Paldies.

Tas nav īpaši iepriecinoši.

Ko gan es zinu. Es saku, turpini meklēt.

Tas nevar sāpēt.

It īpaši, ja tagad esi kopā ar izskatīgu vientuļu vīrieti.

Viņš ir izskatīgs, vai ne?

Jā, vai viņš ir?

Labi. Viņš ir tik izskatīgs.

Ko domā Seidija?

Hmm. Hmm.

-Lūk, tas ir.

-Tu esi iemīlējies.

Tu viņai pateiksi, vai ne?

Protams, es viņai pateikšu.

Cerams, ka pirms svētdienas.

Bet man jāiet, jo esmu tik ļoti nokavējis.

Klausies. Es pazīstu Seidiju.

Un viņa priecāsies uzzināt, ka tev ir...

Draugs.

Ļoti labs draugs. -

Labi. Nē. Pietiek. -Ļoti labs draugs.

Klau, nevaru sagaidīt, kad varēšu būt kāzās.

Es dzirdu kāzu zvanus.

Tātad, kāda šeit ir misija?

Nu, um, mēs pārmeklējam pilsētu, meklējot retas senlietas.

un visu, ko atradu, atnesu atpakaļ uz savu veikalu

dažas dienas pirms Ziemassvētkiem.

Labi, lūk, lūk, spēle.

Vai esi gatava? - Ēēē...

1718. gada vasarā

kuģis devās ceļā no Londonas uz Ņujorku.

Tas izdevās, kur daudzi to nespēja.

Iemesls?

Viens jūrnieks turējās pie šī paša zvana.

Nāks vētras,

un jūrnieks zvanītu zvanu.

Pasažieri meklētu patvērumu un izdzīvotu.

Viss šī iemesla dēļ.

Aizraujoši. - Ēēē...

Un dažreiz jūrnieks, uh, paslīdēja pāri klājam

un zvaniņš izlidotu no viņa rokas.

Un viņš nokrīt lejā.

Tāpēc arī tās, ē, skrambas. -Viņš bija varonis.

Un pēc noklusējuma tāds bija arī šis zvans.