Nip/Tuck

‫- هل تحتاجين إلى أن أوصلك؟‬ ‫- لا أركب سيارة أحد مجاناً، عزيزي‬

‫إنما لعلي سأقوم باستثناء‬ ‫لشاب جميل مثلك‬

‫- هذه السيارة!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- العاهرة لا تقول هذا‬ ‫- إنني عارضة أزياء ولست بممثلة‬

‫هذا غير مريح كلياً‬

‫تأخذين كل شيء بشكل مأساوي‬ ‫أحاول إنجاح هذه العلاقة‬

‫وأنا لا؟ أنا من احترقت‬ ‫مؤخرتها بالشمع‬

‫وأنا من تقف عند ناحية‬ ‫الشارع كاشفة عن صدرها‬

‫أحاول جاهدة تلبية كل رغباتك‬ ‫الجنسية وأطالب ببعض التقدير‬

‫اركبي‬

‫سيد (مانتينيا)‬ ‫أخبرني ماذا تكره في ذاتك‬

‫أكره حلمتيّ‬

‫أتدرّب ٦ مرات أسبوعياً‬ ‫أمرّن عضلات صدري مرتين‬

‫بالإضافة إلى العدو والسباحة واليوغا‬ ‫وأمارس تقنية التركيز‬

‫إنما أعجز دائماً عن شدّ‬ ‫هاتين الحلمتين المكسوّتين بالشعر‬

‫إن جراحة التثدّي التي تحتاج‬ ‫إليها لمعالجتها مؤلمة جداً‬

‫ستضطّر إلى ارتداء جهاز شبيه‬ ‫بالصديرية لستة أو ثمانية أسابيع‬

‫ماذا تعني ستة أسابيع بعد فترة طويلة‬ ‫من السخرية على حلمتي والنبذ‬

‫- أتفعل هذا لأن امرأة نبذتك؟‬ ‫- امرأة واحدة؟‬

‫لمَ لا تقول ثلاثين امرأة في ليلة واحدة‬

‫لا يتعلق هذا بامرأة معينة‬ ‫دكتور (تروي) بل بنمط حياتي‬

‫أنا متحرر جنسياً‬

‫إنما يختلف هذا عن أيّ شيء‬ ‫في الحياة، إنه نظام طبقي‬

‫وأتطلّع إلى الترقيّ فيه‬

‫تعلم، أودّ التعرف إلى طبقة أرقى من الناس‬

‫سئمت ممارسة الجنس مع الألمانيات‬ ‫السمينات أمام أزواجهنّ الشاحبين‬

‫اختبرنا جميعنا هذا الأمر‬

‫- هل سمعت يوماً بـ(ذو سين)؟‬ ‫- (ذو سين)؟‬

‫إنها أروع حفلة‬ ‫للمتحررين جنسياً على الإطلاق‬

‫نتكلم عن عارضات الأزياء‬ ‫والممثلات والمواهب الرائعة‬

‫بدأوا يقيمونها مرتين في الشهر‬ ‫في (لوس أنجلوس) السنة الماضية‬

‫لاقت رواجاً إلى درجة‬ ‫إنهم بدأوا بإقامتها الآن في (ميامي)‬

‫دكتور (تروي)‬ ‫عليّ حضورها فهي حدث مهم‬

‫المشكلة أنه عليك تسليم صور لكامل‬ ‫جسدك إلى لجنة الإدارة لتتم دعوتك‬

‫- رفضت دعوتي لأسباب غير معلنة‬ ‫- "(ذو سين)"‬

‫واثق من أن شاباً مثلك‬ ‫لن يواجه مشكلات في حضورها‬

‫ابتهج، سيد (مانتينيا) حين ننتهي منك‬ ‫لن تشعر سوى بحلمات فتيات (هوترز)‬

‫لن أزعج نفسي بملء‬ ‫استمارة جامعة (هارفرد)‬

‫من يحتاج إلى فصول‬ ‫(نيو إنغلند) الشتوية تلك‬

‫بينما تؤمن جامعة (ميامي)‬ ‫طوال السنة البيكيني الرفيع‬

‫على بعد بضع دقائق من الحرم‬

‫أظنني فوّت ذاك القسم من الكرّاسة‬

‫رباه! كم هذه الشقة جميلة‬

‫كيف تتحمل تكلفتها من راتب مدرب شخصي؟‬

‫تمازحينني، صحيح؟ أجني ٢٠٠ دولار‬ ‫من بعض زبائني على كل حصة‬

‫تفضلي!‬

‫والآن، اللمسة الأخيرة‬

‫- هل أحببتها؟‬ ‫- أجل‬

‫جيد، لأنني أريد أن أطلب منك أمراً مهماً لي‬

‫ولكنني سأتفهم كلياً إن رفضت‬

‫أتعرفين تلك اللحظات في الحياة‬ ‫حيث ينكشف كل شيء؟ يتوضّح كلياً‬

‫مررت بإحدى تلك اللحظات‬ ‫آخر مرة كنا مجتمعين في منزلك‬

‫نظرت إليك وإلى حياتك وأدركت شيئاً‬

‫أريد أن أصبح جرّاحاً تجميلياً‬

‫ولكنني أعجز عن ذلك من دونك‬

‫تملك (ميامي) برنامجاً خاصاً‬ ‫يسرّع تخصصك في الجراحة التجميلية‬

‫حال تخرجك من الكلية‬ ‫إنما لدخولها‬

‫عليك أن تكوني قد تدربت‬ ‫سنة كاملة عند جراح‬

‫تريد العمل لدى زوجي؟‬

‫- هل سيشكّل لك هذا مشكلة؟‬ ‫- كلا، إطلاقاً، يمكنني سؤاله‬

‫لعلّ (شون) غريب قليلاً‬ ‫في ما يخص العمل إنما...‬

‫- لذا لا يمكنني أن أضمن لك شيئاً‬ ‫- بالطبع يمكنك، من سيرفض لك طلباً؟‬

‫نسيت شيئاً‬

‫الكريما المخفوقة‬

‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل، إنها رائعة‬

‫هل ستعرض الأزياء؟ فأنت حتماً وسيم‬

‫شكراً، ولكنها لغاية أخرى‬

‫- نعم؟‬ ‫- (ليندا)، أيمكنك إبطال هذه الفاتورة؟‬

‫(مايغن أوهارا)؟ أية مريضة هي؟‬

‫تخلّفت عن عملية إعادة‬ ‫ترميم صدرها منذ بضعة أسابيع‬

‫تنصّ السياسة على جعلها بأية حال‬ ‫تدفع تكاليف ما قبل العملية والمختبر‬

‫أعرف ما تنصّ عليه السياسة‬ ‫فأنا من كتبها، أبطليها فحسب‬

‫- ما كان كل هذا؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬

‫أجل، كل شيء على ما يرام‬

‫كنت أقود قرب (راسكالز) وأعلم كم‬ ‫أردت لأسابيع تناول شطيرة لحم مشوي‬

‫أأنت واثقة من أنها شطيرة لحم؟‬

‫تبدو لي كرشوة‬

‫ألا يمكن لامرأة أن تقوم بشيء جميل لزوجها؟‬

‫يمكن للمرأة أن تقوم حتماً‬ ‫بشيء جميل لزوجها‬

‫إن قيادتك ٢٠ دقيقة‬ ‫خارج مسارك لتحضري لي الغداء‬

‫تبين أكثر أنك امرأة‬ ‫تريد من زوجها القيام بأمر جميل لها‬

‫لا بأس، أحتاج إلى خدمة‬

‫أريدك أن تستقبل صديقي‬ ‫(جود) كطبيب متدرّب لديك‬

‫- أعلم أنك لا تحبه...‬ ‫- لم أقل قط إنني لا أحبه‬

‫عليّ فحسب أن أسأل (كريستيان)‬ ‫قبل استقبال أحد‬

‫هلاّ تسأله، ليس عليك سوى جعله‬ ‫يحضر لك الغداء وينظف غرفة العمليات‬

‫في الواقع، لطالما أردت إرشاد أحدهم‬

‫مرحباً، دكتور (تروي)‬ ‫أتسمح لي بأن أقيس حرارتك؟‬

‫ماذا؟‬

‫- ظننتك ستحب ما فعلته‬ ‫- أحبه‬

‫لا تحبه، أنفقت ٤٠٠ دولار على هذا‬

‫أحاول فقط القيام بما تريده‬ ‫وإضفاء الإثارة على الأجواء‬

‫إليك المعضلة‬

‫أتظنين أن الخيال سيود العودة‬ ‫إلى منزله ورؤية صديقته متنكرة كحصان؟‬

‫تحيط بي الممرضات طوال اليوم، حبيبتي‬

‫لو أردت ممارسة الجنس‬ ‫مع إحداهن لفعلت من قبل‬

‫هل تريدين إضفاء الإثارة على الأجواء؟‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫سنقوم بما تبرعين فيه، حبيبتي‬

‫سنلتقط بعض الصور‬

‫أنت مثيرة حقاً‬

‫وما هو حافزي؟‬

‫جعلنا نمارس الجنس‬

‫- هل سبق وسمعت بـ(ذو سين)؟‬ ‫- حفلة الجنس‬

‫كانت إحدى الفتيات تتحدث‬ ‫عنها في جلسة تصوير (تمباكس)‬

‫إنما أليس علينا ممارسة الجنس‬ ‫مع الآخرين لحضور مثل هذه الحفلة؟‬

‫- ألا أكفيك وحدي؟‬ ‫- تكفيني جداً، عزيزتي‬

‫أسعى فقط إلى تحسين علاقتنا الرائعة أصلاً‬

‫لسنا مضطرين إلى فعل شيء لا نريده‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ما هذا...‬

‫أمي، لم يحدث أمر مهم‬

‫إقامة علاقة ثلاثية‬ ‫في منزلي أمر مهم جداً، (مات)‬

‫أنتما محظوظان أن هذا كل ما كنت أفعله‬

‫أعرف أولاداً مدمنين على المخدرات‬ ‫وآخرين يتآمرون على تفجير المدرسة‬

‫تهانينا، ربحت جائزة‬ ‫المراهق الأقل فساداً واضطراباً‬

‫تبعثان إليّ برسائل مختلطة‬

‫كيف يعطيني والدي واقياً ذكرياً‬ ‫ويتوقع مني ألاّ أمارس الجنس في غرفتي؟‬

‫ماذا...‬

‫- هل أعطيته واقياً ذكرياً؟‬ ‫- أردته فحسب أن يكون بأمان‬

‫ولم تناقش الأمر معي؟‬

‫لم أظن أنه علينا مناقشة‬ ‫كل حوار أجريه مع ابني‬

‫أنت مجبر حين يتعلق‬ ‫الأمر بحياته الجنسية‬

‫صحيح، وتتساءلان لما أقيم علاقة ثلاثية‬ ‫وأنتما خير مثال على الزواج التقليدي‬

‫اذهب إلى غرفتك‬

‫ولا تغلق الباب بقوة‬

‫فهمت الآن كيف تكون غير‬ ‫مبالٍ بهذا، فأنت كنت تشجعه‬

‫لم أكن أشجّع، (جوليا)‬ ‫سوى علاقة مع ابني‬

‫بدأ لتوه في الوثوق بي والتواصل معي‬

‫لا أريد القضاء على كل هذا‬ ‫بسبب أمر بهذه التفاهة‬

‫تافه!‬

‫إقامة صبي في السادسة عشرة‬ ‫علاقة ثلاثية أمر مهم جداً‬

‫هذه هي المشكلة‬ ‫تخبرينني أنه عليّ التصرف أكثر كوالد‬

‫وبعدها تحاكمينني‬ ‫على القرارات التي أتخذها‬

‫لا أحد يحاكمك، (شون)‬ ‫أريدك أن تفهم فقط‬

‫أن قراراتك وتصرفاتك‬ ‫ستؤثر فعلاً في حياة أولادنا‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصل بأهل هاتين الفتاتين‬

‫سنجلس جميعنا وسنتحاور حول ما حصل‬

‫ستتدخلين في حياته الجنسية؟‬ ‫لن تفعلي سوى إذلاله‬

‫لا يمكنك أن تكون الرجل الطيب، (شون)‬

‫تعطيه واقياً ذكرياً‬ ‫وبعدها تهنّئه على إنجازاته‬

‫أهلاً بك في عالم الأهل الرائع‬

‫يوافق قسم مني مع (جوليا)‬ ‫وقسم آخر يقول "أحسنت، (مات)"‬

‫نريد جميعنا لأولادنا حياة أفضل من حياتنا‬

‫- لم يذكر لك شيئاً قط، صحيح؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫تشنّج عنقي هذا الصباح نمت حتماً بشكل غريب‬

‫٢٠ مليغراماً من (فايكودان)‬ ‫ومداعبة فموية سيريحانك فوراً من الألم‬

‫إن كنت لا تحبذ الأدوية‬ ‫فلمَ لا تقصد مقوّماً للعمود الفقري؟‬

‫ألم تكن تلك المريضة التي عالجناها‬ ‫منذ بضعة أسابيع مقوّمة للعمود الفقري؟‬

‫- أيّة واحدة؟‬ ‫- صاحبة الشعر الأجعد المثير‬

‫والتي خضعت لاستئصال ثدييها معاً‬

‫صحيح، أظنني تذكرتها‬

‫لعلي سأحاول مقابلتها بعد العمل‬

‫تباً، نسيت‬

‫تريد (جولي) الليلة عقد اجتماع‬ ‫عائلي مع أهل هاتين الفتاتين‬

‫أيمكنك تولّي فحص‬ ‫(شيرالدي) بعد ظهر اليوم؟‬

‫- رباه! أتمنى أحياناً أن أكون عازباً‬ ‫- تعرف ما الذي يقال‬

‫"وراء كل امرأة جميلة‬ ‫يقف رجل سئم ممارسة الجنس معها"‬

‫- إبرة محتفرة قياس ٤٠ مليمترات‬ ‫- واحدة بقياس ٣ مليمترات‬

‫شكراً‬

‫أتقبل باستقبال أحد الخريجين المتدربين؟‬

‫- ما هو شكلها؟‬ ‫- إنه صديق (جوليا) في المدرسة‬

‫واسمه (جود) أو ما شابه‬

‫قد يفيدني هذا، فهي مغتاظة لعدم‬ ‫غضبي كفاية من علاقة (مات) الثلاثية‬

‫إنني موافق شريكي‬ ‫أفضل تسكّع الولد هنا طوال اليوم‬

‫على جلوسه دون قميصه‬ ‫قرب الحوض وهو يقدم المارغريتا لزوجتك‬

‫- مرحباً، أدعى (جود)‬ ‫- (فيفيان شيرالدي)‬

‫لم تأتي لتجميل شيء‬ ‫صحيح (فيفيان)؟ لا يعيبك شيء إطلاقاً‬

‫- أتيت لأفحص عينيّ‬ ‫- لسنا في عيادة طبيب عيون‬

‫التجاعيد حول عينيّ جرّبت المستحضرات‬ ‫باهظة الثمن إنما لم يفدني أيّ منها‬

‫بالكاد يمكن رؤيتها حقاً‬

‫- ما لم تريها عن كثب‬ ‫- إنها هديتي لما بعد الطلاق‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت جذابة، حقاً لا ينقصك أيّ تجميل‬

‫إنما بما أنك جئت لتجميل عينيك‬ ‫أظن أن أذنيك غير متوازنتين قليلاً‬

‫مليمتر واحد كأقصى حد‬

‫يحذف التوازن أعواماً طويلة‬

‫- سيدة (شيرالدي)، إنني الدكتور (تروي)‬ ‫- مرحباً‬

‫إن قطعت الرواق، تجدين عيادتي‬ ‫عند الباب الأول على يسارك‬

‫(جود سوير)، طلب مني‬ ‫الدكتور (مكنمارا) المجيء‬

‫تعاملت معها بطريقة جيدة‬

‫ألديك شيء للأمهات المثيرات‬ ‫المتوسطات في العمر؟‬

‫فقط إن امتلكن شيئاً لي؟‬

‫- أتيت للتدرّب صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا هو المقصود‬

‫خذها إلى (بيسكاين واش)‬ ‫في الشارع ١٥ وتكلم مع رجل يدعى (زاك)‬

‫أعدها عند الثالثة‬ ‫ولا تأكل خلال الرحلة‬

‫وبالمناسبة، أخطأت بخصوص‬ ‫أذني السيدة (شيرالدي)‬

‫بحوالي مليمترين‬

‫لفظ شريكي في الواقع اسمك‬ ‫صباحاً حين رأى عنقي‬

‫- نسيت كلياً أنك مقوّمة للعمود الفقري‬ ‫- عليك شكره، فأنت في حالة سيئة‬

‫- هل طرأ أمر جديد في المنزل؟‬ ‫- لنرَ‬

‫يفضّل ابني إقامة‬ ‫العلاقات الجنسية الثلاثية‬

‫ويبدو أن زوجتي انقلبت‬ ‫ضدي بسبب هذا، أضيفي أن الأوضاع...‬

‫- لست أتألم هنا‬ ‫- كل شيء مرتبط، تعرف ذلك حتماً‬

‫لا تسبب الحوادث الخارجية الألم‬ ‫والتوتر بل كيفية رد فعلنا تجاههما‬

‫أحاول حقاً أن أكون منفتح الذهن ومرناً‬

‫أن تكون منفتح الذهن‬ ‫ليس الدواء الشامل (شون)‬

‫لا يمكنك أن تدرس الوضع‬ ‫وتقرّر أي ردّ فعل بانفتاح يناسبه‬

‫وبعدها التشبّث به حتى النهاية‬

‫خاصة إن لم يكن‬ ‫هذا ما يعتبره قلبك الصواب لتفعله‬

‫لم يتشنج عنقك لأنك غير مرن‬