The Casebook of Sherlock Holmes - Fifth Season

ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק

מ י ו מ נ ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס

על פי: סר ארתור קונן דויל

muja :תרגום וסינכרון

הולמס היקר, היום צעדתי ,‏20 ק"מ על פני שטח קשה

,ללא מיחושים .לא ברגלי ולא בכתפי

.הנוף יפה כמו שאומרים

אני עדיין משתעשע בתקווה .שאוכל לשדל אותך להצטרף אלי

אני מעריך, כמובן, שיופיו ,של הטבע לא מדבר אליך

אך, אני מאמין שהיית מוצא .עניין רב בחלק מאורחי המלון

הדרת כבוד משתקפת בדמותו ,המרשימה של מייג'ור שלזינגר

,גיבור מלחמת הבורים, שהפך נכה ,'למרבה הצער, בהגנה על ליידיסמית

.ועוסק עתה בפעילות צדקה

,האומנת שלו היא מיס קאלדר שתשומת ליבה מרמזת

,שהיא לא רק מעריצה שלו

אלא שרגשות עדינים יותר .עשויים להיות מעורבים

מכל מקום, המרתקת מכולם .היא אשה בלתי רגילה

.אחת שהיתה מתבלטת בכל חוג

.הליידי פרנסס קארפקס

אני משער שאתה יכול ,לקרוא לה מודרנית

אלא שנראה כי היא באה משושלת .עתיקה של תמהונים אנגלים

אתמול, כאילו לאשר את ,הדעה הכללית על מוזרותה

היא הצהירה שתשוט לבד .אל הכנסייה לרוחב האגם

שריל קמפבל

מייקל ג'ייסטון, ג'וליאן קארי ג'ק קלאף

ל א ן נ ע ל מ ה ל י י ד י פ ר נ ס ס ק א ר פ ק ס

היו הרבה ספקולציות ,בכרכרת המלון

בעת שנסענו לעבר הקפלה ,המקסימה על חוף האגם

באם ליידי פרנסס .תעמוד במילתה

,ואותם טפשים מאתנו שפקפקו בה ננזפו במהרה למראה סירה קלה

,שעגנה במים הרדודים ,וממבטה הקשה של הקברניטה

.עת קידמה את פנינו

.דרשה עליזה להפתיע, כומר .ממש כמו חתול

,נראה שלא אכפת לה, כמלוא הנימה ,מה חושבים עליה עמיתיה האורחים

והיא כלל לא מתרגשת מהרושם .הנמרץ שהיא יוצרת בכל מקום

כולנו היינו בהחלט משועשעים .למראה נסיונה לעלות לסירה

אך מאחר והיא השלימה את ,מסעה לכאן במיומנות שכזו

לא היתה לנו סיבה להאמין שמסעה חזרה

,יציב בפניה קושי רב יותר

.או שיסתיים בדרך בה הסתיים

אני החלטתי לצעוד חזרה ,על פני האחו

כך שלא הייתי בין אלה שחיכו .להריע לליידי פרנסס בשובה

הגעתי מעט מאוחר יותר, בדיוק .ברגע בו הטרגדיה איימה להכות

!הצילו

!הצילו, כאן

!הצילו

.הייתי חסר ישע, הולמס היקר .חסר ישע

מעודי לא חשתי .כה חסר אונים

כזה חסר אונים, כך חשבתי, כמו ,החייל הותיק בכסא הגלגלים שלו

,שהיה מסוגל, כך נדמה .רק לצעוק לעזרה

כמו אצל אנשים רבים, הבחנתי שחולשה בצד אחד של הגוף

מפוצה על ידי כוח רב .במקום אחר

כמי שנבצר ממנו ללכת, היה שלזינגר .מסוגל לשחות במרץ, בידיו בלבד

,תגבורות הגיעו מהמלון במועד

.והטרגדיה נמנעה, למרבה המזל

עכשיו, משכולם התאוששו, נמסר .שהליידי פרנסס נוטרת על הצלתה

כאילו נרמסו איכשהו .עקרונותיה הסופרג'יסטיות

,כולם תמימי דעים, בכל מקרה .שמייג'ור שלזינגר הוא גיבור השעה

תשומת לבה של מיס קאלדר .הפכה עתה להערצה גלויה

,אין ספק שיגיעו שבחים נוספים

עת יישא מחר דברים במלון .על פעילויותיו המיסיונריות

אגב, הוא הנציג הבריטי של ,כנסיית המיסיון של ישוע המרפא

שזירת פעולתה היא ...באנדים הגבוהים של פרו

.בוקר טוב

.מייג'ור שלזינגר מתחמק ממני

.המסכן נבוך מגבורתו שלו

אולי הוא סבור עתה .שאני מחוייבת לתרום לפעילותו

לגברים יש חולשות .כאלה בלתי רגילות

?אינך סבור

,הו, כן, בהחלט .אני מסכים, כמובן

אכפת לך לעשות סיבוב ?ליד האגם, ד"ר

מייג'ור שלזינגר עובד ללא לאות ?למען כנסייתו, לא כן

אני מבין שהצורך שלו במימון .הוא ניכר

,הוא מרצה מחר כאן במלון .על יעודו, בתקווה לגייס כספים

הוא יצליח. הגבירות הכבודות ,תישמחנה להיפרד מחצי גיני

,כדי לשהות בחברת איש כזה .ועוד בפומבי

.אני מזעזעת אותך? -בכלל לא .אני מזעזעת את אחי-

בתור הרוזן לבית ראפטון, דומני .שהוא חש כאילו מחובתו להזדעזע

?מאוד יפה כאן, נכון

ביליתי כל קיץ מילדותי .כאן, ליד האגם הזה

.הוא מאוד יפה .אכן-

.הוא עומד לבקר אותי מחר .מי? -אחי-

.גם מתוך חובה, כמובן

.לעזאזל אתו

!לעזאזל אתו

.ליידי פרנסס

.איזו הפתעה נעימה

אני חייב להודות שהתנהגותה .ממשיכה לרתק אותי

אני מודה שתגובתה לאותו .פרש אלמוני היתה קיצונית

.ברם, הרבה מתגובותיה כאלה

?תמהני, אם הכירה אותו

?מה בעברה עורר את פחדה ממנו

,בחיפוש אחר הסבר אני תולה תקוות

,בביקורו הצפוי אחה"צ של אחיה .הרוזן לבית ראפטון

,המוזרויות שלו, לכל הדעות .שונות לחלוטין מאלה של אחותו

בעוד היא בזה למוסכמות, הוא רומם מוסכמות של עידן קדום

.למעמד של אמונה

באשר לי, אני מבחין באדישות .גוברת ליופי הטבעי שמסביבי

מחשבותיי חוזרות בקביעות .אל הליידי פרנסס

יש משהו בחייה ,שמעורר אצלי סימפטיה

,איזשהו עצב שאני חש בו .שהייתי ברצון רוצה להפיגו

יש לקוות שמצב רוחה יעלה .עם ביקורו של אחיה

כי היא נותרה מאופקת .מאז המפגש המוזר אתמול

?מיהו, הולמס

מדוע הוא מבכר להישאר ?באלמוניותו

?באמת, למה

.ווטסון, אתה חבר טוב

,באתי לראות מה שלומך, פאני .לא שיטיפו לי מוסר

.זו לא הטפת מוסר, זו בקשה .זה נשמע כהטפת מוסר-

.זה די פשוט, אני זקוקה לכסף ?סתם ככה-

?אני מניח ששוב הפרזת, לא .אני לא מפריזה, ג'ון-

אם בזבזתי אי פעם את ,הקצבה העלובה שאתה נותן לי

.זה מפני שמישהו היה במצוקה .הו, כן, לב הזהב הידוע שלך-

.אלא שהכסף שלי, והוא אינו בנמצא .את יודעת היטב שאין

האולם מתפורר. משפחת ינשופים ...התמקמה באגף המזרחי, ואת חושבת

מה זה הפעם? עזרה למשוררים ?חסרי פרוטה באיסלינגטון

אתה רק יודע ?איך להתאכזר, לא כן

מתי היה לך אכפת ?ממה שאני רוצה

‏15 שנות חיי האחרונים ,היו אומללים

וכעת, סוף-סוף, הזדמן לי לעשות ?איתם משהו. אין לזה משמעות בעיניך

.אני לא רואה מה ההבדל

.ההבדל הוא שנאמר לי מה לעשות .אתה יודע שאני מתעבת זאת

הצרה שאת לא מוכנה ?לקבל עצה, נכון

.הציעו לך הכל. דחית הכל .מה הוצע לי? -נישואים-

.נישואים טובים

להיות שפחתו שלא בתשלום ,של איכר נבער בעל תואר

שלא קרא ספר, החושב כי באך .זה משהו שכלבי טרייר עושים

.טוב, טוב

?מה יש לך נגד מעשיי !?מה

אני רוצה לצאת מהסבך האומלל .בו חיי נמצאים

,להיות אשה בזכות עצמי .למען השם

.לממש רק פיסה מחיי

?מדוע אתה תמיד מונע בעדי

.תחשוב על זה, ג'ון .תחשוב על זה

.רק תשלום אחד .אחד

.לא תראה יותר את פניי

,אקספרס הפרדות, כפי שקראנו לו .מביא את הדואר פעם בחודש

,מכתבים, כמובן .ומזון רוחני מספריית האל

,ותרופות לרווחת צאן מרעיתי

...אותם יכולים אתם לראות פה

,ניצבים מחוץ למיסיון .מתחת למגדל פעמון זמני

,כשאראה לכם את התמונה הבאה ,של חבר מוביל בקהילתי

תבינו כיצד משל הרועה והכבשה האבודה

עבר המרה בהדרכה שלנו .לעדר לאמות וללאמה האבודה

.ולבסוף, הכנסייה שלנו

,צנועה כמו שהיא ,קשת יום וממש ענייה

אני גאה לספר לכם שדבר האל ,נישא בגאון בין כתליה

,ומתקבל שם בשמחה

.כמו בכל קתדרלה כאן בבית

.תודה, תודה .זה היה מעורר השראה כצפוי

צר לי לומר שתלאות המסע ,מכבידות על מייג'ור שלזינגר

.שיעזוב בקרוב לוייטהייבן

נאסוף כמובן תרומות למען .המיסיון הראוי להערכה שלו

?מה כוונתך .כוונתי שהמזור נמצא בידייך-

.איך? -את יודעת איך

,אם את באמת רצינית .תדעי מה לעשות, לעזאזל

נמאס לי מזה שאת באה אלי .עם הרעיונות המטורפים האלה

.את יודעת מה באחריותי

,אלמלא בזבזת את כל סיכוייך .לא היית במצב הזה כעת

!היה לי די

.את יודעת מה עלייך לעשות !קומי ועשי זאת

.המוצא האחרון שלי .המוצא ממש האחרון שלי

?איך אתה מסוגל להציע זאת

!סייס

!סייס ?איפה אתה, לעזאזל

באיזה חדר נערך המפגש ?עם מר שלזינגר

חוששני שהמפגש נסתיים .לפני חצי שעה, גברתי

מר שלזינגר כבר יצא .בדרכו אל וייטהייבן

.הו, כן .כן, שכחתי

.תודה

.ליידי פרנסס

!הנח לי

.סלח לי !אתה, אדוני

אין בלבי ספק שתאמר לי .שחששותיי נטולי יסוד, הולמס

אך הופעתו החוזרת ונשנית של האיש הטילה צל על חייה

אותם היא מנסה לשקם .ללא הועיל

.עיתון ערב, מר הולמס

,מרת הדסון !השיגי לי כרכרה

!מרת הדסון ...ברגע שהמברקה נפתחת

,אל ד"ר ג'ון ווטסון .לייק-הוטל, פלמיר, קאמברלנד

?ומה בנוגע למר הולמס .אני לא אהייה פה, מרת הדסון-

!ד"ר ווטסון

אני יוצא על הרכבת של 8:17 .מתחנת יוסטון

.ד"ר ווטסון

.הכרכרה שלי ממתינה לך למטה

.קראי. -מר הולמס !קראי-

,סכנה רצינית ליידי פרנסס .עצירה

,אל תסיר עיניך ממנה .עצירה

.בדרכי .הולמס

?כמה זמן זה פה ...אני-

.הולמס

.נעלמה, ווטסון

.נעלמה

האם ליידי פרנסס פרעה .את חשבונה? -לא, אדוני

?היא הזמינה תחבורה כלשהי .לא, אדוני-

?והיא לא לקחה דבר ממטענה .אנו סבורים שלא, אדוני-

?היכן מר הולמס

.עדיין כלום, הולמס

.אני מתחיל לחשוש לגרוע מכל .אני מאשים את עצמי

ידעתי שהיה עליי לדלוק אחרי .הברנש ההוא. -זו אפשרות