Unknown

תורגם משמיעה על-ידי Danielb-ו DrSub, rodney_mckay

סונכרן על-ידי Danielb & JackBauer

!Extreme חברי צוות

ליאם ניסן -

גבירותיי ורבותיי, אנו מתחילים ,לנחות בנמל התעופה טייגל

.והשעה המקומית היא 8:30

הטמפרטורה המקומית ... היא מינוס 4 מעלות

.בוקר טוב

?ישנת

.לא

.אשן בבית המלון

.אתה תצליח

.כמו תמיד

?מהי מטרת ביקורכם

הגענו לוועידת-הפסגה ,בנושא הביוטכנולוגיה

.באנו להעביר מצגת

,מר וגברת האריס

.ברוכים הבאים לברלין

.תודה

?אני מעבירה מצגת

.ובכן, היא שאלה

.ברוך הבא לברלין !מונית-

!מונית

זהות לא ידועה -

מרטין, תיכנס למונית .תן לו לעשות את זה

?מה לדעתך הוא אומר

.אין לי מושג

תראה, יש תערוכה של .קרוננברגר ביום שבת

.נכון

אתה זוכר שראינו ?אותה בשיקגו

.כן

למה שלא ניפגש שם ... ביום שבת

לאחר ארוחת הצהריים ?שלי עם פרופסור ברסלר

?כן

.רק אם תבטיח .אני מבטיח-

ברוכים הבאים למלון אבלון .קמפינסקי. -תודה

.תירשמי בקבלה, מתוקה .אני אטפל בזה

?שהית בבית המלון שלנו בעבר

.זו הפעם הראשונה בברלין .הפעם הראשונה בברלין-

?כמה אני חייב לך

.‏37, אדוני

,ברוכה הבאה למלון אבלון קמפינסקי ?ברלין, כיצד אפשר לעזור לך גברתי

דר' וגברת האריס .לסוויטת אייזנהאוור. -כמובן

!חכה, חכה

?הכל בסדר, אדוני

?זה כל מה שהיה במונית .כן, אדוני-

אני חושש, הגברת האריס, שסוויטת .אייזנהאוור אולי אינה פנויה כרגע

?מה זאת אומרת אולי אינה פנויה

היו שינויים בחדרים .בשל סידורי אבטחה

.אבל אמתנו את ההזמנה לפני שבועיים ?תרשי לי לענות לטלפון-

!באמת

סליחה, נהגת. ישנה ?דרך אחרת

...קדימה - אין שירות -

!תיזהרי

?הלו? הלו

?אתה שומע אותי

!דר' פראגה

!דר' פראגה

.אני לא מדבר גרמנית

?אתה אנגלי

.אמריקאי

.עברת תאונת דרכים

?תאונת דרכים

?תוכל לומר לי את שמך

.מרטין האריס

.דוקטור מרטין האריס

?איפה אשתי ליז

?היא נפגעה? היא פצועה, איפה היא .דוקטור האריס, זה בסדר-

.היית הנוסע היחיד

.המונית בה נסעת נפלה לנהר

הלב שלך הפסיק לפעום .לכמה דקות

.היום יום חמישי ה-24 לנובמבר

.היית בתרדמת ארבעה ימים

...היום חג ההודיה, אבל ...אישתי

.היא הגיעה איתי לברלין .. איפה

?איפה היא ?מדוע היא לא כאן

לא מצאנו עליך תעודות .מזהות, דר' האריס

...לא, לא, לא, לא, לא

.אנא, הירגע

איפה נוכל להשיג ?את אשתך

?יש לה טלפון נייד

.כמובן שיש לה טלפון נייד ... המספר הוא

.אני לא מצליח לזכור אותו

תוכל לומר לי מה אתה ?כן זוכר, מרטין

.חלקי דברים

,הגעה לנמל התעופה

.כניסה למונית עם ליז

אני לא יודע .כיצד הגעתי לכאן

אין חוקים עם טראומה .חמורה מהסוג הזה

זיכרונות יכולים להיעלם .או להיסדק, רובם חוזרים

למרות שלא סביר שאי פעם תזכור באופן מלא

את האירועים סביב .התאונה שלך

בינתיים, תן לנו לבדוק אם מישהו מילא דיווח

.המחפש את מרטין האריס

.האריס, כן, כן .בסדר-

ערב טוב, ברוכים הבאים .לחדשות העולם בי-אן-איי

.הנה הסיפורים החמים של היום

.בגדים, עבורך

?מישהו חיפש אותי

?אשתי

?(אשתי (גרמנית

...בואי הנה

.הוא יפה .פשוט יפייפה

אני שמחה שהוא .מוצא חן בעינייך

מאליזבט האריס למרטין .האריס. 7.18.06

.היא נתנה לי אותו כמתנה

.בפריז. בירח הדבש שלנו

למרטין, הלוואי שתזכה לראות את .העולם מבפנים, באהבה אבא

הנסיך שאדה הגיע ,היום לברלין

לפסגה העולמית השנה .בביוטכנולוגיה

לנוכחותו האישית ,של הנסיך הראוותני

,קיימות מספר השערות שהפסגה ,שזו לה שנתה העשירית

תהווה במה להכרזה .פורצת-דרך בתחום המדע

יחד עם החוקרים המובילים בעולם ,הנפגשים במלון היוקרה אבלון

.במערב ברלין

.מלון אבלון

.אני כאן בשביל הפסגה

!אחות

.אתה חייב להבין את הסיכון

!'דר

נעלמתי ל-4 ימים, אשתי .שם בעיר והיא לא יודעת

.היא תהיה מפוחדת .אני חייב למצוא אותה

.חתום על זה

.זה משחרר אותך מהשגחתי

.הנה כרטיס הביקור שלי

,כל סימן לבחילה, סחרחורת .קושי בדיבור, תתקשר אלי מיד

?אתה מבין .תודה-

ברוך הבא למלון אבלון קמפינסקי ?ברלין, כיצד אוכל לעזור לך

כן, היי. אני אורח במלון ,איבדתי את המפתח לחדר שלי

.אני זקוק לאחד חדש ?באיזה חדר אתה שוהה-

.בסוויטת אייזנהאוור ?אפשר לקבל את שמך-

.מרטין האריס .דוקטור מרטין האריס

אפשר בבקשה לראות ?תעודה מזהה, מר האריס

הייתה בעיה, איבדתי .את הדרכון שלי

.אני אזדקק לתעודה מזהה, אדוני

אם תוכלי לקרוא למישהו שילווה .אותי לחדרי, אוכל להוכיח זאת

.תן לי רגע

סליחה, אדוני, יש לך .הזמנה? -לא

.אני מתכוון, כן

שמי דר' האריס, אני .ברשימה. -תן לי לבדוק

נראה לי שהבחנתי באישתי .נכנסת. אני מנסה למצוא אותה

.אדון, שטראוס

?דוקטור מרטין האריס .כן-

.כן, הנה אתה

אני מר שטראוס, מנהל .האבטחה של המלון

,יש לך תעודה מזהה כלשהי ... רישיון נהיגה, דרכון

.לא, אין לי ... אבל

!פרופסור ברסלר

!פרופסור ברסלר

.הוא מכיר אותי .ויכול לאשר את זהותי

,אם תתאזר בסבלנות .אדוני, אין בעיה

.אני מאוד סבלני

.אלוהים .הנה היא

,זאת אשתי שם .ליד שולחן הבופה

נעדרתי במשך ארבעה ...ימים

.ואין לה מושג מה קרה לי

אז אני צריך שתיקח אותי .אליה מיד

.טוב .תודה-

.הגברת בשמלה השחורה .בסדר-

.סלחי לי, גברתי

.בעלך נמצא כאן

...ליז

...אלוהים

?סלח לי, אני מכירה אותך

?ליז, מה קרה

.אני מצטער

.עברתי תאונת דרכים ... הייתי בתרדמת

.הם לא ידעו מי אני

.אמרתי שאני מצטער

אתה בוודאי מבלבל אותי .עם מישהי אחרת

...ליז

.זה אני .מרטין

.בעלך

.זו בוודאי אי-הבנה .איני מכירה את האיש הזה

.בסדר !מרטין-

.זה בעלי

?אתה דוקטור מרטין האריס

.בפעם האחרונה שבדקתי

- דוקטור מרטין האריס - ... כן

.זה עדיין אני

?מה קורה כאן ?זו בדיחה

?בדיחה על מה

מכיוון שהיא לא .כל-כך מצחיקה

?את מכירה אותו .לא-

?מי אתה, לעזאזל

?מי, לעזאזל, אתה

!אני בעלה

.טוב... טוב

אכפת לך להרחיק אותו ?מאתנו, בבקשה

!ליז. -היי .ליז, הפסיקי עם זה

בבקשה... בבקשה. -תוריד .את הידיים שלך ממני

תתחפף! -ליז.

?מה קורה כאן !קדימה, ספרי לי. -תתרחק

?במה מדובר ?למה שלא תצא לטיול, אדוני-

...היי, רבותיי. היי .הירגעו. בבקשה

!היי, אל תיגע בי ...בבקשה. טוב

,אם לא תעזוב מיד .נאלץ לקרוא למשטרה

!תקרא למשטרה !תקרא לצבא הארור

.זה רעיון מעולה ?מותק, מה קורה כאן

!את מביכה אותי. אנא .הוציאו אותו מכאן-