The Mire (Rojst)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Wisus !

Wisus !

Wisus !

Wisus !

...et 19°C au sud.

Voici le bulletin d'informations, avec nos correspondants au bureau

du comité central du Parti ouvrier unifié polonais.

La 20e assemblée plénière du comité central est ouverte.

Après le rapport du bureau politique...

Avec 30 minutes de retard, le train Berlin-Varsovie

vient d'entrer en gare, voie un, plateforme un.

- Salut. - Quelle ponctualité.

Le temps presse.

Donne-moi le fric.

Tiens.

Salut.

- Passe le bonjour à la capitale. - Déconne pas, Witek.

Les informations du matin...

Bonjour. Je viens voir le président Grochowiak.

UNION DE LA JEUNESSE SOCIALISTE POLONAISE

Il n'est pas encore là.

Quand arrivera-t-il ?

Il devait venir ce matin. Il doit être coincé au comité.

- Vous avez rendez-vous ? - À 10 h, un article pour le Kurier.

Vous êtes en retard.

Asseyez-vous.

- Je l'appelle. - Je préfère debout.

LA JEUNESSE POUR LE PROGRÈS

Bien installé ?

Piotr Zarzycki.

- Je suis votre remplaçant. - Intéressant.

Vous êtes au courant pour Gronty ?

J'en ai rien à foutre.

Dommage.

C'est le meilleur scoop depuis longtemps.

- C'est sûrement un signe. - Un signe de quoi ?

Que ton heure est venue.

Tu as fait connaissance avec Zarzycki ?

Oui.

Un jeune diplômé au regard neuf, recommandé par Edgier.

- Tu as vu Grochowiak? - Il n'était pas là.

L'article sur le chauffage ?

- C'est pas encore la saison. - Tu ne seras plus là.

Et les cadavres à Gronty ?

Quels cadavres ?

Trouvés dans les bois.

- Je lui ai dit... - On t'a pas causé.

Exact. Va au magasin. Il se passe quelque chose.

Une bouteille de vodka. File.

Un meurtre, hier.

Va à Gronty, renseigne-toi.

Tu manques de volontaires ?

Le bleu n'attend que ça.

On est occupés, lui aussi. Vas-y.

Putain.

Tu te chargeras du chauffage.

Encore cette forêt, Wanycz ?

Ça file les chocottes.

Tu as des pistes ?

- Le rédac' chef attend. - Qu'il attende.

On fera une annonce.

C'est un peu raide, sergent.

Pas autant que la pute qu'ils ont retrouvée ici.

Quelle pute ?

Lâche-moi, Witek.

Une blonde ?

- Elle était blonde ? - Je ne peux rien dire.

Ordre du procureur.

- Rends-moi mon fric. - Je ne l'ai plus.

- Allez, donne-moi un indice. - Va chier !

C'est trop récent.

C'est pas reposant, les pauses, avec toi.

Quelqu'un t'a vu ?

Entre.

Vingt-deux ans.

Elle a eu un rapport avant sa mort. C'était son travail.

J'imagine que tu le sais.

Comment c'est arrivé ?

Une entaille nette et profonde avec un outil aiguisé.

Un scalpel ou un couteau.

C'est pas tout.

Viens voir.

Regarde.

Putain de merde.

Tu le connais, non ?

On avait rendez-vous à la salle de sport.

Le sport est censé être bon pour la santé. Il s'est pas défendu.

Rien sous les ongles.

Salut.

- T'es jamais venu. - Je sais.

Tu viens au bridge, mardi ?

Je suis trop nul.

J'ai tout claqué là-dedans.

Tu sais ce qui s'est passé ?

C'est une petite ville.

Tu as quelque chose à me dire ?

Aux bons moments.

À nos retrouvailles.

C'est vrai, ce qu'on dit sur cette forêt ?

Demande-leur.

Il paraît que tu as tout vu quand tu étais petit.

Pourquoi tu es là ?

Tu pars ? À l'étranger ?

Tu es au courant ?

C'est une petite ville.

Pourquoi tu es là ? Tu as besoin d'argent ?

- Non. - Alors, pourquoi ?

Emmène-moi avec toi.

Tu me traiteras bien.

Je sais.

S'il te plaît.

Va-t'en.

J'ai un article à écrire.

Je dois y aller, la vieille va gueuler.

Mes coordonnées.

Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.

Le Kurier.

Oui.

- Witek. - Quoi ?

- J'ai des infos sur Grochowiak. - D'où ?

- La milice. Ils l'ont trouvé. - T'en mêle pas.

- C'est fini, le chauffage ? - L'article est sur votre bureau.

- Salut, Witek. - Salut.

Je t'écoute.

C'est le concubin de la prostituée. La police scientifique y sera à 16 h.

Je peux venir ?

J'ai attrapé sa tête.

Et je l'ai égorgé.

Il a commencé à courir...

vers cet arbre.

Elle a couru devant la voiture.

Avancez, Woźniak.

Allez, allez.

Je l'ai attrapée,

et je l'ai égorgée, elle aussi.

Elle est tombée.

Par là.

Quand je me suis retourné,

il ne bougeait plus.

Restez concentrés.

Voilà.

Merci, M. le procureur.

Qu'est-ce que tu fous ?

Qui est-ce ?

Un nouveau.

J'ai appris ça.

- Il paraît que vous voulez partir. - Zarzycki.

Des polypes ?

Voici notre version.

Ne parlez pas de la pute. Compris ?

Écrivez et publiez au plus vite.

- Le public veut savoir. - D'accord.

La voiture attend, M. le procureur.

Grochowiak était populaire dans la région.

Écrivez quelques gentillesses.

Et l'arme du crime ?

Il l'a jetée dans la rivière.

A priori.

Montez, Woźniak.

On y va.

Comment ça ?

C'est tout ?

Oui.

Merci.

Je suis désolée.

Je ne peux pas m'en empêcher. Votre chemise est froissée.

Ma femme et moi venons d'emménager.

C'est le bazar partout.

Je vois, vous débutez.

Nous écrivons un hommage au président.

On résume son travail dans les structures de la voïvodie.

Sous son meilleur jour, bien sûr. Voulez-vous ajouter quelque chose ?

Comme quoi ?

Que c'était un coureur de jupons ?

Vous savez que le coupable a déjà été arrêté ?

Non. Qui est-ce ?

Le concubin de la femme.

Dois-je comprendre que la mort de mon mari serait un accident ?

Il semblerait.

Je n'ai rien à dire.

Je comprends.

- Merci, madame. - Merci.

- On ne vous mentionnera pas. - Merci.

Au revoir.

Amène-toi.

Putain, toujours la même merde.

Pourquoi est-on venus ?

Tu n'étais pas curieux de voir qui le président trompait ?

Non.

Et maintenant, qu'en penses-tu ?

Je me demande pourquoi tromper une telle femme.

Tu vois ?

Soupe de tomate !

Merci.

Deux steaks de porc aux betteraves.

- Pardon. - Merci.

- Tenez. - Pas de pain ?

Ils sont à court.

- Tu viens d'où ? - De Cracovie.