Black Robe

ÁO CHÙNG ĐEN

Người da đỏ, người đã đến flangis,

nghĩ rằng ở đó có một thành phố vàng...

QUEBEC, BẮC MỸ, 1634

Ở miền Nam có một thành phố vàng.

Anh tôi thấy nó.

Tramblé..

Nhìn kìa, Tramblé..

Anh đã bẫy chúng ở đâu vậy, Sainte Marie?

Ở trong rừng.

Đó là bí mật của tôi, Tramblé.

Và anh trả thế nào cho đám bẫy thú da đỏ?

Bằng dao, Cha à. Bằng nồi nấu.

Trả bằng rượu Brandy và Whisky, tôi đã được nghe. Với rượu Brandy.

Và nếu không có tu sĩ truyền giáo thì sao?

Điều gì sẽ xảy ra nếu cha Laforgue đến...

và tìm thấy thêm hai vị tử đạo Dòng Tên nữa?

Chúng ta sẽ đi qua cây cầu đó khi chúng ta đến với nó.

Không phải chúng ta.

Chính cha Laforgue phải vượt qua nó.

Có phải anh ấy đã đi xa khỏi khu định cư này?

"Ngay cả trong thời tiết tốt?"

Không. Anh ấy đang học các ngôn ngữ Huron và Algonquin.

Anh ấy rất tận tâm và dâng hiến.

Tất nhiên.

Ngay cả tôi cũng đã từng qua những hành trình này, thưa ngài Champlain...

từ các hồ Hurons đến các dòng sông Maine.

- Và bây giờ... - Chúng ta đã quá già.

- Có lẽ vậy, những người trẻ tuổi phù hợp hơn... - Có thể như vậy. Có thể không.

1500 dặm bằng xuồng...

ở xứ sở đó,

vào đầu mùa đông...

Cái chết gần như chắc chắn, Cha Bourque à.

Cái chết không phải lúc nào cũng là loài quỷ dữ, thưa ngài Champlain.

Chúa nên biến tôi thành một tu sĩ Dòng Tên, để có câu trả lời cho mọi thứ.

Anh ta phải chèo thuyền với họ 12 giờ một ngày,

nếu không, họ sẽ không tôn trọng anh ta.

Anh ta phải mỉm cười và không tỏ vẻ tức giận.

Anh ta phải mang một bao bì thú vật trên lưng như họ làm.

Cuộc hành trình, giống như cuộc sống của chúng ta nằm trong tay Chúa.

Nhìn họ kìa. Người Anh và người Hà Lan là bọn thực dân.

Chúng ta có các linh mục.

Ai muốn đưa một người phụ nữ đến đây.

và có những đứa trẻ một nửa hoang dã chạy chơi trong rừng?

Chúng ta đang đói vào mùa đông ..

- Chào buổi chiều, thưa Cha. - Chào buổi chiều.

Chào buổi chiều, thưa Cha.

- Bạn có nghĩ rằng họ đang đi lên thượng nguồn? - Ai mà quan tâm làm gì?

Miễn là tôi không đi.

Hãy để rừng rậm cho bọn man rợ.

Còn nhớ ông linh mục đã trở về lại như vậy không?

Đó là bọn Iroquois. Họ bắt được ông ta.

Đó chỉ là ngón tay.

Người ta có thể mất một cái gì đó, điều đó sẽ hữu ích hơn.

Tôi đã nói với anh. Đại úy Clock sống. Ông ấy nói!

Ông ta đã nói gì?

Ông ấy nói đến giờ đi về rồi.

Daniel, tại sao anh muốn đi cùng với cha Laforgue?

Cho vinh quang lớn hơn của thượng đế.

Thật vậy sao?

Tôi nghe nói anh đã chán nơi này.

Đôi khi. Một chút.

Đi suốt quãng đường dài đến đây chỉ để xây dựng các túp lều...

Tôi hiểu.

Anh có thể đọc và viết được không?

Vâng, thưa Cha. Con đã được dạy bởi chú con, một linh mục ở Tour.

Và anh nói được tiếng Algonquin?

Vâng, thưa Cha.

Anh ấy nói nó trôi chảy hơn tôi.

Nếu chúng tôi gửi anh đi và nếu...

khi anh trở về...

anh có thể đến Pháp, để học cho chức tư tế,

Điều đó có làm anh hài lòng không, Daniel?

Vâng, thưa Cha.

Đây là các Cha của chúng ta.

Họ là những chiến binh của Thiên đường.

Họ rời bỏ bạn bè và đất nước của họ...

để chỉ cho bạn đường đến Thiên đường.

Chomin...

Tôi ủy thác cho bạn Cha Laforgue.

Người sẽ đi vào vùng đất của Herots.

Hãy yêu thương và tôn vinh anh ấy.

Bảo vệ tốt cho anh ấy.

Hãy nhìn anh ta, ăn mặc như một Chieftan man rợ.

Chúng ta không thuộc địa người Indians.

- Họ đang thuộc địa chúng ta. - Không phải tôi, họ không thuộc địa tôi được.

Tôi sẽ không trở thành một trong những người man dã sống trong rừng.

Một năm nữa, tôi sẽ trở lại Pháp.

Bạn khỏe không?

Có ai đi cùng chúng ta nữa không?

Nếu mùa đông không giết chúng ta, người Indians có thể sẽ đi cùng.

Nếu họ không đi, nơi này có thể sẽ thuộc Anh.

Vì vậy, hãy giữ niềm tin của bạn.

Tôi đã nói ra quan điểm của tôi. Cầu Chúa phù hộ chúng ta.

Chào buổi sáng.

Anh là...?

- Paul Laforgue. - Anh sẽ phụ giúp thánh lễ cho tôi?

Tôi là linh mục của New France.

Những kẻ man rợ đã làm điều này với tôi.

"Indians"? Nhưng tại sao?

Họ thiếu văn minh,

giống như người Anh hay người Đức...

trước khi chúng ta cho bọn họ niềm tin của chúng ta.

Trong một vài tuần...

Tôi sẽ trở lại.

Trở về New France?

Những kẻ man rợ sống trong bóng tối hoàn toàn.

Chúng ta phải chuyển đổi họ.

Còn gì vinh quang hơn thế, Paul.

Còn nhiệm vụ nào vinh quang hơn.

Tên cô là Annuka? Tên tôi là Daniel.

Anh không được kêu tên tôi.

Áo chùng đen là cha anh?

Không.

Vậy tại sao anh lại sợ ông ta?

Anh lúc nào cũng nhìn ngó tôi.

Nhưng khi ông ta đến gần, anh giả bộ anh không thấy tôi.

Tại vì...

Thật khó mà giải thích được...

Cha tôi nói người Pháp các anh làm toàn những chuyện vô nghĩa.

Áo choàng đen, bạn đang làm gì?

Tôi đang viết chữ.

"Chữ"?

Bạn không nói.

Tôi sẽ cho anh xem.

- Nói với tôi vài điều. - Nói gì?

Một cái gì đó tôi không biết.

Mẹ của người phụ nữ của tôi...

chết trong tuyết mùa đông năm ngoái.

Mùa đông năm ngoái, mẹ vợ của Chomin...

chết trong tuyết ''.

Tôi vẫn còn những điều tuyệt vời hơn mà tôi có thể dạy cho bạn.

Ông ta là ma quỉ.

Thưa Cha...

Con không có ý bất kính...

Nhưng Cha có nghi ngờ gì không?

Về cái gì?

Họ... những người này.

Nếu chúng ta thay đổi họ.

Nếu chúng ta không thay đổi họ, làm sao họ có thể vào Thiên đàng?

Trí thông minh không thiếu trong số những người này.

Ông ta chỉ nói tiếng Algonquin, thưa Cha.

Chúng ta phải chèo nhanh hơn.

Champlain nói chúng tôi phải cười với Áo chùng đen.

Phần thưởng của chúng tôi đâu?

Phần thưởng?

Bạn có thuốc lá Iroquois.

Nhưng nó được dùng để trao đổi với những bộ lạc ở thượng nguồn.

Nghĩa của từ đó là gì?

Bạn yêu thuốc lá đó, nhiều hơn bạn yêu chúng tôi.

Tôi có thể làm gì được? Tôi biết điều đó.

Anh ta sẽ hỏi và sẽ hỏi cho đến khi họ có...

tất cả mọi thứ, chúng ta mang theo.

Cha à, họ không hiểu.

Họ chia sẻ mọi thứ mà không cần phải hỏi.

Vậy thì, họ nên đặt câu hỏi.

Họ không có kế hoạch gì, nhưng chỉ nghĩ về thời điểm:

săn bắn, ăn uống, làm tình...

Đi và lấy thuốc lá, Daniel.

Họ nói rằng nó thật dễ chịu khi bạn đã quen với nó.

Điều đó có thể mất một thời gian.

Nơi thiên đàng của bạn, chúng tôi có thuốc lá không?

Anh sẽ không cần đến thuốc lá ở đó. Anh sẽ không cần bất cứ thứ gì.

Không có phụ nữ?!

Không. Anh sẽ thấy hạnh phúc chỉ vì được ở gần bên Chúa.

Họ dường như không vui mừng nhiều, thưa Cha.

Họ nên vui mừng. Tôi đã nói với họ sự thật.

Con thật xinh đẹp... mọi trai trẻ đều thèm muốn con...

Mẹ của con cũng giống vậy...

Hãy quên người đàn ông Pháp xấu xí đi.

Con nghĩ... là... anh ta không xấu xí lắm.

Đủ xấu. Và ngu ngốc. Nó không lo cho con được.

Thật quyến rũ, Cô Lafontaine.

Và thật hấp dẫn.

Quá khiêm tốn.

Cô ấy đến từ một gia đình rất tốt.

Áo chùng đen có phải là ma quỷ không?

Ông ta đúng là ma quỉ. Áo chùng đen không bao giờ làm tình với phụ nữ.

Đó là lời thề họ đã thề nguyền với Chúa của họ.

Tại sao lại thề nguyền như vậy?

Thật kỳ lạ, phải không?

... Tôi đã nằm mơ.

Về cái gì?

Nhiều thứ.

Có một con quạ.

Nó tấn công tôi.

Tôi không cử động nổi.

Con quạ là Áo chùng đen.

Áo chùng đen? Nhưng làm sao anh biết?

Tôi biết.

Ông ta nói với người đàn bà của ổng. Tôi thấy ông ta.

Tôi đã nói với bà ta xông khói thịt. Cho chuyến hành trình.

Chúng ta sẽ làm gì?

Hãy rời bỏ Áo chùng đen.

Và đi săn thú. Có nai ở dưới kia.

Tôi nói chúng ta phải giết Áo chùng đen.

Nhưng trong giấc mơ, ông ta không chết.

Vậy thì chúng ta phải hiểu và tuân theo giấc mơ.

Giấc mơ còn thật hơn cả cái chết hay chiến tranh.

Chúng ta phải tìm thày phù thủy. Ông ta sẽ cho biết phải làm gì.